Por jest jednym z najbardziej przydatnych i powszechnych przyimki w języku hiszpańskim, ale może być również jednym z najbardziej mylących dla osób posługujących się językiem angielskim. Jest tak, ponieważ czasami jest tłumaczone jako „for”, podobnie jak przyimek usti bardzo rzadko są wymienne.
Jako początkujący prawdopodobnie najlepiej jest nauczyć się dwóch przyimków osobno i pomyśleć por jako przyimek, który zwykle wskazuje na przyczynę lub motyw, a nie po prostu jako tłumaczenie dla „for”. Więc w przykładach por użycie podane poniżej, oprócz tłumaczenia wykorzystującego „for” (w stosownych przypadkach) podane jest tłumaczenie (czasem niezręczne) z użyciem słowa lub frazy innej niż „for”. Ucząc się jak por jest używany, a nie jak zwykle jest tłumaczony, na dłuższą metę łatwiej będzie się go nauczyć.
W takich zastosowaniach por nie wskazuje celu, ale bliskość lub lokalizację. Często tłumaczy się to jako „przez” lub „przez”.
Por jest zwykle tłumaczone jako „przez”, gdy wskazuje na osobę wykonującą akcję. Typowe zastosowania wskazują autora książki lub innej pracy albo wykonawcę czasownika pasywnego.