Lista francuskich czasowników z poprawnymi przyimkami

Wiele francuskich czasowników wymaga pewien przyimek aby ich znaczenie było kompletne. Po niektórych czasownikach następują przyimki „à” lub „de”, a inne - w ogóle bez przyimków. Nie ma wyraźnej reguły gramatycznej, do której czasowniki wymagają przyimka, a które nie, więc dobrym pomysłem jest zapamiętanie tych, które mają przyimek.

Poniższa lista jest uporządkowana alfabetycznie i zawiera czasowniki z przyimkami. Przyimki są w kursywa aby były łatwe do wykrycia.

Klucz skrótu: Po francusku, quelque wybrał jest wymieniony jako qqch i quelqu'un jest napisane qqun, a po angielsku ktoś jest więc i coś jest s-t .

s'abriter contre (le vent) - schronić się przed (wiatrem)
akceptor de - zaakceptować, wyrazić zgodę
accuser (qqun) de - oskarżyć (s-o) o
acheter à - kupić od
acheter (qqch) surLe Marché - kupić (s-t) na rynku
achever de- skończyć
agir en - zachowywać się jak / as
s'agir de - być pytaniem
pomocnik à - aby pomóc
aller - iść, iść
aller vers (midi)

daigner - raczyć na
décider (qqun) à - przekonać (s-o) do
décider de - zdecydować
se décider à- podjąć decyzję
Défendre à (qqun) - zakazać (s-o)
Défendre à qqun de faire qqch - zabronić s-o robić s-t
Défendre de (qqch) - zakazać (s-t)
se déguiser en - przebrać się za
żądający - pytać o
żądający à (qqun) - zapytać (kogoś)
żądający à (faire qqch) - zapytać (o pozwolenie na zrobienie czegoś)
żądający à qqun de faire qqch - poprosić s-o o zrobienie s-t
se dépêcher de - spieszyć się
dépendre de - polegać na
déplaire à - niezadowolenie / niechęć do
déranger qqun de - zawracać sobie głowę
zejść - zejść (schody)
désirer - chcieć
désobéir à - nieposłuszeństwo
diestester - nienawidzić
devoir - trzeba, być do tego zobowiązanym
strasznyà (qqun) - powiedzieć, powiedzieć (s-o)
straszny à qqun de faire qqch - powiedzieć komuś, żeby coś zrobił
uwaga syna dirigera sur- skierowanie uwagi
se diriger vers - w kierunku / make / head for
donner qqch - dać coś
donner qqch contre - dać coś w zamian
donner qqch à qqun - dać s-o s-t, dać s-t s-o
donner sur - przeoczyć, otworzyć się na
dormir (la nuit) - spać (w nocy)
router de - wątpić
échanger qqch contre qqch - wymienić coś na inne
écouter (la radio) - słuchać (radia)
écrire en (encre, français) - pisać (atramentem, francuski)
écrire sur- o czym pisać
s'efforcer de - starać się
emmener - brać
s'emparer de - chwycić
empêcher de - aby temu zapobiec, powstrzymuj się od ___-
s'empresser de - spieszyć się
emprunter un livre à qqun - pożyczyć książkę od s-o
zachęca qqun à sprawiedliwy - aby zachęcić s-o do zrobienia
s'endormir sur (un livre, son travail) - zasnąć (nad książką, w pracy)
s'engager à - zabrać się
ennuyer qqun de - zawracać sobie głowę / zdenerwować
projektant à - uczyć
uczestnik - słyszeć
entrer - wejść (aby coś zrobić)
entrer dans - aby wejść
wysłannik (qqch) à (qqun) - aby wysłać (s-t) do (s-o)
wysłannik chercher - wysłać
esej - przymierzyć
esej de - spróbować
s'étendre sur - rozłożyć
s'étonner de - być zaskoczonym
êtreà - należeć do
être censé - przypuszczać
être en colère contre - być wściekłym na
être wlać - być za
être vers(Paryż, 3h00) - być w pobliżu / w pobliżu (Paryż, 3:00)
s'excuser de - przeprosić za ___-ing
se fâcher contre - na złość
faillir - prawie coś zrobić
sprawiedliwy + bezokolicznik (przyczynowy) - spowodować
uczciwa uwagaà - zwracać uwagę na
Falloir (il faut) - być niezbędnym do
féliciter qqun de - pogratulować s-o za / on
fermer la porte sur więc ja - zamknąć drzwi za sobą
se fier à (qqun) - zaufać (s-o)
se figurer - wyobrażać sobie zdjęcie
finir de - aby zakończyć ___- ing
finir par- aby skończyć ___-ing / ostatecznie zrobić s-t
fouiller dans (qqch) - przejrzeć (s-t)
iść dalej à qqch - spróbować czegoś
grignoter qqch - gryźć, zjadać coś
gronder de- karcić za ___-ing
habiter (à) - opcjonalny przyimek - do zamieszkania
habiter par (ici) - mieszkać wokół (tutaj)
s'habituer à - przyzwyczaić się do
se hâter de - spieszyć się
heriter de (qqch / qqun) - dziedziczyć (s-t / od s-o)
heésiter à- zawaham się
ignorujący - być nieświadomym
s'imaginer - wyobrazić sobie
interdire à - zakazać
interdire à qqun de faire qqch - zabronić s-o robić s-t
s'intéresser à - interesować się
interroger qqun surqqch - pytać s-o o s-t
inviter (qqun) à - zaprosić (s-o) do

