Woda tłumaczy się na rosyjski jako вода (vaDA), jednak istnieje kilka innych sposobów na określenie wody po rosyjsku. Niektóre z nich mogą być używane jako ogólny synonim wody, inne nadają się tylko do określonych sytuacji i kontekstów, a także do kontaktów towarzyskich. Poniżej znajduje się dziesięć najpopularniejszych sposobów mówienia o wodzie po rosyjsku.
Вода to najczęstszy sposób na powiedzenie wody po rosyjsku. Ma neutralny ton i nadaje się do każdej sytuacji i ustawienia. Вода ma zastosowanie do każdego rodzaju wody, w tym wody pitnej, morskiej, słodkiej i słonej, a bardziej ogólnie jako płynnej.
Вода może również oznaczać „gofrowanie” lub „gadanie” w odniesieniu do czyjejś niejasnej i niejednoznacznej mowy. Ponadto słowo вода jest obecne w wielu rosyjskich idiomach.
- Будет кому подать стакан воды (BOOdet kaMOO paDAT 'staKAN vaDY)
- Dosłownie: będzie ktoś, kto przepuści / przyniesie szklankę wody
- Znaczenie: Ktoś będzie tam, aby opiekować się jednym pod koniec życia
- Она говорила убедительно, без лишней "воды" (aNA gavaREEla oobeDEEtelna, bez LEESHnai vaDY)
- Mówiła przekonująco, bez wafli.
Водичка jest niewielką formą вода i ma czułe znaczenie. Jest odpowiedni w większości sytuacji społecznych, z wyjątkiem bardzo formalnych.
Znaczenie: wilgoć, woda, kondensacja
Kolejne neutralne i związane z nauką słowo жидкость oznacza każdy rodzaj płynu i nadaje się do każdego otoczenia.
- Напился сладкой водицы из ручейка, и стало легко идти. (naPEELsya SLATkay vaDEEtsy eez roocheyKA, ee STAla lyhKO eetTEE)
- (On / ja) pił słodką wodę z małego strumienia i łatwiej było iść dalej.
-Простите, можно мне стакан воды, пожалуйста? У меня совсем пересохло во рту. (prasTEEte, MOZHna MNYE staKAN vaDY, paZHAlusta? z oo meNYA saFSEYM pereSOKHla va RTOO).
Pochodzący od słowa кипеть (keePYET '), co oznacza gotowanie, кипяток to słowo neutralne. Uważaj, aby nie pomylić go z кипячёная вода (keepyaCHOnaya vaDA), co oznacza przegotowaną wodę i może mieć dowolną temperaturę.
Znaczenie: wilgoć, wilgotność, wilgotność