Różnice regionalne w języku hiszpańskim

Ogólnie rzecz biorąc, największe podziały w języku hiszpańskim to te między Hiszpanią a Ameryką Łacińską. Ale nawet w Hiszpanii lub w obu Amerykach znajdziesz różnice, szczególnie jeśli wybierzesz się do bardziej odległych obszarów, takich jak Wyspy Kanaryjskie lub wyżyny andyjskie. Z kilkoma wyjątkami - niektóre lokalne akcenty mogą być trudne dla osób postronnych - ludzie w Hiszpanii oglądają filmy i programy telewizyjne z Ameryki Łacińskiej bez napisów i vice versa. Oto najważniejsze różnice gramatyczne, wymowy i słownictwa, których powinieneś być świadomy.

Kluczowe dania na wynos

Podczas gdy w regionach występują niezliczone małe różnice w wymowie, następujące różnice są jednymi z najbardziej znaczących i zauważalnych.

Najbardziej zauważalna różnica w wymowie hiszpańskiego europejskiego i amerykańskiego polega na wymowie z i że z do kiedy to nastąpi przed mi lub ja. W większości Hiszpanii ma brzmienie „th” w „cienkim”, podczas gdy gdzie indziej ma brzmienie angielskiego „s”. Hiszpański dźwięk jest czasem błędnie nazywany „a” seplenienie. A zatem casar (poślubić) i Cazar (polować lub łapać) brzmią podobnie w większości Ameryki Łacińskiej, ale wymawiane są inaczej w większości Hiszpanii.

Tradycyjnie y i ll reprezentował różne dźwięki, y będąc bardzo podobnym do „y” „żółtego” i ll jest to dźwięk „zh”, coś w rodzaju „s” „miara”. Jednak dzisiaj większość osób mówiących po hiszpańsku w zjawisku znanym jako tak, nie wprowadzaj rozróżnienia między y i ll. Dzieje się tak w Meksyku, Ameryce Środkowej, części Hiszpanii i większości Ameryki Południowej poza północnymi Andami. (Przeciwne zjawisko, w którym zachowuje się rozróżnienie, znane jest jako lleísmo.)

Gdzie tak występuje, dźwięk zmienia się od angielskiego „y” przez „j” „jack” po dźwięk „zh”. W niektórych częściach Argentyny może również przyjmować dźwięk „sh”.

W standardowym języku hiszpańskim s jest wymawiane podobnie jak angielski. Jednak w niektórych obszarach, zwłaszcza na Karaibach, w procesie znanym jako debucalización, często staje się tak miękki, że znika lub staje się podobny do angielskiego dźwięku „h”. Jest to szczególnie powszechne na końcu sylab, więc ¿Cómo estás?„brzmi jak”¿Cómo etá?"

Intensywność jot dźwięk jest bardzo zróżnicowany, od „ch” słyszanego w szkockim „loch” (trudnym do opanowania przez wielu rodzimych użytkowników języka angielskiego) do angielskiego „h”.

Akcenty znalezione w Mexico City lub Bogocie w Kolumbii są często uważane za neutralne akcenty hiszpańsko-latynoamerykańskie, podobnie jak w Stanach Zjednoczonych akcent środkowo-zachodni jest uważany za neutralny. W rezultacie aktorzy i osobowości telewizyjne często uczą się mówić przy użyciu tych akcentów.

Najczęstsze różnice gramatyczne ustedes vs. Vosotros, tú vs. vos, sposób użycia leísmoi preterite vs. czas teraźniejszy doskonały w odniesieniu do niedawnej przeszłości.

The zaimekVosotros ponieważ liczba mnoga „ty” jest standardem w Hiszpanii, ale prawie nie istnieje w Ameryce Łacińskiej. Innymi słowy, póki możesz użyć ustedes rozmawiać z nieznajomymi w Hiszpanii i Vosotros z bliskimi przyjaciółmi, w Ameryce Łacińskiej byś tego użył ustedes w obu sytuacjach. Amerykanie Ameryki Łacińskiej również nie używają odpowiednich form czasownika sprzężonego, takich jak hacéis i hicistes formy hacer. Dla Hiszpanów jest to niezwykłe, ale całkowicie niezrozumiałe ustedes używane tam, gdzie się spodziewają Vosotros; to samo dzieje się w przypadku osób mówiących po hiszpańsku w Ameryce Łacińskiej.

