Używając hiszpańskiego słowa Seguro

Jak pokrewny angielskiego słowa „bezpieczny” seguro ma większość znaczeń „bezpieczny”, a także kilka własnych. Jest używany najczęściej w odniesieniu do bezpieczeństwa, ochrony, niezawodności, a na pewno pojęć, które się pokrywają. Najpopularniejsze tłumaczenia to „bezpieczne”, „bezpieczne” i „pewne”, chociaż inne są możliwe.

Niektóre przykłady seguro jako przymiotnik odnoszące się do bezpieczeństwa:

• Según las estadísticas, el avión es el medio de transporte más seguro. (Statystycznie samolotem jest bezpiecznypierwsza forma transportu).
• Los padres quieren sabre que syn seguros los juegos que están jugando sus hijos. (Rodzice chcą wiedzieć, w jakie gry bawią się ich dzieci bezpieczny.)
• El hotel Cerca del aeropuerto es el último lugar seguro. (Hotel w pobliżu lotniska jest ostateczny bezpieczny miejsce.)
• Necesito un silloncito seguro para el bebé. (Potrzebuję bezpieczny krzesło dla dziecka.)
• Haz tu casa segura para tu familia. (Stwórz swój dom bezpieczny dla Twojej rodziny.)
instagram viewer
• ¿Alguien sabe de una fuente segura de medicina? (Czy ktoś wie o bezpieczny źródło medycyny?)

Seguro jest powszechnie używany jako przymiotnik w odniesieniu do różnych rodzajów zabezpieczeń, zarówno fizycznych, jak i wirtualnych:

• Sus datos estarán seguros. (Twoje dane będą bezpieczne.)
• La ciudad tiene una estación de trenes segura dostępny. (Miasto ma bezpieczne i dostępny dworzec kolejowy).
• Los teléfonos móviles ya no son seguros. (Telefony wciąż nie są bezpieczne.)
• La Sala de Situaciones de la Casa Blanca posee sistemas de comunicaciones seguras. (Pokój sytuacyjny w Białym Domu ma bezpieczne systemy łączności.)
• Se puede lograr que una ciudad sea segura contra los terroristas que utilizan Vehículos como armas? (Czy miasto może osiągnąć byt bezpieczne przeciwko terrorystom, którzy używają pojazdów jako broni?)

W niektórych kontekstach seguro może odnosić się do niezawodności lub wiarygodności:

• No puedo arriesgar la vida de mis hombres en un plan poco seguro. (Nie mogę ryzykować życia moich ludziniezawodny plan.)
• Necesito respuestas seguras porque me muero de nervios. (Potrzebuję niezawodny odpowiada, bo umieram z niepokoju.)
• La biometría está creciendo como mododo seguro de identificación de usuarios. (Biometria polega na tworzeniu jako efektywny metoda identyfikacji użytkownika).

Seguro może odnosić się do pewności:

• La etimología de la palabra no es segura. (Etymologia tego słowa nie jest pewny.)
• Bez estów seguro de cómo ayudar a alguien con problemas financieros. (Nie jestem pewnie jak pomóc komuś z problemami finansowymi).
• Pasaron tres o cuatro minutos, no estoy seguro. (Minęły trzy lub cztery minuty, nie jestem pewnie.)

Zauważ jeszcze raz, że powyższe znaczenia mogą się nakładać, a kontekst może być konieczny do ustalenia, co to znaczy. Na przykład jedno z powyższych zdań - Los teléfonos móviles ya no son seguros - pochodzi z artykułu o bezpieczeństwie informacji przesyłanych przez fale radiowe. Ale w innym kontekście to samo zdanie mogło odnosić się do tego, czy takie telefony komórkowe mogą powodować raka.

Jako rzeczownik, el seguro może odnosić się ogólnie do bezpiecznego miejsca, a ściślej mówiąc, do zatrzasku bezpieczeństwa lub innego urządzenia, które chroni coś lub kogoś. (W niektórych regionach może odnosić się konkretnie do agrafki.) A seguro może również odnosić się do polisy ubezpieczeniowej, w szczególności dotyczącej ochrony zdrowia lub ochrony przed obrażeniami.

• Muchos alpinistas prefieran los mosquetones con seguros de acero. (Wielu wspinaczy woli karabińczyki ze stali zamki śrubowe.)
• El seguro casero se Requiere en cualquier préstamo casero. (Właściciele domów ubezpieczenie jest wymagany w przypadku każdej pożyczki mieszkaniowej).
• Tiene seguros especiales para que el bebé se quede fijo a la hamaca. (Mamy specjalne urządzenia aby dziecko mogło pozostać przyczepione do hamaka).

Słowa związane z seguro zawierać asegurar (zapewnić, ubezpieczyć, zabezpieczyć, upewnić się), segurar (skrócona wersja asegurar), seguridad (ochrona, bezpieczeństwo) oraz seguramente (pewnie, pewnie pewnie).

Seguro pochodzi z łaciny securus, który miał podobne znaczenie. Najściślej powiązane angielskie słowa to „bezpieczny”, „pewny” i „bezpieczeństwo”, chociaż istnieje również bardziej odległy związek z „tajnym” (tajemnica po hiszpańsku).

• Seguro jest związany z angielskim słowem „bezpieczny” i zwykle jest przymiotnikiem, który przekazuje ideę bezpieczeństwa lub ochrony.
• W niektórych kontekstach seguro może przekazać ideę pewności lub przydatności.
• Jak rzeczownik seguro często odnosi się do ubezpieczenia lub rzeczy zapewniającej bezpieczeństwo.