Oto radosna podróż na wakacje: hiszpańskojęzyczna wersja Radość dla świata, klasyczna kolęda. Hymn został pierwotnie napisany w języku angielskim przez Izaaka Wattsa. Uczniowie hiszpańscy otrzymują dosłowne tłumaczenie i uwagi do tłumaczenia.
¡Regocijad! Jesús nació
¡Regocijad! Jesús nació, del mundo Salvador;
y cada corazón tornad a recibir al Rey,
recibir al Rey. Venid a recibir al Rey.
¡Regocijad! Él reinará; cantemos en unión;
y en la tierra y en el mar loor resonará,
loor resonará, y gran loor resonará.
Ya la maldad vencida es; la tierra paz tendrá.
La bendición del Salvador quitó la maldición,
quitó la maldición; Jesús quitó la maldición.
¡Glorias a Dios cantemos hoy! Señor de Israel,
la libertad tú le darás y tú serás su Dios,
y tú serás su Dios, Señor, y tú serás su Dios.
Tłumaczenie hiszpańskich tekstów
Cieszyć! Jezus się urodził, Zbawiciel świata;
i każde serce zwraca się, by przyjąć Króla,
otrzymać króla. Przyjdź, aby przyjąć króla.
Cieszyć! Będzie królował; zaśpiewajmy wspólnie;
a na lądzie i w morzu rozlegną się echa chwały,
chwała rozlegnie się echem, a wielka chwała rozlegnie się echem.
Zło jest teraz pokonane; ziemia będzie miała pokój.
Błogosławieństwo Zbawiciela usunęło klątwę,
usunąłem klątwę. Jezus usunął klątwę.
Dziś śpiewamy chwały Bogu! Panie Izraela,
Dasz jej wolność i będziesz jej Bogiem,
i będziesz jej Bogiem, Panem, i będziesz jej Bogiem.
Notatki gramatyczne i słownictwa
Regocijad: To jest znajome druga osoba Liczba mnoga tryb rozkazujący formularz ( Vosotros forma) z regocijar, co oznacza „radować się”. To nie jest szczególnie powszechny czasownik. W codziennej rozmowie mało prawdopodobne jest, aby słyszeć znane liczby mnogie czasowników poza Hiszpanią, ponieważ w Ameryce Łacińskiej formalne „ty” (ustedes) jest używany nawet w nieformalnych kontekstach.
Nació: Jest to liczba mnoga w trzeciej osobie preteryt z nacer, która nie ma odpowiednika w jednym słowie w języku angielskim, co oznacza „narodzić się”. Nacer jest sprzężony w taki sam sposób jak conocer.
Del mundo Salvador: W codziennej mowie lub piśmie znacznie chętniej powiesz „Salvador del mundo„za” Zbawiciela świata. ”W muzyce jest jednak znacznie więcej swobody dzięki uporządkowaniu słów, aby uzyskać pożądany rytm.
Tornada: Lubić regocijad, jest to polecenie w liczbie mnogiej. Tornar zazwyczaj oznacza „przekonwertować” lub „zmienić się w, ”i jest najczęściej używany w kontekście religijnym. Jak zapewne zauważyłeś, Vosotros imperatywna forma czasownika jest tworzona po prostu przez zmianę finału r bezokolicznika do a re. I to zawsze jest prawda - dla tej formy nie ma czasowników nieregularnych.
Glin:Glin jest jednym z dwóch skurczów w języku hiszpańskim, skracającym się za i el. The za tutaj jest osobisty za, używane, ponieważ Celem bezpośrednim jest el Rey, osoba. (Drugi skurcz to del, dla de i el.)
Venid: Z czasownika dziczyzna.
Cantemos: Z czasownika kantar (śpiewać). Jest to pierwsza osobista liczba mnoga w trybie rozkazującym.
En unión: Chociaż wyrażenie to można przetłumaczyć jako „w jedności”, „ze zgodnością” jest używane ze względu na kontekst śpiewu chóralnego.
Loor: To słowo jest na tyle rzadkie, że nie znajdziesz go w mniejszych słownikach. Oznacza „pochwałę”.
Resonará:Resonar oznacza „rozbrzmiewać” lub, bardziej poetycko, „echo” lub „dzwonić”.
Gran: Gran jest przykładem apokopacja, skrócenie lub przycięcie niektórych przymiotników, gdy bezpośrednio poprzedzają rzeczownik. Chociaż niektóre przymiotniki są skracane tylko przed rzeczownikami rodzaju męskiego, liczba pojedyncza grande jest skrócony, czy to męski, czy żeński. Jego znaczenie zmienia się również z „dużego” na „świetne”.
La maldad vencida es: To kolejny przypadek poetyckiego uporządkowania słów. W mowie codziennej bardziej prawdopodobne jest, że „La maldad es vencida, „zło jest przezwyciężone”. To zdanie znajduje się w Strona bierna, nie stwierdzając bezpośrednio, co zwycięża zło.
Bendición: Błogosławieństwo (ben- = dobry -dición = mówiąc, z czasownika decir).
Quito: Czas przeszły quitar, usuwać.
Maldición: Klątwa (mal- = źle)
Señor: Chociaż słowo to jest często używane jako tytuł grzecznościowy oznaczający odpowiednik „Mr.”, może również oznaczać „Lord”.
La libertad tú le darás: To i reszta utworu jest przykładem uosobienie. Zaimek le zwykle nie jest używany w odniesieniu do rzeczy, tylko do ludzi. Ale tutaj odnosi się do Izraela, który został uosobiony. Le jest zaimkiem pośrednim; tutaj zaimek bezpośredni libertad, to, co jest podawane. Decador
Alternatywna hiszpańska wersja „Radości dla świata”
Oto kolejna popularna hiszpańska wersja kolędy, chociaż jej tłumaczenie na hiszpański jest mniej dosłowne niż powyższa. Są to słowa, które najprawdopodobniej nie są znane hiszpańskim studentom szary, słowo oznaczające stado, takie jak owca; pecador, grzesznik; i Święty, osobliwa kobieca forma santoświęty
¡Al mundo paz, nació Jesús,
nació ya Nuestro Rey!
El corazón ya tiene luz,
y paz su santa grey,
y paz su santa grey,
y paz, y paz, su santa grey.
¡Al mundo paz; Salwador,
supremo reinará!
Ya es feliz el pecador: pecador
Jesús perdón le da,
Jesús perdón le da,
Jesús, Jesús perdón le da.
Al mundo él gobernará
con gracia y con poder;
y a toda nación demostrará
su amor y su poder,
su amor y su poder,
su amor, su amor y su poder.