Jak zamienić hiszpańskie przymiotniki w przysłówki

W języku angielskim tworzenie pliku przysłówek dodając przyrostek „-ly” do końca przymiotnik. W języku hiszpańskim możemy zrobić coś równie łatwego - utworzyć przysłówek, dodając przyrostek -mente do pewnej formy przymiotnika.

The -mente jest dodawany do liczby pojedynczej kobiecy forma przymiotnika. Na przykład osobliwa kobieca forma hałaśliwy (głośny) jest ruidosa, więc forma przysłówka to ruidosamente (głośno).

Przymiotniki z oddzielnymi męskimi i żeńskimi formami to te, na których kończą się słowniki -o, Jak na przykład quieto (cichy). Aby utworzyć odpowiedni przysłówek, zmień zakończenie na -za, w tym przypadku quieta, a następnie dodaj -mente. Zatem odpowiedni przysłówek dla quieto jest cichy (cicho).

Ponieważ wiele przymiotników nie ma osobnych męskich ani żeńskich postaci, sufiks jest często dodawany do liczby pojedynczej. Więc przymiotnik triste (smutny) można przekształcić w przysłówek tristemente, i Feliz (szczęśliwy) można łatwo zmienić felizmente (szczęśliwie).

Oto niektóre z najczęstszych przymiotników hiszpańskich, które mają odpowiadające -mente przysłówki wraz z możliwymi tłumaczeniami. Zauważ, że w kilku przypadkach znaczenie hiszpańskich przysłówków jest inne niż można się spodziewać po dodaniu „-ly” do angielskiego przymiotnika.

• abierto (otwarty), abiertamente (otwarcie, oczywiście)
• aburrido (nudny), aburridamente (w nudny sposób)
• alt (wysoki, wysoki), altamente (wysoko)
• cansado (zmęczony), cansadamente (znużony, nużący)
• común (wspólny), comúnmente (zwykle normalnie)
• débil (słaby), débilmente (słabo)
• dulce (słodki, miły), dulcemente (słodko, delikatnie)
• ekwiwalent (błędny), equivocadamente (błędnie)
• feo (brzydki, ponury), feamente (okropnie, źle)
• grande (duży, świetny), grandemente (bardzo, bardzo; „w dużej mierze” można często przetłumaczyć za pomocą en gran parte lub principalmente)
• inteligente (inteligentny), inteligentemente (inteligentnie)
• justo (sprawiedliwy, sprawiedliwy, dokładny), justamente (dokładnie, sprawiedliwie, dokładnie)
• lento (powoli), lentamente (powoli)
• limpio (czysty), limpiamente (czysto, z uczciwością lub uczciwością)
• Lindo (całkiem piękna), lindamente (pięknie, elegancko)
• Llana (płaski, poziomy, bezpretensjonalny, skromny), llanamente (po prostu, szczerze, wprost)
• loco (zwariowany), locamente (z brakiem rozwagi lub umiaru)
• Nuevo (Nowy), nuevamente (znowu, znowu; powszechnym sposobem mówienia „nowo” jest recientemente)
• pobre (ubogi), pobremente (słabo)
• rapido (szybko, szybko), rapidamente (szybko, szybko)
• repugnante (odrażający), repugnantemente (odrażająco)
• raro (rzadko spotykany), raramente (rzadko)
• rico (bogaty), ricamente (bogato, bardzo dobrze, obficie)
• sano (zdrowy), sanamente (zdrowo, zdrowo)
• seco (suchy), secamente (chłodno w odniesieniu do zachowania; szorstko)
• prosty (prosty, łatwy), simplemente (po prostu, prosto)
• sucio (brudny), suciamente (w sposób brudny lub brudny)
• tonto (głupi, głupi), tontamente (głupio, głupio)
• tranquilo (Cichy spokój), tranquilamente (cicho, spokojnie)

Mimo że a -mente przysłówek może istnieć nie zawsze oznacza, że ​​jest to jedyny lub nawet preferowany sposób wyrażania czegoś.

Po pierwsze, w języku hiszpańskim, a nie angielskim, często używa się Zwrot przysłówkowy nawet jeśli może istnieć przysłówek zawierający jedno słowo. Na przykład while baratamente można użyć do wskazania, że ​​coś zostało kupione lub wyprodukowane tanio, częściej mówi się precio bajo (niskim kosztem) lub nawet de forma barata (w tani sposób).

Po drugie, istnieje kilka przymiotników, które są często używane jako przysłówki, mimo że istnieją oddzielne formy przysłówkowe. Wśród bardziej powszechnych są rapido i lento, co może oznaczać nie tylko odpowiednio „szybko” i „powoli”, ale także „szybko” i „powoli”.

Jak w powyższych przykładach débil i rapido, jeśli przymiotnik ma znak akcentu, odpowiada -mente przysłówek zachowuje znak akcentu, nawet jeśli mówiony nacisk będzie kładziony na ostatnią sylabę.

Gdy dwa lub więcej -mente przysłówki są używane w szeregu -mente sufiks jest często usuwany ze wszystkich oprócz ostatniego przysłówka. Jest to szczególnie powszechne w pisanym języku hiszpańskim. Przykłady:

• Habla lenta y claramente. (Mówi powoli i wyraźnie).
• Anda cuidada, dolorosa y pacientemente. (Chodzi ostrożnie, boleśnie i cierpliwie).
• Creo que estás equivocado: triste, absoluta y totalmente equivocado. (Myślę, że się mylisz - niestety, całkowicie i całkowicie pomylony).