Inny niż si, słowo „tak” claro to słowo najczęściej używane w języku hiszpańskim do wyrażania zgody, albo z czymś, co ktoś powiedział, albo z oświadczeniem wyrażonym wcześniej przez mówcę. Jako wzmacniacz claro mogą być tłumaczone na różne sposoby, w zależności od kontekstu. Typowe tłumaczenia obejmują „oczywiście”, „ewidentnie”, „oczywiście” i „tak”. W takich zastosowaniach claro zwykle funkcjonuje jako zdanie przysłówek lub wykrzyknik.
Claro ma również zastosowania jako przymiotnik i rzeczownik.
Claro jako przysłówek lub wykrzyknik
Wyrażając ideę oczywistości lub pewności, claro często następuje que. Można go jednak również wykorzystać na inne sposoby, jak pokazano w przykładach.
Zauważ, że jako przysłówek lub wykrzyknik claro zawsze przyjmuje formę claro; nie ma zmian dla płeć.
- Claro que esto no es bueno. (Oczywiście to nie jest dobre.)
- Claro que no todo es un lecho de rosas. (Oczywiście nie wszystko jest łóżkiem róż.)
- Sí, claro, quiero saber dónde estás, cómo estás. (Tak, oczywiście, chcę wiedzieć, gdzie jesteś, jak się masz.)
- - ¿Ja rekonstruuje się? - ¡Claro que sí! („Poznajesz mnie?” „Oczywiście!”)
- ¡Claro que no puedes! (Oczywiście, że nie możesz!)
- Claro que tienes pruebas. (Na pewno masz dowód.)
- ¡Claro que no! (Oczywiście nie!)
- ¿Salimos? ¡Claro! (Wyjeżdżamy? Pewnie!)
- Sabemos lo que sabemos, claro. (Oczywiście wiemy, co wiemy).
- Nunca lo creí, pero ahora lo veo claro. (Nigdy w to nie wierzyłem, ale teraz widzę to wyraźnie).
Claro jako przymiotnik
Jako przymiotnik claro różni się formą w zależności od liczby i płci. Ma różne znaczenia, w tym „jasny kolor”, „przejrzysty”, „oczywisty”, „słaby” lub „cienki” (w sensie rozwodnienia) i „szczery”.
Zarówno "Está claro que„lub”Es claro que„może być użyte jako odpowiednik„ To jasne. ”To pierwsze jest bardziej powszechne w Hiszpanii, drugie w Ameryce Łacińskiej.
- El cristalino es la parte clara del ojo que ayuda a enfocar la luz. (Soczewka jest przezroczystą częścią oka, która pomaga skupić światło.)
- Muchas personas prefieren las explicaciones más claras. (Wiele osób woli najprostsze wyjaśnienia).
- Está claro que vamos a sufrir. (To oczywiste, że będziemy cierpieć.)
- No es claro que pueda sortear este problema sin ayuda. (Nie jest jasne, że może poradzić sobie z tym problemem bez pomocy).
- La pulpa de esta fruta es verde claro y muy dulce. (Miąższ tego owocu jest jasnozielony i bardzo słodki.)
- Quiero comprender, pero no es clara la oración. (Chcę to zrozumieć, ale zdanie nie jest jasne).
- La solución filtrada adquiere contrencia de jarabe claro con película viscosa en la superficie. (Przefiltrowany roztwór uzyskuje konsystencję klarownego syropu z grubą warstwą na powierzchni).
- La actriz es muy clara sobre su vida amorosa. (Aktorka bardzo szczerze opowiada o swoim życiu miłosnym.)
Claro jako rzeczownik
Un claro jest polaną (jak w lesie) lub inną pustą przestrzenią.
- Los fotos muestran un claro en la jungla con árboles ennegrecidos por el fuego. (Zdjęcia pokazują polanę w dżungli z drzewami czerniejącymi od ognia.)
- Se abrió un claro entre las nubes. (Otwarta przerwa w chmurach.)
- Hay un claro en la pared para las ventanas. (W ścianie jest otwór na okna.)
Światło księżyca jest Claro de Luna. El claro de luna era nuestra mejor compañía. (Światło księżyca było naszą najlepszą firmą.)