Wyjaśnienie i wykres Ser Versus Estar

Jest kilka rzeczy bardziej mylących dla początkujących hiszpańskich studentów niż poznanie różnic między nimi ser i estar. W końcu oba oznaczają po angielsku „być”.

Jednym ze sposobów myślenia o różnicach między ser i estar jest myśleć ser jako czasownik „pasywny” i estar jako „aktywny”. (Terminy nie są tutaj używane w sensie gramatycznym). Ser mówi ci co to jest, natura jego bytu, podczas gdy estar odnosi się bardziej do co coś robi. Możesz użyć soja (pierwszoosobowy prezent dla ser, co oznacza „jestem”), aby wyjaśnić, kim lub czym jesteś, ale byś użył estoy (pierwszoosobowy prezent dla estar), aby powiedzieć, co robisz lub robisz.

Na przykład możesz powiedzieć „Estoy enfermo„bo” jestem chory. ”To by wskazywało, że jesteś chory w tej chwili. Ale to nikomu nie mówi, kim jesteś. A gdybyś powiedział:Soy enfermo, ”miałoby to zupełnie inne znaczenie. Odnosi się to do tego, kim jesteś, do natury twojego istnienia. Możemy przetłumaczyć to jako „Jestem chory” lub „Jestem chory”.

Zwróć uwagę na podobne różnice w tych przykładach:

• Estoy cansado. (Jestem zmęczony.) Soy Cansado. (Jestem zmęczoną osobą. Moja natura ma być zmęczona)
• Estoy feliz. (Teraz jestem szczęśliwy.) Feliz sojowy. (Jestem z natury szczęśliwy. Jestem szczęśliwą osobą.)
• Está callada. (Ona jest cicha.) Es callada. (Ona jest zamknięta w sobie). Jest naturalnie cichą osobą.)
• No estoy lista. (Nie jestem gotowy.) Brak listy soi. (Nie jestem szybkim myślicielem.)

Innym sposobem myślenia o dwóch czasownikach jest myślenie ser jako mniej więcej równoważne „równości”. Innym podejściem jest to estar często odnosi się do stanu przejściowego, podczas gdy ser często odnosi się do trwałego stanu. Ale są wyjątki.

Jednym z głównych wyjątków od powyższego sposobu myślenia jest to ser jest używany w wyrażenia czasu, Jak na przykład "Son las dos de la tarde„za” Jest godzina dwudziesta druga ”. Używamy również estar wskazać ktoś umarł—Zupełnie trwały warunek: Está muerto, on jest martwy.

Wzdłuż tej linii estar służy do wskazania lokalizacji. Estoy en casa. (Jestem w domu.) Ale, soja z Meksyku. (Jestem z Meksyku.) Sersłuży jednak do lokalizacji zdarzeń: La boda es en Nuevo Hampshire. (Ślub jest w New Hampshire.)

Jest też kilka wyrażeń idiomatycznych, których po prostu trzeba się nauczyć: La manzana es verde. (Jabłko jest zielone.) La manzana está verde. (Jabłko jest niedojrzałe.) Está muy bien la comida. (Posiłek smakuje bardzo dobrze).

Zauważ, że czasami estar jest często modyfikowany przez przysłówek Jak na przykład bien zamiast przymiotnika: Estoy bien. (Jestem w porządku.)

Chociaż rzadko, istnieje kilka sytuacji, w których możesz użyć jednego z nich ser lub estar. Żonaty mężczyzna opisujący swój stan cywilny może powiedzieć „Soy Casado„lub”Estoy casado.„Może być bardziej skłonny do użycia soja ponieważ uważa, że ​​jest w związku małżeńskim jako część swojej tożsamości, chociaż może wykorzystać estoy wskazując, że niedawno był żonaty.

Obie ser i estar są nieregularnie sprzężone. Oto tabela orientacyjny czas teraźniejszy:

• Susana es atenta y con buena comunicación. (Susana jest miło z dobrymi umiejętnościami komunikacyjnymi. Ser jest używany z osobistą jakością).
• Susana está atenta a la situación de su amiga. (Susana jest uważny na sytuację swojej przyjaciółki. Estar służy do charakteryzowania zachowania).
• Roberto es nervioso como mi hermano. (Roberto jest tak nerwowy wobec osoby jak mój brat. Ser służy tutaj do opisania, jaką osobą jest ktoś.)
• Roberto está tan nervioso como mi hermano. (Robert jest tak zdenerwowany jak mój brat. Estar jest stosowany w stanie emocjonalnym niezależnym od cech osobistych).

• Ser i estar są dwa czasowniki najczęściej używane jako odpowiednik angielskiego „być”.
• Ser zwykle jest używany w opisie charakteru kogoś lub czegoś.
• Estar zwykle jest używany w odniesieniu do stanu bytu, który niekoniecznie jest wrodzony.