To, że coś jest małe w języku hiszpańskim, niekoniecznie oznacza, że jest małe.
Zdrobnienia mogą złagodzić znaczenie lub okazywać uczucia
Mówiący po hiszpańsku często używają niewielkich przyrostków, takich jak -ja do nie tylko po to, by wskazać rozmiar, ale także, aby słowo było mniej ostre lub aby wyrazić uczucia. Tak jak możesz sobie wyobrazić kogoś, kto odnosi się do dorosłego syna o wysokości 6 stóp jako „mojego małego chłopca” lub do dorosłego ukochanego zwierzaka jako „piesek”, tak więc Hiszpanie zdrobnienia, choć często tłumaczone przy użyciu angielskiego słowa „mało”, często wskazują bardziej na odczucia mówcy wobec osoby lub przedmiotu niż na jego rozmiar.
Najczęstsze hiszpańskie małe przyrostki to -ja do i -cito wraz z ich kobiecy odpowiedniki, -ita i -cita. Teoretycznie sufiksy te można dodać do prawie każdego rzeczowniki czasami są używane z przymiotniki i przysłówki także. Reguły nie są twarde i szybkie co do tego, który sufiks jest używany; tendencja jest taka, że słowa kończą się na
-za, -o lub -te utwórz zdrobnienie, upuszczając ostatnią samogłoskę i dodając -ja do lub -ita, podczas -cito lub -ecito jest dodawany do innych słów.Powszechnie stosowane są również jako małe przyrostki -illo i -cillo wraz z ich kobiecymi odpowiednikami, -illa i -cilla. Inne małe przyrostki to -i co, -cico, -uelo, -zuelo, -ete, -cete, -w i -ja nie wraz z ich kobiecymi odpowiednikami. Wiele z tych sufiksów jest bardziej popularnych w niektórych regionach niż w innych. Na przykład -i co i -cico zakończenia są dość powszechne w Kostaryce, a jego mieszkańcy są nazywani pseudonimami ticos w rezultacie.
Małe przyrostki są zwykle zjawiskiem mówionym w języku hiszpańskim bardziej niż pisanym i są bardziej popularne w niektórych obszarach niż w innych. Zasadniczo są one jednak używane znacznie częściej niż angielskie małe końcówki, takie jak „-y” lub „-ie” słów, takich jak „psiak” lub „jammies”.
Należy pamiętać, że niektóre słowa w niewielkiej formie mogą nie być rozumiane w ten sam sposób we wszystkich obszarach, a ich znaczenie może się różnić w zależności od kontekstu, w jakim są używane. Dlatego poniższe tłumaczenia należy traktować wyłącznie jako przykłady, a nie jedyne możliwe tłumaczenia.
Lista drobnych zastosowań
Oto najczęstsze sposoby używania małych przyrostków w języku hiszpańskim:
- Aby wskazać, że coś jest małe:casita (domek, domek), perrito (szczeniak lub piesek), rosita (mała róża, kwiat róży)
- Aby wskazać, że coś jest urocze lub ujmujące:mi abuelita (moja droga babcia), un cochecito (śliczny mały samochód), papito (tatuś), amiguete (kumpel)
- Aby nadać niuans znaczenia, szczególnie w przypadku przymiotników i przysłówków:ahorita (teraz), cerquita (tuż obok), lueguito (wkrótce), Gordito (pucołowaty)
- Aby nadać przyjacielskiemu tonowi zdanie:Un momentito, por favor. (Chwilkę, proszę.) Quisiera un refresquito. (Chciałbym tylko drinka.) ¡Despacito! (Łatwo to robi!)
- Aby porozmawiać z bardzo małymi dziećmi:pajarito (ptak), camisita (wściekły), tontito (głupi), Vaquita (cowie)
- Aby wskazać, że coś jest nieważne:dolorcito (mały ból), mentirita (kłamstwo), reyezuelo (drobny król), me falta un centavito (Jestem tylko centem)
- Aby utworzyć nowe słowo (niekoniecznie zdrobnienie oryginału):mantequilla (masło), panecillo (bułka), Bolsillo (kieszeń), Cajetilla (paczka), ventanilla (Kasa biletowa), carbonilla (żużel), caballitos (karuzela), cabecilla (prowodyr), nudillo (golonka), vaquilla (jałówka), de mentirijillas (jako żart)
Uwaga: Zdrobnienie -ja do zakończenia nie należy mylić z -ja do zakończenie niektórych nieregularne imiesłowy przeszłości Jak na przykład frito (smażony) i maldito (przeklęty).
Przykładowe zdania przy użyciu zdrobnień
El gatito es frágil y es completeamente dependiente de su madre. (The kotek jest delikatna i całkowicie zależna od matki).
Yo sé de una chamaquita que todos las mañanitas ... (Znam kochaną dziewczynę, która każdego ranka... - teksty piosenek dla dzieci El telefonito lub „Telefon”).
¿Qué tal, guapita? (Jak się masz ślicznotko?)
Disfruta de cervecita y las mejores tapas por Madrid... 2, za 2,40 euro! (Wypij dobre piwo i najlepsze tapas w Madrycie - za 2,40 euro!
Mis amigos me llaman Calvito. (Moi przyjaciele nazywają mnie Baldy.)
Tengo una dudita con la FAQ que no entiendo. (Mam krótkie pytanie na temat FAQ, którego nie rozumiem.)
Es importante limpiar la naricita de tu bebé cuando se resfríe. (Ważne jest, aby oczyścić nos dziecka, gdy ma przeziębienie).