Futro często tłumaczy się na „za”, ale „za” nie zawsze przekłada się na futro.
Jeśli dosłownie przetłumaczyłeś powyższe zdania jako 1. Das ist für dich. 2. Für Sicherheitsgründen hat er sich entschieden es nicht zu tun, wtedy tylko pierwsze zdanie jest poprawne. Chociaż drugie zdanie jest całkowicie zrozumiałe, powinno być napisane w następujący sposób: Aus Sicherheitsgründen, hat er sich entschieden es nicht zu tun.
Dlaczego? Po prostu, futro często przekłada się na „za”, ale nie zawsze tak jest odwrotnie. Jeszcze raz kolejne zastrzeżenie, aby nie tłumaczyć słowo w słowo.
Główne znaczenie futro, tak jak gdy mówi się, dla kogo lub dla kogo jest przeznaczony, wywodzi się ze starego Wysokiego Niemiecki słowo „furi”. Oznaczało to „z przodu” - prezent dla kogoś zostałby umieszczony przed nimi.
Oto trudna część. W zależności od niuansów „za” w zdaniu, w języku niemieckim można go również przetłumaczyć w następujący sposób:
Powyżej znajdują się tylko niektóre z bardziej popularnych przyimków, na które można przetłumaczyć „for”. Pamiętaj też, że te tłumaczenia niekoniecznie są odwracalne, co oznacza, że czasami „for” może oznaczać
nach, to nie znaczy, że nach zawsze będzie oznaczać „dla”. Jeśli chodzi o przyimki, zawsze najlepiej najpierw dowiedzieć się, który przypadek gramatyczny idzie z, a następnie, aby nauczyć się popularnych kombinacji (tj. czasowników, wyrażeń), przyimki te często występują.