Kiedyś wierzono, że zachowaliśmy pamięć w naszych sercach. Dlatego w języku włoskim aktem zapamiętywania jest ricordare, z łaciny nagrywać—Prefiks re wskazujący powrót do tyłu i cordis co znaczy „serce”. W języku angielskim ten zwrot z ricordare oznacza zapamiętywanie, przypominanie, przypominanie, upamiętnianie, wzywanie do pamięci, pamiętanie i myślenie.
- Non ricordo il suo nome. Nie pamiętam jego imienia.
- Mi ricordi di tuo padre. Przypominasz mi swojego ojca.
- Ricordo volentieri i nostri giorni del liceo. Zawsze czule wspominam nasze dni w liceum.
- Oggi w tej wyjątkowej sytuacji Fabio, morto l'anno scorso. Dziś z tej okazji pamiętamy Fabio, który zmarł w zeszłym roku.
Ricordarsi, Zbyt
ZA regularny czasownik pierwszej koniugacji, ricordare jest na ogół czasownikiem przechodnim i przyjmuje obiekt bezpośredni i pomocniczy avere. Jednak, ricordare może być również skoniugowany jako czasownik zaimkowy: ricordarsi coś. W tym przypadku oczywiście towarzyszą im małe cząsteczki zaimkowe mi, ti, si, ci
, vi i si, a w czasach złożonych jest używany z essere (choć nie jest to zwrot). Aby to zilustrować, poniższe tabele koniugacji zawierają mieszankę zdań ricordare i ricordarsi za pomocą avere i essere.Ogólny, ricordarsi jest uważany za mniej formalny, ale jest to kwestia nawyku mówienia oraz preferencji regionalnych lub osobistych.
Obie ricordare i ricordarsi może nastąpić di: zapamiętać z coś, a nie po prostu coś lub kogoś. Mi ricordo bene di Luca lub Ricordo Luca Molto Bene, oznaczają w zasadzie to samo - dobrze pamiętam Lucę. Różnice są subtelne, często zmieniają się wraz z czasem czasownika i kontekstem.
Pamiętaj jednak: Ricordare lub ricordarsi musi nastąpić propozycja di jeśli to, co pamiętasz, jest działaniem wyrażonym przez inny czasownik: Ricordati di prendere the panel! Pamiętaj, aby dostać chleb!
Indicativo Presente: Obecny wskaźnik
w presente indicativo, ricordare nabiera poczucia trwałości: dobrze pamiętam twojego ojca; Pamiętam, kiedy razem chodziliśmy do szkoły.
| Io | ricordo / mi ricordo | Ricordo bene le tue warunek. | Dobrze pamiętam twoje słowa. |
| Tu | ricordi / ti ricordi | Ti ricordi di mio nonno? | Czy pamiętasz mojego dziadka? |
Lui, Lei, Lei |
ricorda / si ricorda | La nonna si ricorda semper gli amici. | Babcia zawsze pamięta przyjaciół. |
| Noi | ricordiamo / ci ricordiamo | Noi ci ricordiamo di prendere il pane. | Pamiętamy, aby dostać chleb. |
| Voi | ricordate / vi ricordate | Voi non ricordate mai niente. | Nigdy nic nie pamiętasz. |
Loro, Loro |
ricordano / si ricordano | Loro si ricordano tutto. | Oni wszystko pamiętają. |
Indicativo Imperfetto: niedoskonały wskaźnik
Z imperfetto z ricordare pamiętasz coś przez niedoskonały czas w przeszłości; możesz już nie pamiętać.
