Jeśli jesteś fanem „Dźwięku muzyki”, prawdopodobnie pamiętasz słowa „Edelweiss”. Ale jeśli znasz tę piosenkę tylko po angielsku, czas nauczyć się ją śpiewać Niemiecki.
„Edelweiss” to coś więcej niż słodka piosenka z klasycznego musicalu. To także dobry przykład tego, jak piosenki są tłumaczone na różne języki. Chociaż został napisany w języku angielskim na amerykański zestaw muzyczny z 1959 roku w Austrii, który został zaadaptowany jako film w 1965 roku, niemieckie teksty zostały napisane dopiero później.
Może cię zaskoczyć informacja, że tłumaczenie nie jest dokładne; w rzeczywistości nie jest nawet blisko, z wyjątkiem ogólnego sentymentu. Zanim przejdziemy do tłumaczenia, oto trochę tła piosenki.
„Szarotka” nie jest Niemcem ani Austriakiem
Pierwszą rzeczą, którą powinieneś wiedzieć o „Edelweiss” jest to, że nie jest to piosenka austriacka ani niemiecka. Jedyną niemiecką rzeczą jest jej tytuł i sam alpejski kwiat.
Piosenkę napisali i skomponowali dwaj Amerykanie: Richard Rodgers (muzyka) i Oscar Hammerstein II (tekst). Hammerstein miał niemieckie dziedzictwo - jego dziadek, Oscar Hammerstein I, urodził się w dzisiejszej Polsce w niemieckojęzycznej rodzinie żydowskiej - ale piosenka jest ściśle amerykańska.
W filmie kapitan von Trapp (grany przez Christophera Plummera) śpiewa emocjonalną wersję „Edelweiss”, dźwięcznej, pamiętnej interpretacji, która mogła przyczynić się do fałszywego przekonania, że jest to Hymn austriacki.
Drugą rzeczą, którą należy wiedzieć o „Edelweiss” jest to, że podobnie jak „The Sound of Music” jest praktycznie nieznany w Austrii. Chociaż Salzburg w Austrii określa się mianem „Dźwięku muzyki”, wśród klientów tras „Dźwięku muzyki” jest bardzo niewielu Austriaków i Niemców.
Edelweiß der Liedtext (teksty „Edelweiss”)
Muzyka Richarda Rogersa
Angielskie piosenki Oscara Hammersteina
Deutsch: Nieznany
Musical: „The Sound of Music”
„Edelweiss” to bardzo prosta piosenka, bez względu na to, w jakim języku chcesz ją zaśpiewać. To świetny sposób na ćwiczenie niemieckiego z melodią, którą prawdopodobnie już znasz. Teksty w języku niemieckim i angielskim są poniżej.
Zauważ, jak każdy język używa rytmu utworu i ma taką samą lub prawie taką samą liczbę sylab na linię. Oba zestawy tekstów mają romantyczny charakter, nie tylko w znaczeniu słów, ale także w ich brzmieniu.
| Niemieckie piosenki | Angielskie piosenki | Tłumaczenie bezpośrednie |
|---|---|---|
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweiss, | Szarotka, szarotka |
| Du grüßt mich jeden Morgen, | Każdego ranka pozdrawiasz mnie | Pozdrawiasz mnie każdego ranka |
| Sehe ich dich, | Mały i biały, | Widzę cię, |
| Freue ich mich, | czyste i jasne | Patrzę, |
| Und vergess 'meine Sorgen. | Wyglądasz na szczęśliwego, że mnie poznałeś. | I zapominam o moich zmartwieniach. |
| Schmücke das Heimatland, | Kwiat śniegu | Udekoruj swój kraj, |
| Schön und weiß, | obyś kwitła i rosła, | Piękny i biały, |
| Blühest wie die Sterne. | Kwitnij i rośnie wiecznie. | Kwitnie jak gwiazdy. |
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweis, | Edelweiss, Edelweiss, |
| Ach, ich hab dich so gerne. | Pobłogosław moją ojczyznę na zawsze. | Och, tak bardzo cię kocham. |
Przykład tłumaczenia piosenek
W tłumaczeniu piosenek ważniejsze jest ich brzmienie i przepływ z muzyką niż dokładna transliteracja słów. Dlatego niemieckie tłumaczenie różni się znacznie od angielskich tekstów Hammersteina.
Nie wiemy, kto napisał niemieckie teksty do „Edelweiss”, ale wykonał kawał dobrej roboty, zachowując znaczenie piosenki Hammersteina. Interesujące jest porównanie wszystkich trzech wersji obok siebie, abyśmy mogli zobaczyć, jak działają tłumaczenia muzyczne.