Jak powiedzieć „co” po hiszpańsku

Być może widziałeś słowo „co” przetłumaczone na hiszpański na różne sposoby - powszechne sposoby tłumaczenia „co” obejmują qué, cuál, lo que, i Cómo. Może to być mylące, ale ważne jest, aby znać różnice w sposobie korzystania z każdego tłumaczenia.

Jak więc powiedzieć po hiszpańsku „co”? Aby wiedzieć, której wersji powinieneś używać, dobrze jest wiedzieć, w jaki sposób jest używana, a zwłaszcza jak działa część mowy.

Najważniejsze informacje: Używanie „Co” w języku hiszpańskim

Przez większość czasu, szczególnie w pytaniach i wykrzyknikach, qué jest dobrym tłumaczeniem dla „what”. Zwróć uwagę na znak akcentu -qué i que mają zasadniczo różne zastosowania i mogą być traktowane jako różne słowa, co oznacza, że ​​użycie znaku akcentu w stosownych przypadkach jest niezbędne.

Oto kilka przykładów tego, jak powiedzieć qué jak co:"

• ¿Qué hora es? (Coczas czy to jest?)
• ¡Qué mujer! (Co kobieta!)
• ¿Qué es la verdad? (Co jest prawdą?)
• ¿Qué es la ONU? (Co jest U.N?)
• ¿Qué pas? (Codzieje się?)

Qué jest również stosowany w pytaniach pośrednich, w których pytanie pojawia się w oświadczeniu. Jest to najczęściej występujące po postaciach szabla (wiedzieć):

• Bez se qué hacer con mi vida. (Nie wiem co zrobić z moim życiem).
• Szabla Quiero qué te preocupa. (Chcę wiedzieć co przeszkadza.)
• El Niño Sabe qué es. (Chłopiec wie co to jest.)
• No me pregunta qué hago aquí. (Nie pytaj mnie co Robię.)

Jak zaimek, cuál lub cuáles jest używany do powiedzenia „co”, gdy oznacza „który” lub „który”. Innymi słowy, cuál lub cuáles sugeruje, że istnieje jakiś wybór.

• ¿Cuál Premiery? (Co czy wolisz? Który czy wolisz?)
• ¿Cuáles Premiery? (Co czy wolisz? Które czy wolisz?)
• ¿Cuál vas a comprar? (Co czy zamierzasz kupić Który zamierzasz kupić?)

Uwaga jak cuál może być liczbą mnogą, nawet jeśli „co” może być w liczbie pojedynczej lub mnogiej, w zależności od kontekstu. Oznacza to, że musisz rozważyć, która wersja słowa -cuál lub cuáles—Do użycia na podstawie kontekstu.

Cuál czasami może być również użyty jako zaimek w ten sposób, nawet gdy „które” nie działałoby w angielskim tłumaczeniu zdania. Nie ma jasnej reguły, ale wybór słowa będzie wydawał się naturalny, gdy nauczysz się języka. Zwróć uwagę na różnicę między poniższymi zwrotami:

• ¿Cuál es el problema? (Co to jest problem?)
  • Dosłownie: Który to jest problem?
  • Innymi słowy, o możliwych problemach, który to jest?
• ¿Cuál es su motivación? (Co jest jej motywem?)
  • Dosłownie: Który jest jej motywem?
  • Które z możliwych motywacji?
• ¿Cuál es la diferencia entre un asteroide y un cometa? (Co czy jest różnica między asteroidą a kometą?)
  • Dosłownie: Który jaka jest różnica między asteroidą a kometą?
  • Która to z możliwych różnic między asteroidą i kometą?

Jako przymiotnik które pojawia się przed rzeczownikiem w znaczeniu „co” lub „co” qué jest jednak zwykle używany cuál jest zatrudniony w niektórych regionach lub przez niektórych mówców. Qué jest jednak zazwyczaj bezpieczniejszym wyborem; cuál w niektórych obszarach mogą być uważane za niespełniające norm. Na przykład:

• ¿Qué Premiery Manzana? (Co / które jabłko wolisz?)
• ¿Qué camisas vas a comprar? (Co / które koszule, które zamierzasz kupić?)
• Esta prueba tiene nueve preguntas para descubrir qué fruta opisz tu personidad. (Ten quiz zawiera dziewięć pytań do ustalenia co / które owoc opisuje twoją osobowość.)

Lo que można tłumaczyć jako „co”, gdy oznacza „to, co”. Jest to szczególnie powszechne, gdy „co” jest przedmiotem oświadczenia w języku angielskim. Chociaż zabrzmiałoby to dziwnie, „co” technicznie można by zastąpić przez „to, co” w tych przykładach:

• Lo que me dijo es una mentira. (Co powiedziała mi, że to kłamstwo.)
  • Dosłownie: Ten który powiedziała mi, że to kłamstwo.
• Lo que me enoja es su actitud hacia mi madre. (Co denerwuje mnie jego stosunek do mojej matki).
  • Dosłownie: Ten który denerwuje mnie jego postawa wobec mojej matki.
• Veo lo que pasa. (Widzę co dzieje się.)
  • Dosłownie: Rozumiem ten który dzieje się.

Cómo rzadko oznacza „co”, z wyjątkiem wtrącenia wyrażającego niedowierzanie. W niektórych obszarach, ¿Cómo? jest używany, aby poprosić kogoś, aby powiedział coś jeszcze raz, chociaż w innych obszarach można to uznać za nieco niegrzeczne. Zobacz, jak różnią się te tłumaczenia:

• ¡Cómo! Bez kreacji. (Co! Nie wierzę w to.)
• ¡Cómo! Bez puede ser. (Co! Nie może być.)
• ¿Cómo? (Co?)
  • Innymi słowy, co powiedziałeś?