| Io | ricordavo / mi ricordavo | Una volta ricordavo bene le tue warunek; adesso non più. | Kiedyś dobrze pamiętałem twoje słowa; teraz już nie. |
| Tu | ricordavi / ti ricordavi | Ti ricordavi di mio nonno prima di vederlo stamattina? | Czy pamiętasz mojego dziadka, zanim go widziałeś dziś rano? |
Lui, Lei, Lei |
ricordava / si ricordava | Da giovane la nonna si ricordava semper gli amici. | Kiedy była młoda, babcia zawsze pamiętała swoich przyjaciół. |
| Noi | ricordavamo / ci ricordavamo | Da bambini noi ricordavamo semper di prendere il pane. | Jako dzieci zawsze pamiętaliśmy, aby podnieść chleb. |
| Voi | ricordavate / vi ricordavate | Anche quando eravate giovani, voi non ricordavate mai niente. | Nawet gdy byłeś młody, nigdy nic nie pamiętałeś. |
Loro, Loro |
ricordavano / si ricordavano |
Prima, loro si ricordavano semper tutto. | Wcześniej zawsze pamiętali wszystko. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
w passato prossimo, ricordare jest ostatnim aktem zapamiętywania, teraz zakończonym. Zobacz zastosowania ricordare i ricordarsi z avere i essere, odpowiednio.
| Io | ho ricordato / mi sono ricordato / a | Questa settimana ho ricordato le tue parole di consiglio. | W tym tygodniu przypomniałem sobie twoje rady. |
| Tu | hai ricordato / ti sei ricordato / a | Quando sei andata a fare la spesa, ti sei ricordata del nonno? | Czy kiedy chodziłeś na zakupy, pamiętasz / myślałeś o Dziadku? |
Lui, Lei, Lei |
ha ricordato / si è ricordato / a | La nonna si è ricordata gli amici fino all'ultimo giorno. | Babcia do końca pamiętała swoich przyjaciół. |
Noi |
abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e | Evviva! Jestes ricordati di prendere il pane. | Hurra! Pamiętaliśmy, żeby dostać chleb! |
| Voi | avete ricordato / vi siete ricordati / e | Voi non avete mai ricordato niente del vostro passato. | Nigdy nie pamiętasz niczego ze swojej przeszłości. |
Loro, Loro |
hanno ricordato / si sono ricordati / e | Le nostre nonne sono semper ricordate di tutto. | Nasze babcie (zawsze) zawsze pamiętały wszystko. |
Indicativo Passato Remoto: Zdalny wskaźnik przeszłości
w passato remoto akt zapamiętywania zawarty w odległej przeszłości, w pamięci lub historii sprzed dawnych lat.
| Io | ricordai / mi ricordai | Quella volta ricordai le tue parole di consiglio. | Tym razem przypomniałem sobie twoje rady. |
| Tu | ricordasti / ti ricordasti | Quando lo vedesti, ti ricordasti del nonno? | Kiedy go widziałeś, pamiętałeś Dziadka? |
| Lui, Lei, Lei | ricordò / si ricordò | La nonna ricordò semper gli amici, fino a quando morì nel 1972. | Babcia dobrze pamiętała swoich przyjaciół, dopóki nie zmarła w 1972 roku. |
| Noi | ricordammo / ci ricordammo | Quella volta non ci ricordammo di prendere il pane e il babbo si arrabbiò. | Tym razem nie pamiętaliśmy o chlebku i tata się wściekł. |
| Voi | ricordaste / vi ricordaste | Voi non ricordaste bene niente, neanche da giovani. | Nigdy nie pamiętałeś niczego bardzo dobrze, nawet gdy byłeś młody. |
| Loro, Loro | ricordarono / si ricordarono | Da anziani non si ricordarono semper tutto. | Kiedy byli starsi, nie zawsze pamiętali wszystko. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
w trapassato prossimo zobaczysz ricordare i ricordarsi z imperfetto imiesłów pomocniczych i imiesłów bierny z przeszłości. Głos opowiadający, wspominany w kontekście przeszłości.