Osobliwy zaimek formalny dla „ty” to usted wszędzie, ale nieformalne „ty” możesz być tú lub vos. Tú może być uważany za standardowy i jest powszechnie stosowany w Hiszpanii i rozumiany w całej Ameryce Łacińskiej. Vos zastępuje tú w Argentynie (także w Paragwaju i Urugwaju) i można je również usłyszeć w innych miejscach w Ameryce Południowej i Ameryce Środkowej. Poza Argentyną jej użycie jest czasem ograniczone do niektórych rodzajów relacji (takich jak szczególnie bliscy przyjaciele) lub do niektórych klas społecznych.

The preteryt, Jak na przykład comió „ona zjadła” jest powszechnie używana do działań, które miały miejsce w odległej przeszłości. Jednak w Hiszpanii i kilku częściach Ameryki Łacińskiej jest to dość powszechne zjawisko prezent idealny zastąpić preteryt, kiedy akcja się wydarzyła niedawno. Na przykład w języku hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej można powiedzieć: Esta tarde fuimos al szpital. (Dziś po południu poszliśmy do szpitala.) Ale w Hiszpanii użyłbyś obecnego perfekcji: Esta tarde hemos ido al szpital.

Standardowy zaimek dla „go” jako Celem bezpośrednim jest lo. Zatem zwykłym sposobem powiedzenia „znam go” jest „Lo conozco„Ale w Hiszpanii stosowanie tego jest bardzo powszechne, a czasem nawet preferowane le zamiast: Le conozco. Takie wykorzystanie le jest znany jako leísmo.

Są to najczęstsze różnice w pisowni i słownictwie w regionach hiszpańskojęzycznych.

Nazwy owoców i warzywa mogą się znacznie różnić w zależności od regionu, w niektórych przypadkach ze względu na użycie miejscowych słów. Wśród osób o wielu nazwach są truskawki (freski, frutillas), jagody (arándanos, moras azules), ogórki (pepinos, cohombros), ziemniaki (papas, patatas) i groszek (guisantes, chícharos, arvejas). Sok może być jugo lub zumo.

Każdy region ma własną kolekcję słów slangowych, które rzadko są słyszane gdzie indziej. Na przykład w niektórych obszarach możesz powitać kogoś słowem „¿Qué onda?„(podobnie jak„ Co się dzieje? ”), podczas gdy w innych obszarach, które mogą brzmieć obco lub w starym stylu. Są też słowa, które mogą mieć nieoczekiwane znaczenie w niektórych obszarach; notorycznym przykładem jest coger, czasownik używany rutynowo w odniesieniu do chwytania lub przyjmowania w niektórych obszarach, ale w innych obszarach ma wulgarne znaczenie.

Pisownia hiszpańskiego jest niezwykle znormalizowana w porównaniu z pisownią angielską. Jednym z niewielu słów z akceptowalnymi odmianami regionalnymi jest słowo dla Meksyku, dla którego Meksyk jest zwykle preferowany. Ale w Hiszpanii jest to często pisane Méjico. Hiszpanie nierzadko określają też stan Teksas jako USA Tejas zamiast standardu Teksas.

Wśród przedmiotów codziennego użytku o nazwach regionalnych są samochody (kokosy, samochody), komputery (ordenadores, computadores, computadoras), autobusy (autobusy, kamionki, pullmans, colectivos, autobusyi inne) oraz dżinsy (dżinsy, vaqueros, bluyines, mahones). Typowe czasowniki, które różnią się w zależności od regionu, obejmują czasowniki do kierowania (Manejar, Conducir) i parking (parquear, estacionar).

Największa klasa różnic słownictwa, z którymi się spotkasz, jest w użyciu sufiksy. ZA Lapiz jest wszędzie ołówkiem lub kredką, ale Lapicero jest uchwytem na ołówek w niektórych obszarach, ołówkiem mechanicznym w innych i długopisem w jeszcze innych.

Istnieje również spora liczba rażących różnic, na przykład komputer un ordenador w Hiszpanii, ale una computadora w Ameryce Łacińskiej, ale prawdopodobnie nie są one bardziej powszechne niż różnice brytyjsko-amerykańskie. Nazwy żywności mogą się również różnić i w Ameryce Łacińskiej nie jest niczym niezwykłym dla rdzennych nazw warzywa i owoce zostać adoptowanym.

Podróżni powinni zdawać sobie sprawę, że na autobus jest co najmniej kilkanaście słów, z których niektóre mają jedynie charakter lokalny. Ale formalne słowo omnibus jest rozumiany wszędzie. Oczywiście każdy obszar ma także swoje dziwaczne słowa. Na przykład chińska restauracja w Chile lub Peru to chifa, ale nie spotkasz tego słowa w wielu innych miejscach.