jeter (qqch) à- rzucić (s-t) do
se jetersur qqun - rzucić się na kogoś
jouerà - grać (gra lub sport)
jouer de - grać na instrumencie)
Jouir de - cieszyć się
jurer par - przeklinać
leisser - zezwolić
leisser wlać (mort) - odejść dla (martwy)
lir dans (dziennik Le) - do przeczytania (artykuł)
śmiech sur- patrzeć
żłób dansla main à qqun - jeść z czyjejś ręki
żłóbdansl'assiette - jeść z talerza
Manquerà- tęsknić za kimś
Manquer de - zaniedbywać, nie robić (zrobić s-t), brakować
se méfier de - nieufność, strzeż się
Mêler à - połączyć się z / dołączyć
mitre de - zasłużyć na
mésurer en (mètres) - do pomiaru w (metry)
mettre - ubrać
mettre son espoir dans - pokładać nadzieje
se mettre à - aby rozpocząć, ustaw o ___- ing
se mettre contre le mur - stanąć przy ścianie
se mettre en colère - wściec się
se mettre en trasa - wyruszyć
monter - iść w górę, wspinać się
se moquerde - ośmieszyć
nier - zaprzeczać
nuire à- zaszkodzić
obéir à- być posłusznym
dłużnik à- zobowiązać się do
obtenir qqch par - uzyskać coś przez
s'occuper de - być zajętym
offrir de - do zaoferowania
ordonner à qqun de faire qqch - zamówić s-o do zrobienia s-t
oser - odważyć się
oublier de - zapomnieć
paraître - wydawać się
wybaczający à - wybaczać, wybaczać
bawialnia à- aby porozmawiać z
bawialnia de - porozmawiać o
bawialnia wlać - mówić w imieniu
partirdans(10 minut) - wyjechać za (10 minut)
partir dans (les montagnes) - wyjechać do (gór)
partir de- zostawiać
partir wlać- zostawić dla / być na
pamiątka à- aby odnieść sukces w ___- ing
se przechodzieńde - zrobić bez
passer du temps à- spędzać czas ___-ing
płatnik (le repas) - płacić za (posiłek)
płatnik wlać (qqun) - płacić za (kogoś)
se pencher wlać - pochylić się, aby
pensersprawiedliwy - planować, zamierzać
penser à - myśleć (wyobrażać sobie)
penser de - do przemyślenia (opinia)
Perdre du Temps à - marnować czas ___-ing
permettre à - zezwolić
(se) permettre de - pozwolić sobie
permettre à qqun de faire qqch - aby umożliwić s-o wykonanie s-t
nalegać à - trwać w ___- ing
doradca de - przekonać do
se plaindre de - narzekać na
Plaire à - zadowolić / podobać się
se plaire à - czerpać przyjemność z ___- ing
pleurer - płakać
pleuvoir dans (la France) - padać w (Francja)
pousser (qqun) à - wcisnąć / zachęcić (s-o) do
pouvoir - być w stanie
préférer - woleć
préférer ___ à ___ - wolę ___ od / ponad ___, polubić ___ bardziej niż ___
prendre garde de- uważaj, aby tego nie robić
Prendre le parti de - zdecydować
prendre modèle surqqun - modelować się na kimś
prendre qqch dans (une boizes) - aby wziąć s-t z (pudełka)
prendre qqun par (la main) - wziąć s-o przez (rękę)
se préparer à - przygotować się do
se presser de - spieszyć się
pretendre - roszczenie
prier - modlić się do
prier de - żebrać
profiter à - czerpać korzyści / przynosić zyski
profiter de - jak najlepiej wykorzystać
promettre à qqun de faire qqch - obiecać s-o zrobić s-t
promettre de - obiecać
wnioskodawca de - sugerować ___- ing
puer - śmierdzieć
punir de - za karę

