Używanie hiszpańskiego czasownika „Dar”

Chociaż czasownik hiszpański dar jest najczęściej tłumaczone jako „dać”, jest to również jeden z czasowników, których znaczenie lub tłumaczenie może się znacznie różnić w zależności od kontekstu.

Te znaczenia są jednak zwykle związane z pojęciem dawania w szerokim znaczeniu tego słowa. Typowym przykładem może być zdanie takie jak „El sol da luz.„Dosłowne tłumaczenie słowa„ Słońce daje światło ”nie byłoby błędne - ale większość osób mówiących po angielsku byłaby kimś więcej prawdopodobnie powie coś takiego jak „Słońce rzuca światło” lub, prościej, „Słońce świeci” lub „Słońce jest świecący."

Najczęściej, gdy coś innego niż „dać” działa jako tłumaczenie dar, znaczenie można zrozumieć, myśląc o dawaniu w sensie ogólnym lub przenośnym. Oto kilka codziennych przykładów, które w większości są łatwe do zrozumienia, jeśli znasz znaczenie rzeczownika służącego jako obiekt z dar:

• El reloj dio las tres. (Zegar wybił trzecią. Dosłownie zegar daje trzy).
• Dieron golpes a mi hijo. (Uderzyli mojego syna. Dosłownie zadawali ciosy mojemu synowi.)
instagram viewer
• Te damos gracias. (Dziękujemy. Dosłownie dziękujemy wam.)
• Darse conocer. (Aby się ujawnić.)
• Me dio un abrazo. (Przytuliła mnie)
• Dar la mano. (Uścisnąć dłonie.)
• Dar un paseo. (Przejść się.)
• Darse vuelta. (Skręcić.)
• Darse prisa. (Śpieszyć się.)
• Darse a la vela. (Aby wypłynąć.)
• Darse a entender. (Sugerować.)
• Darse de Comer. (Karmić.)
• Darse fin. (Skończyć.)

Dar jest również używany w różnych frazach, których znaczenie nie zawsze jest tak przewidywalne. Oto niektóre z najczęstszych z nich, wraz z przykładowymi zdaniami. Korzystając z wyrażeń z tej listy, Alguien zastępuje się odniesieniem do osoby, natomiast algo zastępuje się odniesieniem do rzeczy.

• dar alcance: dogonić. (Los agentes dieron alcance al ladrón. Agenci dogonili złodzieja.)
• dar algo a alguien: dać komuś coś. (Dieron un carro a su hijo. Dali samochód swojemu synowi.)
• dar con algo (o alguien): znaleźć coś (lub ktoś) (Di con mi lápiz en la escuela. Znalazłem ołówek w szkole.)
• a alguien dar por (o en) (infinitivo): decydować się na (czasownik) (Me di por (o en) salir. Postanowiłem odejść.)
• dar lugar: patrzeć na miejsce (La ventana da a la ciudad. Okno wychodzi na miasto.)
• dar luz, dar a luz: urodzić (María dio luz a Jesús. Maryja urodziła Jezusa).
• dar de cabeza: upaść na głowę (Dio de cabeza en el gimnasio. Upadł na głowę w sali gimnastycznej).
• dar de narices: upaść na twarz. (La chica dio de narices. Dziewczyna upadła płasko na twarz.)
• dar lo mismo: nie robić różnicy. (Comió mucho, pero lo mismo dio. Zjadła dużo, ale to nie miało znaczenia.)
• kochaj algo: oddać się lub poświęcić (coś). (Se da a su trabajo. Oddaje się swojej pracy).
• dar a alguien (o algo) por (przymiotnik) o (partio): zakładać lub uważać kogoś za kogoś (przymiotnik lub imiesłów). (La dieron por feliz. Doy la lucha por concluido. Uważano ją za szczęśliwą. Uważam, że walka się skończyła.)
• darse cuenta de: zdać sobie sprawę. (Me di cuenta que ella estaba aquí. Uświadomiłem sobie, że tu była.)

Weź pod uwagę, że dar jest sprzężony nieregularnie, szczególnie w preteryt Formularz: yo di, tú diste, usted / él / ella dio, nosotros / nosotras dimos, vosotros / vosotras disteis, ustedes / ellos / ellas dieron.

W teraźniejszości orientacyjny czas, ten najczęściej używany, liczba pojedyncza w pierwszej osobie to doy (Daję).

Inne nieregularne formy istnieją w tryb łączny i tryb rozkazujący nastroje. W wielu z nich trzon zmienia się z re- do Dier-.

• Dar jest powszechnym czasownikiem, którego dosłownym znaczeniem jest „dawać”, ale można go używać na wiele różnych sposobów, gdzie jego tłumaczenie zależy od kontekstu.
• Dar jest również powszechnie używany w wyrażeniach, w których jego znaczenie nie jest gotowe.
• Dar jest sprzężony nieregularnie.