| Io | avevo ricordato / mi ero ricordato / a |
Quella volta avevo ricordato bene le tue parole di consiglio. | Tym razem przypomniałem sobie twoje rady. |
| Tu | avevi ricordato / ti eri ricordato / a |
Quella volta ti eri ricordato del nonno; questa volta no. | Wtedy myślałeś o Dziadku; tym razem nie. |
Lui, Lei, Lei |
aveva ricordato / si era ricordato / a |
La nonna si era semper ricordata gli amici. | Babcia zawsze pamiętała swoich przyjaciół. |
| Noi | avevamo ricordato / ci eravamo ricordati / e |
Avevamo rikordato di prendere il pane, avevamo dimenticato di prendere l'acqua, and dovemmo tornare al supermercato. | Pamiętaliśmy, żeby zdobyć chleb, ale zapomnieliśmy o wodzie, więc musieliśmy wrócić do sklepu. |
Voi |
avevate ricordato / vi eravate ricordati / e |
Voi non vi eravate mai ricordati niente; poi tutto d'un tratto vi siete ricordati tutto. | Nigdy niczego nie pamiętałeś; wtedy nagle przypomniałeś sobie wszystko. |
Loro, Loro |
avevano ricordato / si erano ricordati / e |
Loro si erano semper ricordati tutto del loro passato. | Zawsze pamiętali wszystko o swojej przeszłości. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
The trapassato remoto jest głównie czasem literackim, stosowanym w konstrukcjach z passato remoto. Wyobraź sobie osoby starsze nonni i nonne siedząc i wspominając.
| Io | ebbi ricordato / mi fui ricordato / a |
Dopo che ebbi ricordato le tue parole di consiglio, scappai. | Gdy tylko przypomniałem sobie twoje rady, uciekłem. |
| Tu | avesti ricordato / ti fosti ricordato / a |
Appena ti fosti ricordato del nonno, lo abbracciasti. | Gdy tylko przypomniałeś sobie Dziadka, przytuliłeś go. |
Lui, Lei, Lei |
ebbe ricordato / si fu ricordato / a |
Czy chcesz, aby wszyscy byli kochani na imię, nonna morì, ti ricordi? | Po tym, jak zapamiętała wszystkich swoich przyjaciół po imieniu, babcia zmarła, pamiętasz? |
| Noi | avemmo ricordato / ci fummo ricordati / e |
Appena ci fummo ricordati di prendere il pane, cominciò a piovere. | Gdy tylko przypomnieliśmy sobie o chlebie, zaczęło padać. |
| Voi | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Dopu che aveste ricordato tutto, scappaste. | Po zapamiętaniu wszystkiego uciekłeś. |
Loro, Loro |
ebbero ricordato / si furono ricordati / e |
Appena si furono ricordati di tutto, scapparono. | Gdy tylko wszystko zapamiętali, uciekli. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Orientative
Il futuro semplice z ricordare jest używany głównie jako obietnica, prognoza lub ostrzeżenie.
| Io | ricorderò / mi ricorderò | Mi ricorderò delle tue warunkowe! | Zapamiętam twoje słowa! |
| Tu | ricorderai / ti ricorderai | Quando sarai najbardziej grande ti ricorderai del nonno, wedrai! | Kiedy będziesz starszy, będziesz pamiętać Dziadka, zobaczysz! |
| Lui, Lei, Lei | ricorderà / si ricorderà | La nonna si ricorderà semper gli amici. | Babcia zawsze będzie pamiętać swoich przyjaciół. |
| Noi | ricorderemo / ci ricorderemo | Masz rację w okienku? | Czy będziemy pamiętać, aby dostać chleb? |
| Voi | ricorderete / vi ricorderete | Voi non vi ricorderete niente perché siete distratti. | Nigdy niczego nie będziesz pamiętać, ponieważ jesteś rozproszony. |
| Loro, Loro | ricorderanno / si ricorderanno | Loro si ricorderanno semper di tutto perché sono attenti. | Zawsze będą pamiętać wszystko, ponieważ zwracają uwagę. |
Indicativo Futuro Anteriore: Orientacyjna przyszłość idealna
The futuro anteriore jest regularny, złożony czas z przyszłością pomocniczej.
