Jak korzystać z czasowników pomocniczych w języku hiszpańskim

Czasownik pomocniczy to taki, który jest używany z głównym czasownikiem, aby wskazać jego czas lub w inny sposób wyjaśnić sposób, w jaki czasownik jest rozumiany. Jako taki, czasownik pomocniczy często sam w sobie nie ma żadnego znaczenia, tylko w jaki sposób wpływa na czasownik główny. Czasownik pomocniczy, czasem nazywany czasownikiem pomocniczym, i czasownik główny tworzą razem tak zwany czasownik złożony.

Na przykład w zdaniu „Studiowałem” i jego hiszpańskim odpowiedniku „on estudiado, „” have ”i on są czasownikami pomocniczymi. Główne czasowniki „studiował” i estudiado opisują działanie, które jest wykonywane, w tym przypadku badając, ale nie podają żadnych informacji o tym, kto studiował i kiedy. Informacje te są dostarczane przez czasowniki pomocnicze.

Czasowniki pomocnicze są używane znacznie częściej w języku angielskim niż w języku hiszpańskim, ponieważ hiszpański jest w stanie używać koniugacja wskazać czasy

Angielski używa również „did”, aby utworzyć rodzaj preteryt czas, jak w zdaniu „studiowałem”, co podkreśla standardowy preteryt stosowany w „studiuję”. Hiszpański nie ma bezpośredniego odpowiednika, więc złożony preteryt języka angielskiego jest tłumaczony za pomocą prostego preterite lub estudié za „uczyłem się”. Angielski używa również „did” dla negatywnego preterite, tak jak w „I nie uczyłem się”, które hiszpański tworzy po prostu używając przysłówka Nie: Bez estudii.

Czasami jednak czasowniki pomocnicze mogą być używane w ten sam sposób w obu językach. Na przykład „jest” w „ona się uczy” można wyrazić za pomocą hiszpańskiego está: Ella está estudiando. Jednak nawet w tym przypadku hiszpańskojęzyczni zwykle używają prostego prezentu: Ella Estudia.

Oto najbardziej angielskie pomocnicze i jak najczęściej są tłumaczone na hiszpański.

• być (po którym następuje gerund): estar a następnie obecny imiesłów (znany również jako gerund)
• być (po którym następuje imiesłów bierny, aby utworzyć pasywny głos): ser a następnie imiesłów czasu przeszłegolub korzystanie z czasownik zwrotny
• robić (dla podkreślenia): nie przetłumaczono
• robić (w pytaniach): nie przetłumaczono
• mogą (po którym następuje główny czasownik): poder a następnie bezokolicznik
• mieć (po którym następuje imiesłów bierny): haber
• może (gdy jest używany podobnie jak „może”): poder
• może (przy próbie uzyskania pozwolenia): przetłumaczone na znaczenie w zależności od kontekstu
• powinienem powinien: deber
• Wola: czas przyszły
• by: patrz lekcja na tłumaczenie „zrobiłby”

Chociaż pomocnicze czasowniki hiszpańskie, znane jako verbos auxiliares, pełnią podobną funkcję jak angielskie pomocnicze, obejmują one czasowniki, które mają angielskie odpowiedniki, ale nie zawsze są uważane za czasowniki pomocnicze w języku angielskim. W gramatyce hiszpańskiej najważniejszą rzeczą, która czyni czasownik i czasownik pomocniczy, jest to, że poprzedza ono bezosobową formę czasownika, mianowicie bezokolicznik, imiesłów czasu przeszłegolub gerund. W ten sposób używa się dziesiątek czasowników.

Na przykład w zdaniu „estaban durmiendo" (spali), estaban poprzedza gerunda (znanego również jako obecny imiesłowy).

Przykład hiszpańskiego czasownika pomocniczego, który nie jest myślony o czasowniku pomocniczym w języku angielskim, to empezar, czyli zacząć. Jest używany przed bezokolicznikiem, jak w „Esteziar empezaron„(zaczęli się uczyć).

Niektóre hiszpańskie czasowniki występują w formach złożonych. Bardzo powszechnym jest Tener Que, użyte do wyrażenia zobowiązania: Tengo que estudiar. (Muszę się uczyć.)

Oto niektóre z najczęstszych czasowników posiłkowych w Hiszpanii, które nie zostały wymienione w powyższej sekcji. Zauważ, że wiele z nich jest czasem używanych jako czasowniki główne, a nie pomocnicze. Formy „do” są używane w tłumaczeniach dla zachowania przejrzystości.

• acabar (czas teraźniejszy) imiesłów czasu przeszłego i przeszłego (do niedawna)
• andar + obecny imiesłów (do zrobienia)
• alcanzar + bezokolicznik (do zrobienia)
• comenzar + bezokolicznik (aby zacząć robić)
• echarza + bezokolicznik (aby zacząć robić)
• haber de + bezokolicznik (do zrobienia)
• Parar de + bezokolicznik (aby przestać robić)
• wynik + bezokolicznik (aby zakończyć)
• quedar en + bezokolicznik (do zrobienia)
• seguir + gerund (kontynuować, kontynuować)

Czasowniki pomocnicze są pogrubione; zwróć uwagę, że czasami pomocniczy jest używany w jednym języku, ale nie w drugim.

• On comprado los medicamentos. (JA mieć kupiłem lek.)
• Anda pensando en la fiesta de graduación. (Chodzi o myślenie o przyjęciu dyplomowym).
• Estamos celebrando. (Świętujemy.)
• Bez trabaja. (On robi nie działa.)
• Nie ma saldré hasta mañana por la tarde. (JA Wola nie wyjeżdżaj do jutra po południu.)
• Puedo nadar. (JA mogą pływać.)
• Los que Pararon de fumar tuvieron un incremento de peso. (Ci, którzy rzucili palenie, przybrali na wadze.)
• Suelo manejar rápido. (Zwykle jeżdżę szybko.)

• Zarówno w języku angielskim, jak i hiszpańskim, czasowniki pomocnicze są używane dla czasownika głównego w celu dostarczenia informacji o tym, kto lub co wykonał czynność czasownika, i kiedy.
• Angielski często używa czasowników pomocniczych do rozróżniania czasów czasowników w przypadkach, w których hiszpański używa koniugacji.
• Nie wszystkie czasowniki pomocnicze są tłumaczone na inny język przy użyciu czasowników pomocniczych.