Wzajemne i zwrotne zdania w języku hiszpańskim

Zrozumienie lub tłumaczenie zwrotnych lub wzajemnych zdań w języku hiszpański gdzie są dwa lub więcej przedmiotów, mogą być mylące, ponieważ mogą być dwuznaczne bez kwalifikacji. Dowiedz się, jak konstruowane są tego rodzaju zdania i jak wyeliminować dwuznaczność w języku hiszpańskim za pomocą dwóch typowych zwrotów.

Po pierwsze, zdefiniujmy i rozszerzmy, czym jest zdanie zwrotne. Zaimek se jest powszechnie używany (choć ma również wiele innych zastosowań), aby wskazać, że dana osoba wykonuje jakieś działanie wobec tej osoby lub w jej kierunku. Na przykład, "se ve„może oznaczać„ widzi siebie ”i„se hablaba„może oznaczać”, że mówiła do siebie ”.

Zamieszanie ze zwrotami zdań może nastąpić, gdy temat takich zdań jest liczbą mnogą. Zobacz, na przykład, jak następujące Zdania hiszpańskie są dwuznaczne. Każde z tłumaczeń podanych po zdaniu hiszpańskim jest ważne:

• Se ayudaron. (Pomogli sobie. Pomagali sobie nawzajem.)
• Se golpean. (Uderzają się. Uderzają się nawzajem.)
instagram viewer
• Pablo y Molly se aman. (Pablo i Molly kochają siebie. Pablo i Molly kochają się.)

Ta sama dwuznaczność może występować również w pierwszej i drugiej osobie:

• Nos dañamos. (Zraniliśmy się. Ranimy się.)
• No amamos. (Kochamy siebie. Kochamy się.)
• ¿Os odiáis? (Czy siebie nienawidzisz? Nienawidzisz się?)

Problem występuje, ponieważ w języku hiszpańskim liczba mnoga jest wzajemna zaimki są takie same jak zwrotny zaimki; oni są nos w pierwszej osobie os w drugiej osobie i se w trzeciej osobie. (Uwaga: w Ameryce Łacińskiej os jest rzadko używany, jak se jest zwykle używany zarówno w liczbie mnogiej drugiej, jak i trzeciej osoby).

Jest to w przeciwieństwie do angielskiego, w którym zaimki zwrotne w liczbie mnogiej to „my”, „sami” i „sami” - ale zaimki wzajemne są „sobą” i „sobą”.

Przez większość czasu kontekst zdania wyjaśnia, jakie jest zamierzone znaczenie. Jeśli kontekst nie pomaga, istnieją dwa bardzo popularne wyrażenia, których można użyć w celu wyeliminowania dwuznaczności.

Po pierwsze idioma sí mismos jest powszechnie używany do wskazania, że ​​zamierzone jest znaczenie zwrotne - innymi słowy, że badani działają raczej na siebie niż na siebie nawzajem.

Na przykład:

• Se aman a sí mismos. (Kochają siebie.)
• No pueden verse a sí mismos. (Nie widzą siebie.)
• Es importante que nos escuchemos a sí mismos. (Ważne jest, abyśmy sami słuchali).

Jeśli wszystkie zaangażowane osoby są kobietami lub imiona wszystkich podmiotów są gramatycznie żeńskie, kobieca forma sí mismas należy użyć:

• Cómo se perciben a sí mismas las mujeres con la infertilidad? (Jak postrzegają się kobiety z niepłodnością?)
• Cuídense a sí mismas. (Trzymaj się.)
• Estas piernas robóticas son capaces de enseñarse a sí mismas a andar. (Te robotyczne nogi potrafią nauczyć się chodzić.)

Po drugie, zdanie El Uno al Otro, które można dosłownie przetłumaczyć jako „jeden do drugiego”, to z grubsza odpowiednik „siebie nawzajem”:

• Brak debemos hacernos eso el uno al otro. (Nie powinniśmy tego robić sobie nawzajem ._
• Se golpean el uno al otro. (Uderzają się nawzajem.)
• El ordenador y el monitor se necesitan el uno al otro. ) Komputer i monitor potrzebują się nawzajem.)
• ¿Os odiáis el uno al otro? (Czy wasza dwójka się nienawidzi?)

El uno al otro może być również stosowany w odmianach żeńskich i / lub mnogich:

• Pablo y Molly se aman el uno a la otra. (Pablo i Molly kochają się.)
• Se abrazaban la una a la otra. (Dwie kobiety przytuliły się do siebie ._
• No se cuidan los unos a los otros. (Oni (wiele osób) nie dbają o siebie.)

• Zaimki zwrotne są używane do wskazania, że ​​dwie lub więcej osób lub rzeczy działają na siebie, podczas gdy zaimki wzajemne są używane do wskazania, że ​​działają dwie lub więcej osób lub rzeczy sami.
• Chociaż angielski ma osobne zaimki zwrotne i wzajemne, w języku hiszpańskim są one identyczne.
• Hiszpański może używać wyrażeń a sí mismos (lub sí mismas) i El Uno al Otro (z odmianami dla liczby i płci) w celu wyjaśnienia odpowiednio czasowników zwrotnych i wzajemnych.