| Io | avrò ricordato / mi sarò ricordato / a |
Quando avrò ricordato le tue parole di consiglio me le scriverò. | Kiedy zapamiętam twoje słowa rad, zapiszę je. |
| Tu | avrai ricordato / ti sarai ricordato / a |
Quando avrai ricordato il nonno gli scriverai. | Kiedy będziesz pamiętać Dziadka, napiszesz do niego. |
Lui, Lei, Lei |
avrà ricordato / si sarà ricordato / a |
Quando la nonna si sarà ricordata tutti gli amici sarà morta. | Zanim babcia przypomni sobie wszystkich swoich przyjaciół, będzie martwa. |
| Noi | avremo ricordato / ci saremo ricordati / e |
Quando avremo ricordato di prendere il pare saremo morti di fame. | Do czasu, gdy będziemy pamiętać, aby zdobyć chleb, będziemy głodować. |
| Voi | avrete ricordato / vi sarete ricordati / e |
Quando avrete ricordato tutto saremo vecchi. | Kiedy wszystko sobie przypomnisz, będziemy starzy! |
Loro, Loro |
avranno ricordato / si saranno ricordati / e |
Appena si saranno ricordati tutto del loro passato, pobierz książkę. | Gdy tylko przypomną sobie wszystko o swojej przeszłości, napiszemy książkę. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
w presente congiuntivo chcemy pamiętać, mieć nadzieję na pamięć lub wątpić, że będziemy pamiętać.
| Che io | ricordi / mi ricordi | Dubito che io ricordi le tue parole di consiglio. | Wątpię, czy pamiętam pańskie rady. |
| Che tu | ricordi / ti ricordi | Spero che tu ti ricordi del nonno! | Mam nadzieję, że pamiętasz Dziadka! |
Che lui, lei, Lei |
ricordi / si ricordi | Credo che la nonna si ricordi tutti gli amici. | Wierzę, że babcia pamięta wszystkich swoich przyjaciół. |
| Che noi | ricordiamo / ci ricordiamo | Dubito, które zapisało się w okienku. | Wątpię, żebyśmy pamiętali, żeby dostać chleb. |
| Che voi | ricordiate / vi ricordiate | Temo che voi non ricordiate niente. | Obawiam się, że nic nie pamiętasz. |
Che loro, Loro |
ricordino / si ricordino | Non credo che loro si ricordino di tutto. | Nie wierzę, że wszystko pamiętają. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
The congiuntivo passato, używany do wyrażenia życzenia lub nadziei na coś, co zostanie zapamiętane w przeszłości, składa się z teraźniejszej funkcji avere lub essere i imiesłów.
| Che io | abbia ricordato / mi sia ricordato / a |
Vuoi che io non abbia ricordato le tue warunek? | Myślisz, że nie pamiętam twoich rad? |
| Che tu | abbia ricordato / ti sia ricordato / a |
Sono felice che tu abbia ricordato il nonno alla cerimonia ieri. | Cieszę się, że pamiętasz / upamiętniłeś Dziadka podczas wczorajszej ceremonii. |
Che lui, lei, Lei |
abbia ricordato / si sia ricordato / a |
Credo che la nonna si sia ricordata di tutti gli amici semper. | Myślę, że babcia pamiętała wszystkich swoich przyjaciół przez całe życie. |
| Che noi | abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e |
Mamma pensa che abbiamo ricordato di prendere il pane. | Mama myśli, że pamiętamy, żeby dostać chleb. |
| Che voi | abbiate ricordato / ci siate ricordati / e |
Sono felice che abbiate ricordato tutto. | Cieszę się, że wszystko pamiętałeś. |
Che loro, Loro |
abbiano ricordato / si siano ricordati / e |
Sono felice che siano ricordati di tutto. | Cieszę się, że wszystko pamiętali. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
w congiuntivo imperfettonadzieja i chęć zapamiętania należą do przeszłości. Stąd imperfetto indicativo w klauzuli głównej.
