Definicja i przykłady kopiowania w języku angielskim

Kopiowanie to proces poprawiania błędów w pliku tekst i dostosowanie go do stylu redakcyjnego (zwanego także styl domu), obejmujący pisownia, kapitalizacja, i interpunkcja.

Osoba, która przygotowuje tekst do publikacji, wykonując te zadania, nazywa się a edytor kopii (lub w Wielkiej Brytanii edytor podrzędny).

Alternatywne pisownie: edycja kopii, edycja kopii

„Główne cele edycja kopii mają usunąć wszelkie przeszkody między czytelnikiem a tym, co autor chce przekazać, a także znaleźć i rozwiązać wszelkie problemy, zanim książka trafi do składu, dzięki czemu produkcja może przebiegać bez zakłóceń lub niepotrzebnie koszt... .

„Istnieją różne rodzaje edycji.

1. Edycja merytoryczna ma na celu poprawę ogólnego zasięgu i prezentacji tekstu, jego treści, zakresu, poziomu i organizacji.. .
2. Szczegółowa edycja sensowna zastanawia się, czy każda sekcja jasno wyraża znaczenie autora, bez luk i sprzeczności.
3. Sprawdzanie spójności jest mechanicznym, ale ważnym zadaniem... Polega ona na sprawdzeniu pisowni i zastosowaniu pojedynczych lub podwójnych cudzysłowów, według stylu domu lub według stylu autora.. . „Edycja kopii” zwykle składa się z 2 i 3, plus 4 poniżej.
   instagram viewer
4. Przejrzysta prezentacja materiału dla składu polega na upewnieniu się, że jest kompletny i że wszystkie części są wyraźnie zidentyfikowane. ”

(Judith Butcher, Caroline Drake i Maureen Leach, Butcher's Copy-edit: The Cambridge Handbook for Editors, Copy-edytors and Proofreaders. Cambridge University Press, 2006)

Copyeditor i kopiowanie mieć ciekawą historię. Losowy Dom jest moim autorytetem w zakresie korzystania z jednego słowa. Ale Webster's zgadzać się z Oxford na edytor kopii, mimo że Webster's przysługi copyedit jako czasownik. Oboje sankcjonują korektor i copywriter, z dopasowanymi czasownikami. ”(Elsie Myers Stainton, Sztuka kopiowania. Columbia University Press, 2002)

"Kopiuj edytory są ostatecznymi strażnikami, zanim artykuł dotrze do ciebie, czytelniku. Na początek chcą mieć pewność, że pisownia i gramatyka są prawidłowe, zgodnie z naszymi [New York Times] stylebook, oczywiście.. .. Mają świetny instynkt do węszenia podejrzanych lub niepoprawnych faktów lub rzeczy, które po prostu nie mają sensu w kontekście. Są także naszą ostatnią linią ochrony przed zniesławieniem, niesprawiedliwością i nierównowagą w artykule. Jeśli potkną się o coś, będą współpracować z pisarzem lub edytorem przypisań (nazywamy ich redaktorami backfield), aby wprowadzić poprawki, abyś się nie potknął. Często wymaga to intensywnej merytorycznej pracy nad artykułem. Ponadto, redaktorzy kopiujący piszą nagłówki, podpisy i inne elementy wyświetlania artykułów, edytują artykuł dla dostępnego miejsca ( zwykle oznacza przycinanie dla drukowanego papieru) i odczytuje dowody wydrukowanych stron na wypadek, gdyby coś wymknęło się. ”(Merrill Perlman,„ Porozmawiaj z Newsroom ”. The New York Times, Mar. 6, 2007)

Przez pięć lat w latach 90. brytyjski pisarz i eseista Julian Barnes był korespondentem londyńskimNowojorczyk czasopismo. W przedmowie do Listy z LondynuBarnes opisuje, w jaki sposób jego eseje zostały skrupulatnie „przycięte i stylizowane” przez redaktorów i sprawdzających fakty w czasopiśmie. Tutaj relacjonuje działania anonimowych redaktorów kopii, których nazywa „stylową policją”.

„Pisanie dla Nowojorczyk oznacza, znani, że jest edytowany przez Nowojorczyk: niezwykle cywilizowany, uważny i korzystny proces, który doprowadza cię do szaleństwa. Zaczyna się od departamentu znanego, nie zawsze czule, jako „stylowa policja”. Są to surowi purytanie, którzy patrzą na jednego z was zdania i zamiast zobaczyć, jak to robisz, radosne połączenie prawdy, piękna, rytmu i dowcipu, odkryj tylko doltish wrak przewróconego gramatyka. Po cichu starają się chronić cię przed sobą.

„Wydajesz stłumione gardła protestu i próbujesz przywrócić oryginalny tekst. Nadchodzi nowy zestaw dowodów i od czasu do czasu otrzymacie łaskawą zgodę na jedną wiotkość; ale jeśli tak, okaże się, że poprawiono dalszą przestępczość gramatyczną. Fakt, że nigdy nie rozmawiasz ze stylową policją, a oni zachowują moc interwencji w twój tekst w dowolnym momencie, sprawia, że ​​wydają się bardziej groźni. Kiedyś wyobrażałem sobie, jak siedzą w biurze z pałkami i kajdanami zwisającymi ze ścian, wymieniając satyryczne i bezlitosne opinie o Nowojorczyk pisarze. „Zgadnij ile bezokoliczniki że Limey się rozdzielił to czas? ”W rzeczywistości są one mniej nieugięte, niż wydaje mi się, że brzmią, a nawet przyznają, jak przydatne może być okazjonalne podzielić bezokolicznika. Moją szczególną słabością jest odmowa poznania różnicy między który i że. Wiem, że jest jakaś zasada związana z indywidualnością kontra kategoria czy coś, ale mam swoją własną reguła, która idzie w ten sposób (a może powinna być „która idzie w ten sposób”? - nie pytaj mnie): jeśli już to zrobiłeś mieć że robić interesy w pobliżu, użyj który zamiast. Nie sądzę, żebym kiedykolwiek zmienił styl policji na tę działającą zasadę. ”(Julian Barnes, Listy z Londynu. Vintage, 1995)

„Brutalnym faktem jest to, że amerykańskie gazety, zmagające się z drastycznie zmniejszającymi się dochodami, mają drastycznie zmniejszono poziomy edycji, przy jednoczesnym wzroście liczby błędów, nieudolności pisania i innych wad. Kopiuj edycjęw szczególności postrzegano na poziomie korporacyjnym jako centrum kosztów, kosztowną falbankę, pieniądze zmarnowane na ludziach obsesyjnych na punkcie przecinków. Pracownicy działu kopiowania zostali zdziesiątkowani, więcej niż jeden raz, lub całkowicie wyeliminowani dzięki przeniesieniu pracy odległe „węzły”, w których, w przeciwieństwie do Cheers, nikt nie zna twojego imienia. ”(John McIntyre,„ Gag Me With Copy Editor ”. The Baltimore Sun, 9 stycznia 2012 r.)