Jak to powiedzieć po hiszpańsku

Istnieją różne sposoby wyrażenia pojęcia „oba” w języku hiszpańskim.

W większości przypadków „oba” oznaczają po prostu „dwa”i działa jako przymiotnik lub zaimek. W takich przypadkach możesz przetłumaczyć „oba” jako oba ambosady (ambasady w kobiecy) lub los dos (las dos u kobiet). Te dwa terminy są prawie wymienne; ambosady jest nieco bardziej formalny. Oto kilka przykładów:

• Los dos se abrazaron. (Obaj się przytulili.)
• Las dos cartas escritas desde Calabria reflejan la misma bondad. (Oba litery napisane z Kalabrii odzwierciedlają tę samą życzliwość.)
• A los dos nos duele la cabeza si tenemos hambre. (Oboje mamy ból głowy, jeśli jesteśmy głodni.)
• Los dos líderes de Al Qaeda más buscados en Irak murieron durante una operación military. (Obaj najbardziej poszukiwani przywódcy Al-Kaidy w Iraku zginęli podczas operacji wojskowej).
• Ambos Creyeron poder demostrar la existencia de Dios. (Obaj wierzyli, że mogą wykazać istnienie Boga).
• Me gustaría mucho leer ambos libros. (Bardzo chciałbym przeczytać obie książki).
instagram viewer
• Ambas dijeron que no volverán nunca más al Perú tras Esta Amarga Experience. (Obaj powiedzieli, że po tym gorzkim doświadczeniu nigdy nie wrócą do Peru).
• Ambas opciones son buenas, y a veces no prefiero ninguno. (Obie opcje są dobre i czasami nie wolę żadnej.)

Pamiętaj, że w każdym z powyższych przykładów ambosady lub los dos można też przetłumaczyć jako „dwa” lub „dwa”.

Istnieje wiele przypadków, w których „oba” nie są odpowiednikiem „dwóch”, zwykle gdy jest używane do podkreślenia. Nie ma jednego ustalonego sposobu wyrażenia tej koncepcji; musisz spojrzeć na zdanie, aby określić kontekst i opracować tłumaczenie w ten sposób. Oto kilka przykładów; zwróć uwagę, że podane tłumaczenia nie są jedynymi możliwymi:

• El aprendizaje es una asociacíón en el cual tanto el maestro como el estudiante juegan un papel dinámico. (Uczenie się to partnerstwo, w którym zarówno nauczyciel, jak i uczeń odgrywają dynamiczną rolę. Tutaj „oba” kładą nacisk, wskazując, że zarówno nauczyciel, jak i uczeń odgrywają rolę.)
• Queremos comprar una casa grande y además barata. (Chcemy kupić dom zarówno duży, jak i tani. Użycie „obu” sugeruje, że te dwie cechy zwykle nie pasują do siebie, a zatem kładzie nacisk. Tutaj, además, co zwykle oznacza „także”, pełni podobną funkcję).
• Pablo y Raúl tienen sendos hematomas que están siendo tratados. (Pablo i Raúl mają leczone siniaki. „Oba” użyte jest tutaj, aby wyjaśnić, że każda z ofiar, a nie tylko jedna, jest posiniaczona. Sendos jest zawsze w liczbie mnogiej przymiotnik często tłumaczony jako „odpowiedni” lub „jego własny” i jest tutaj stosowany w celu zapewnienia podobnego znaczenia. Sendos lub Wyślij jako może również odnosić się do więcej niż dwóch).
• Hubo errores de uno y otro lado en el conflicto. (Po obu stronach konfliktu wystąpiły błędy. „Oba” służy do podkreślenia istnienia kontrastu, który uno y otro również.)
• Nie jest to możliwe. (Nie można zarówno schudnąć, jak i zjeść wszystkiego, co chcesz. „Oba” tutaj sugerują, że dwie akcje są wykonywane jednocześnie. Al mismo tiempo oznacza „w tym samym czasie”).

Przynajmniej angielskie zwroty lub idiomy z „obiema” mają hiszpańskie odpowiedniki.

„Obie strony”, odnosząc się do przeciwnych stron argumentu lub stanowiska, można tłumaczyć idiomatycznie las dos campanas, co oznacza dosłownie „oba dzwony”.

• Siempre oigo las dos campanas antes de hacer un juicio. (Zawsze słucham obu stron przed wydaniem osądu).
• Creo que nuestros servidores públicos no escuchan las dos campanas. (Uważam, że nasi urzędnicy nie słuchają obu stron.)

„Najlepsze z obu światów” można przetłumaczyć dosłownie jako lo mejor de dos mundos lub luźno jak lo mejor de cada casa (dosłownie najlepszy z każdego domu).

• Este Vehicle ofrece lo mejor de dos mundos, la deportividad de un coupé y la espaciosidad de SUV. (Ten pojazd oferuje to, co najlepsze z obu światów, sportowy charakter coupe i przestrzeń SUV-a).
• Brasil es in país multicultural que tiene lo mejor de cada casa. (Brazylia jest wielokulturowym krajem, który ma to, co najlepsze z obu światów.