Najpopularniejszym sposobem na powiedzenie „mam na imię” w języku rosyjskim jest меня зовут (meNYA zaVOOT). Ponadto istnieje kilka innych sposobów przedstawienia się, w tym wprowadzenie nieformalne i formalne. Poniżej znajduje się dziesięć najczęstszych sposobów, aby powiedzieć „mam na imię” po rosyjsku.
Mówienie меня зовут to najbardziej wszechstronny i powszechny sposób na przedstawienie się. Nadaje się do każdej sytuacji, od bardzo nieformalnych po formalne.
- Добрый день, меня зовут Анна. (DOBriy DEN ', meNYA zaVOOT ANna)
- Dzień dobry, nazywam się Anna.
Innym wszechstronnym sposobem na powiedzenie „mam na imię” po rosyjsku, я - a następnie Twoje imię i nazwisko jest idealne do codziennych sytuacji.
- Я - Оксана, а ты? (ya - akSAna, ah TY?)
- Jestem Oxana, jak masz na imię?
Formalny sposób na wprowadzenie, разрешите представиться nadaje się do pracy i innych formalnych sytuacji.
- Разрешите представиться: Ирина Иванова, директор. (razreSHEEtye pretSTAvitsa: iREEna ivaNOva, diRECtor)
- Pozwólcie, że się przedstawię: Irina Ivanova, dyrektor.
Jest to bardziej nieformalny sposób na rozpoczęcie pracy z wprowadzeniami. Ma przyjazny ton i nadaje się do każdego otoczenia, w którym rejestr prawdopodobnie nie będzie zbyt formalny, takiego jak szkolenie związane z pracą lub czas spędzony z dobrymi znajomymi i przyjaciółmi.
- Давайте знакомиться. Это Андрей Иванович, а я - Вячеслав Тимофеевич. (daVAI-te znaKOmitsa. EHta anDREY iVAnavitch, a YA - vycheSLAF timaFYEyevitch)
- Zapoznajmy się. To jest Andriej Iwanowicz, a ja jestem Wiaczesław Timofiejewicz.
Nieformalny ton познакомимся jest często używany w sytuacjach, w których spodziewałbyś się zostać przyjaciółmi, a nawet przejść do nieformalnego ciebie (ты) po wprowadzeniu.
Odwrócenie kolejności słów od меня зовут do зовут меня tworzy bardziej nieformalny i narracyjny ton. Podobne odwrócenie słowa jest często używane w rosyjskiej fikcji. Dlatego wyrażenie to jest często używane w dłuższym wstępie, który bardziej przypomina historię.
- Зовут меня Вадим, живу я в Москве. (zaVOOT meNYA vaDEEM, zheeVOO ya vmaskVYE)
- Nazywam się Vadim, mieszkam w Moskwie.
Jest to wszechstronne wprowadzenie, które może być nieformalne lub formalne, w zależności od kontekstu i mówcy. Jest odpowiedni dla wszystkich ustawień społecznościowych. W przypadku ustawienia w miejscu, w którym wszyscy zwracają się do siebie jako nieformalne „ty” (ты), zmień je na давай познакомимся (daVAI paznaKOmimsya).
- Давайте познакомимся. Меня зовут Ольга, а Вас? (daVAI-te paznaKOmimsya. meNYA zaVOOT OLga, VAS?)
- Przedstawmy się. Mam na imię Olga, a ty?
Archaiczne brzmienie, które wydaje się bardzo formalne, jest często używane we współczesnym języku rosyjskim jako sposób na dodanie smaku lub określonego kontekstu w mowie, na przykład ironii. Słowo величать miało pierwotnie nazywać kogoś oficjalnym tytułem i ma swój rdzeń ze słowem великий (veLEEkiy), co oznacza świetnie. To wyrażenie znajdziesz także w rosyjskiej literaturze klasycznej.
- Меня зовут Дима, но друзья меня величают Димоном. (meNYA zaVOOT DEEma, noh droozYA meNYA veliCHAyut deeMOnam)
- Nazywam się Dima, ale moi przyjaciele nazywają mnie Dimon.