Francuskie zaimki względne nieokreślone

Podobnie jak w języku angielskim, zaimek względny łączy a klauzula względna do klauzula główna. Dotyczy to obu zaimki względne i nieokreślone zaimki względne. Różnica polega na tym, że zwykłe zaimki względne mają określony poprzednik, ale zaimki względne nieokreślone nie. Jeśli nie rozumiesz zaimków względnych, zdecydowanie zalecamy powrót do tej lekcji przed jej przeczytaniem.

Istnieją cztery * francuskie zaimki względne nieokreślone; każda forma jest używana tylko w określonej strukturze, jak tutaj podsumowano. Zauważ, że dla tych słów nie ma odpowiednika jeden do jednego - w zależności od kontekstu tłumaczenie na angielski może być co lub które:

ce qui> co

ce que / qu '> co

ce dont> co, co

quoi> co, co

* Istnieje piąty zaimek względny nieokreślony, quiconque, ale jest to rzadkie i skomplikowane, więc omówię to w osobnej lekcji.

**Zapamietaj to Czasowniki francuskie często wymagają różnych przyimki niż angielskie czasowniki, więc naprawdę musisz być ostrożny

Zauważ, że kiedy zaimek naganiacz jest używany z nieokreślonymi zaimkami względnymi, zmienia znaczenie na „wszystko” lub „wszystko”.

Ce quisłuży jako Przedmiot zdania względnego i przyjmuje il forma czasownika.

Ce qui m'intéresse, c'est la langue.
Interesuje mnie język.

Sais-tu ce qui lui plaît?
Czy wiesz, co mu się podoba?

C'est ce qui me dérange.
To mnie martwi.

Naganiacz ce qui brille n'est pas lub.
Nie wszystko złoto, co się świeci.

Ce que jest używany jako nieokreślony Celem bezpośrednim w klauzuli względnej.

Ce que je veux, c'est être trilingue.
Chcę być trójjęzyczny.

Sais-tu ce que Pierre a fait?
Czy wiesz, co zrobił Pierre?

C'est ce que je desteste.
Tego nienawidzę.

Tout ce qu'il écrit est amusant.
Wszystko, co pisze, jest zabawne.

Ce dont jest używany jako obiekt przyimka de.

Ce dont j'ai besoin, c'est un bon dico.
Potrzebuję dobrego słownika.

Sais-tu ce dont Luc parle?
Czy wiesz o czym mówi Pierre?

C'est ce dont je me souviens.
Tak pamiętam.

J'ai tout ce dont j'ai envie.
Mam wszystko czego chcę.

Quoijest przedmiotem każdego przyimek z wyjątkiem de.

Sais-tu à quoi il pense?
Czy wiesz o czym on myśli?

J'ai étudié, après quoi j'ai lu.
Studiowałem, po czym czytałem.

Avec quoi écrit-il?
Z czym on pisze?

Ce à quoi je m'attends, c'est jedno zaproszenie.***
Czekam na zaproszenie.

C'est ce à quoi Chantal rêve.***
O tym marzy Chantal.

***Gdy à quoi jest na początku zdania lub następuje c'est, słowo ce jest umieszczony przed nim (ce à quoi).