| Che io | ricordassi / mi ricordassi | Speravi che mi ricordassi le tue parole di consiglio? | Miałeś nadzieję, że zapamiętałem twoje rady? |
| Che tu | ricordassi / ti ricordassi | Speravo che tu ricordassi il nonno; invece lo hai dimenticato. | Miałem nadzieję, że pamiętasz Dziadka; zamiast tego zapomniałeś o nim. |
Che lui, lei, Lei |
ricordasse / si ricordasse | La nonna sperava che si ricordasse semper gli amici. | Babcia miała nadzieję, że zawsze będzie pamiętać swoich przyjaciół. |
| Che noi | ricordassimo / ci ricordassimo | Speravo che ricordassimo di prendere il pane; invece lo abbiamo dimenticato. | Miałem nadzieję, że będziemy pamiętać o chlebie, ale zapomnieliśmy. |
| Che voi | ricordaste / vi ricordaste | Temevo che non vi ricordaste niente; invece ricordate tutto. | Obawiałem się, że nic nie pamiętasz; zamiast tego pamiętasz wszystko. |
Che loro, Loro |
ricordassero / si ricordassero | Speravo che si ricordassero di tutto. | Miałem nadzieję, że wszystko zapamiętają. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
The congiuntivo trapassato jest zrobiony z imperfetto congiuntivo imiesłów pomocniczych i imiesłów bierny z przeszłości.
| Che io | avessi ricordato / mi fossi ricordato / a |
Vorrei che avessi ricordato le tue warunek. | Chciałbym zapamiętać twoje słowa rad. |
| Che tu | avessi ricordato / ti fossi ricordato / a |
Vorrei che tu ti fossi ricordato del nonno quando sei andato a fare la spesa. | Żałuję, że nie pomyślałeś o Dziadku, kiedy robiłeś zakupy. |
Che lui, lei, Lei |
avesse ricordato / si fosse ricordato / a |
Credevo che la nonna avesse ricordato tutti i suoi amici tutta la vita. | Myślałem, że babcia pamiętała wszystkich swoich przyjaciół przez całe życie. |
| Che noi | avessimo ricordato / ci fossimo ricordati / e |
La mamma vorrebbe che ci fossimo ricordati di prendere il pane. | Mama żałowała, że nie pamiętamy, aby dostać chleb. |
| Che voi | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Vorrei che voi aveste ricordato tutto. | Chciałbym, żebyś wszystko zapamiętał. |
Che loro, Loro |
avessero ricordato / si fossero ricordati / e |
Vorrei che si fossero ricordati di tutto. | Chciałbym, żeby wszystko pamiętali. |
Condizionale Presente: Obecny warunkowy
Pamiętasz, gdybyś był mniej zmęczony! To jest twój condizionale presente.
| Io | ricorderei / mi ricorderei | Io mi ricorderei le tue parole se non fossi stanca. | Zapamiętałbym twoje słowa, gdybym był mniej zmęczony. |
| Tu | ricorderesti / ti ricorderesti | Tu ti ricorderesti il nonno se lo rivedessi. | Pamiętasz Dziadka, gdybyś go znowu zobaczył. |
Lui, Lei, Lei |
ricorderebbe / si ricorderebbe | La nonna si ricorderebbe tutti gli amici se fosse meno stanca. | Babcia zapamiętałaby wszystkich swoich przyjaciół, gdyby była mniej zmęczona. |
| Noi | ricorderemmo / ci ricorderemmo | Noi ci ricorderemmo di prendere il pane se avessimo più tempo. | Gdybyśmy mieli więcej czasu, zapamiętalibyśmy chleb. |
| Voi | ricordereste / vi ricordereste | Voi ci ricordereste tutto se foste meno stanchi. | Zapamiętałbyś wszystko, gdybyś był mniej zmęczony. |
Loro, Loro |
ricorderebbero / si ricorderebbero | Loro si ricorderebbero di tutto se fossero qui. | Zapamiętaliby wszystko, gdyby tu byli. |
Condizionale Passato: Perfect Conditional
The condizionale passato składa się z warunkowej obecności pomocnika i imiesłowu przeszłego.