pytający qqun sur qqch - pytać s-o o s-t
quêter wlać (les orphelins) - zbierać dla (sierot)
polecający à - aby rozpocząć ___- od nowa
rekompensator de - za nagrodę
réfléchir à - do rozważenia ___- ing
réfléchir sur- zastanowić się, przemyśleć
refuser de - odmówić
uwaga - oglądać, patrz
uwaga dans (la boite) - zajrzeć do (pole)
uwaga vers (le sud) - do twarzy / wygląd (południe)
Régner sur - panować
żałować de - żałować ___- ing
rejeter une faute sur qqun - zrzucić winę na kogoś
remercier de - podziękować za ___-ing
remercier wlać - aby podziękować
se rendre comptede - zdać sobie sprawę
renoncer à - poddać się ___-ing
dzierżawca - iść do domu
odpowiedź à - odpowiedzieć
résister à- stawiać opór
ressembler à- być podobnym
ressembler par- przypominać z powodu
reszta sur la défensive - pozostać w defensywie
reszta sur ses gardes - zachować czujność
retourner - wrócić, wrócić
reussir - odnieść sukces, odjechać
reussir à - aby odnieść sukces w ___- ing
reussir à Egzamin - zdać test
pamiątka - wrócić
pamiątka sur (un sujet) - wrócić (temat)
rêver à - marzyć o ___- ing
rêver de - marzyć o ___- ing
opona de - śmiać się z
ryzykować - ryzykować (coś)
ryzykować de - zaryzykować ___-ing
Sauter sur przy okazji - skakać przy okazji
savoir - żeby wiedzieć jak
sembler - wydawać się
sentir - czuć, wąchać
serrer la main à (qqun) - uścisnąć dłoń za pomocą (s-o)
serrer qqun contre sa poitrine / son coeur - przytulić kogoś
servir - służyć
servir à - do wykorzystania jako / do
servir de - do wykorzystania jako
se servir de - zrobić użytek z
sygnatariusz wlać (quelqu'un) - podpisać w imieniu (kogoś)
soigner - zaopiekować się
piosenkarz à - marzyć / myśleć
celownik à - przeciwstawić się
sortir - wyjść (żeby coś zrobić)
sortir par (la fenêtre) - opuścić (okno)
se soucier de - dbać o
souhaiter - życzyć
se pamiątkowa de - zapamiętać
subir - podlegać
succéder à - aby odnieść sukces, śledź
dostawca de - być / proszę
przetrwać à - przetrwać
tâcher de - spróbować
tarder à - opóźnić / spóźnić się na ___-ing
téléphoner à qqun - zadzwonić
téléphoner à qqun de faire qqch - wywołać s-o, aby zrobić s-t
téléphoner wlać (le problème) - aby zadzwonić (problem)
tenirà - trzymać (s-o), nalegać na ___-ing
tenir de - przyjąć później, przypominać
męczący sur- strzelać do
objazdowiec sur (l'église, la droite) - skręcić (w kierunku kościoła, w prawo)
objazdowiec vers (la droite) - skręcić w (w prawo)
traduire en (français) - tłumaczyć na (francuski)
traduire vers (le français) - tłumaczyć na (francuski)
transformator qqch (en qqch) - aby zmienić s-t (na s-t)
travailler wlać - pracować dla
se tromper de- pomylić
troquer qqch contre qqch - zamienić coś na inne
Valoir Mieux - być lepszym
se vendre en (butiki) - do sprzedaży (butelki)
dziczyzna (dîner, aider) - przyjść (na obiad, aby pomóc)
dziczyzna à- zdarzyło się
dziczyzna de - mieć właśnie (zrobione s-t)
dziczyzna par (la côte) - przyjść / przez (wybrzeże)
vivre dans (la misère, la peur) - żyć (bieda, strach)
vivre de (ses rentes) - na utrzymanie (dochód)
voir - zobaczyć
wyborca contre - głosować przeciw
wyborca wlać - głosować na
vouloir - chcieć
podróżnik en (pociąg, taksówka) - podróżować (pociągiem, taksówką)