Polecenia i prośby w języku hiszpańskim bez nadrzędnego nastroju

Chociaż tryb rozkazujący jest często używany, aby powiedzieć lub poprosić ludzi o zrobienie czegoś, używane są również inne formy czasownika. Ta lekcja obejmuje niektóre z najczęstszych nie koniecznych form czasownika używanych do wydawania poleceń.

Technicznie imperatywny nastrój istnieje jako forma czasownika tylko w drugiej osobie; na przykład wydać polecenie „jeść” śpiączka (liczba pojedyncza) lub przybył (Liczba mnoga). Jedną z opcji podanych w trzeciej i czwartej części poniżej jest użycie tryb subiektywny u pierwszej i trzeciej osoby, jak podano w dwóch ostatnich metodach poniżej. To podejście jest nieformalnie często uważane za rodzaj trybu nadrzędnego, podczas gdy dwa pierwsze poniżej nie są.

The bezokolicznik (forma czasownika niesprzężonego, która kończy się na -ar, -erlub -ir) jest często używany, zwłaszcza w formie drukowanej i online, a nie ustnej, w celu wydawania poleceń konkretnej osobie.

Nie używałbyś w ten sposób bezokoliczników, rozmawiając z konkretnymi osobami. Ale znaki i pisemne instrukcje są bardzo często używane. To zastosowanie bezokolicznika jest również szczególnie powszechne w przepisach kulinarnych.

• Bez fumaru. (Zakaz palenia.)
• Hacer clic aquí. (Kliknij tutaj.)
• Bez tocaru. (Nie dotykać.)
• Quitarse los zapatos. (Zdejmij buty)
• Sazonar los frijoles y servirlos en un plato. (Dopraw fasolę i podawaj na talerzu).
• Colgar el teléfono y esperar. (Odłóż słuchawkę i poczekaj).

W tych przykładach możliwe byłoby skorzystanie z formularza drugiej osoby, takiego jak „Haz Clic Aquí„lub”Haga Clic Aquí„dla” kliknij tutaj zamiast bezokolicznika bez znaczącej różnicy w znaczeniu. Jednak użycie bezokolicznika może wydawać się bardziej bezpośrednie i mniej przyjazne.

Angielski nie ma bezpośredniego odpowiednika dla bezokolicznika. Jednak to hiszpańskie użycie bezokolicznika jest podobne do polecenia negatywne podane w języku angielskim za pomocą rzeczownik odsłowny, jak mówiąc „nie dotykaj”, ponieważ „nie dotykaj”.

Tak jak w języku angielskim obecny i przyszłość Czasy orientacyjne mogą być użyte do wydania wyraźne polecenia. Używanie czasów teraźniejszych i przyszłych w ten sposób zwykle nie byłoby wykonywane, gdy próbujesz być dyplomatyczny; bardziej prawdopodobne, że byłyby używane, gdy prosta perswazja się nie powiodła lub jeśli starasz się być szczególnie rzeczowy.

W języku angielskim czasy indykatywne zwykle stają się poleceniem poprzez podkreślenie głosu i są oznaczone wielkimi literami poniżej. To samo można zrobić w języku hiszpańskim, choć nie tak mocno jak w języku angielskim.

• Comerás el brócoli. (Zjesz brokuły.)
• Te callarás toda la noche. (Będziesz cicho całą noc.)
• Me llamas mañana. (Dzwonisz do mnie jutro.)

Poprzez zastosowanie trybu łączącego w klauzuli zaczynającej się od que, możliwe jest pośrednie wydanie polecenia komuś innemu niż osoba, z którą się rozmawia. Jak wskazują poniższe przykłady, w zależności od kontekstu można użyć różnych tłumaczeń na angielski.

• Que Dios te bendiga. (Niech cię Bóg błogosławi.)
• Que vaya él a la oficina. (Niech pójdzie do biura.)
• Que me traiga ella sus archivos. (Powiedz jej, żeby przyniosła mi swoje pliki.)
• Que en paz descanse. (Niech spoczywa w pokoju.)

Istnieją dwa sposoby przekazania polecenia grupie obejmującej ciebie: użycie Vamos a po którym następuje bezokolicznik lub użyj pierwszej osoby liczby mnogiej w trybie łączącym czasownika. Zazwyczaj są one tłumaczone na angielski za pomocą „let”. W formie negatywnej (nie róbmy), forma łącząca (nie no vamos a) jest zwykle używany. Aby powiedzieć „chodźmy”, użyj Vamos lub Vámonos; powiedzieć „nie chodźmy”, użyj bez vayamos lub no nos vayamos.

• Vamos przybysz. (Jedzmy.)
• Comamos (Jedzmy.)
• Brak comamos. (Nie jedzmy.)
• Vamos a hacerlo. (Zróbmy to.)
• Hagámoslo. (Zróbmy to.)
• Żadnych lo hagamos. (Nie róbmy tego.)

• Chociaż hiszpański ma nadrzędny nastrój do wydawania poleceń lub składania próśb, inne formy czasownika mogą być używane w tym samym celu.
• Bezokoliczników można używać, zwłaszcza w formie pisemnej, w celu udzielania wskazówek ogółowi ludzi, a nie konkretnej osobie.
• Formularze łączące mogą być używane do wydawania poleceń lub wniosków do grupy obejmującej osobę mówiącą, podobnie jak użycie słowa „let” w języku angielskim.