| Io | avrei ricordato / mi sarei ricordato / a |
Mi sarei ricordata le tue parole fossi stata meno stanca. | Pamiętałbym wszystkie szczegóły, gdybym był mniej zmęczony. |
| Tu | avresti ricordato / ti saresti ricordato / a |
Ti saresti ricordata del nonno se lo avessi rivisto. | Przypomniałbyś sobie Dziadka, gdybyś go ponownie zobaczył. |
Lui, Lei, Lei |
avrebbe ricordato / si sarebbe ricordato / a |
Alla festa, la nonna avrebbe ricordato tutti gli amici se fosse stata meno stanca. | Na przyjęciu babcia wspominałaby / pamiętała wszystkich swoich przyjaciół, gdyby była mniej zmęczona. |
| Noi | avremmo ricordato / ci saremmo ricordati / e |
Avremmo ricordato di prendere il pane se avessimo avuto il tempo. | Pamiętalibyśmy, żeby dostać chleb, gdybyśmy mieli czas. |
| Voi | avreste ricordato / vi sareste ricordati / e |
Voi avrete ricordato tutto se foste stati meno distratti. | Pamiętasz wszystko, gdybyś był mniej rozproszony. |
Loro, Loro |
avrebbero ricordato / si sarebbero ricordati / e |
Sarebbero ricordati di tutti i dettagli se fossero stati qui. | Gdyby tu byli, zapamiętaliby wszystkie szczegóły. |
Imperativo: Imperatyw
Z ricordare, imperativo jest często używanym trybem: Zapamiętaj mnie!
| Tu | ricorda / ricordati | Ricorda il pane! Ricordati del pane! | Pamiętaj o chlebie! |
| Noi | ricordiamo / ricordiamoci | Ricordiamo di prendere the pane! / Ricordiamoci di prendere the pane! | Pamiętajmy, żeby wziąć chleb. |
| Voi | ricordate / ricordatevi | Ricordate il panel! Ricordatevi del pane! | Pamiętaj o chlebie! |
| Loro | ricordino / si ricordino | Che ricordino il pane! Che si ricordino del pane! | Niech pamiętają chleb! |
Infinito Presente & Passato: Bezokolicznik Present & Past
Ricordare w infinito jest również często używany z takimi czasownikami jak cercare (spróbować) i sperare (mieć nadzieję) i czasownikami pomocnymi volere (chcieć), potere (aby móc) oraz dovere (musieć).
| Ricordare | Siamo felici di ricordare Giovanni oggi. | Z radością pamiętamy dzisiaj Giovanniego. |
| Avere ricordato | Grazie per se ricordato il mio compleanno. | Dziękuję, że pamiętasz moje urodziny. |
| Essersi ricordato / a / i / e | Sono felice di essermi ricordata il suo compleanno. | Cieszę się, że pamiętam jego urodziny. |
Participio Presente & Passato: Obecny i poprzedni uczestnik
| Ricordante | (nigdy nie używany) | |
| Ricordato / a / i / e | Ricordato tra gli eroi, l'uomo era felice. | Pamiętany wśród bohaterów mężczyzna był szczęśliwy. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
| Ricordando / ricordandosi | Ricordando la gioia della Giovinezza, la donna sorrise. | Kobieta, wspominając radość młodości, uśmiechnęła się. |
| Avendo ricordato | Avendo ricordato la gioia della Giovinezza, la donna sorrise. | Pamiętając radość młodości, kobieta uśmiechnęła się. |
| Essendosi ricordato / a / i / e | Essendosi ricordata della gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Przypomniała sobie radość z młodości i uśmiechnęła się. |