Używanie hiszpańskich bezokoliczników po czasownikach skoniugowanych

The Bezokolicznik hiszpański jest używany dość często po czasowniki sprzężone, a czasem w sposób, który nie ma bezpośredniego odpowiednika w języku angielskim. Chociaż hiszpański bezokolicznik jest czasami tłumaczony jako bezokolicznik w języku angielskim, nie zawsze tak jest, jak pokazują następujące przykłady:

• Quiero Salir. (Chcę zostawiać.)
• Evl evita estudiar. (Unika studiować.)
• Necesito comprar dos huevos. (Potrzebuję kupić dwa jajka.)
• El Que Teme pensar es esclavo de la superstición. (Ten, który się boi myślący jest niewolnikiem przesądów).
• Intentó ganar kontrola el. (On próbował zyskać kontrola.)

Zauważ, że w powyższych przykładach oba czasowniki (czasownik skoniugowany i bezokolicznik, który następuje) odnoszą się do działania tego samego podmiotu. Zwykle dzieje się tak, gdy bezokoliczniki podążają za innymi czasownikami; główne wyjątki są wyszczególnione w naszej lekcji na temat za pomocą bezokoliczników ze zmianą tematu. Zatem zdanie takie jak „Dice ser católica„(„ Mówi, że ona sama jest katoliczką ”) nie ma tej samej dwuznaczności, co zdanie takie jak„

Jak omówiono w naszej lekcji na temat bezokoliczniki jak rzeczowniki, bezokolicznik ma cechy zarówno czasownika, jak i rzeczownika. Tak więc, gdy bezokolicznik jest używany po czasowniku, niektórzy gramatycy postrzegają bezokolicznik jako obiekt czasownika sprzężonego, podczas gdy inni widzą go jako czasownik zależny. Nie ma znaczenia, w jaki sposób go klasyfikujesz - pamiętaj tylko, że w obu przypadkach zarówno czasownik sprzężony, jak i bezokolicznik zwykle odnoszą się do działań podjętych przez ten sam podmiot.

Jeśli inna osoba wykonuje akcję, zdanie musi zostać przekształcone, zwykle za pomocą que. Na przykład, "María me aseguró no saber nada„(María zapewniła mnie, że nic nie wie), ale”María me aseguró que Roberto no sabe nada„(María zapewniła mnie, że Roberto nic nie wie).

W wielu przypadkach używa się bezokolicznika lub zdania que może być użyty, gdy osoba wykonuje akcję dla obu czasowników. Zatem „sé tener razón„(Wiem, że mam rację) jest w zasadzie odpowiednikiem”sé que tengo razón, ”chociaż konstrukcja zdania drugiego jest mniej formalna i bardziej powszechna w mowie codziennej.

Poniżej znajduje się lista niektórych czasowników, po których najczęściej następuje bezokolicznik, wraz z przykładowymi zdaniami. To nie jest pełna lista.

• aceptar (akceptować) - Nunca aceptará ir a los Estados Unidos. (On nigdy nie zaakceptuje chodzenie do Stanów Zjednoczonych.)
• acordar (zgadzać się) - Acordamos darle dos dólares. (Zgadzamy się dawać mu dwa dolary.)
• afirmar (potwierdzić, stwierdzić, powiedzieć) - El 20% de los mexicanos entrevistados afirmó no Hablar de política. (Dwadzieścia procent ankietowanych Meksykanów stwierdziło, że nie rozmowa o polityce).
• amenazar (grozić) - Amenazó destruir la casa. (Groził niszczyć Dom.)
• anhelar (tęsknić, tęsknić za) - Anhela comprar El Coche. (Ona tęskni kupić samochód.)
• asegurar (zapewnić, potwierdzić) - Aseguro nr szabla nada. (Potwierdzam wiem nic.)
• wagon (szukać, szukać) - Busco ganar experiencecia en este campo. (Patrzę zyskać doświadczenie w tej dziedzinie).
• Creer (wierzyć) - Bez kreacji estar exagerando. (Nie wierzę jestem przesadzać.)
• deber (powinien, powinien) - Para aprender, debaty Salir de tu zona de comodidad. (Aby się uczyć, powinieneś zostawiać Twoja strefa komfortu).
• decidir (zdecydować) - Decidió nadar hasta la otra orilla. (Zdecydowała pływać na drugi brzeg.)
• demostrar (demonstrować, pokazywać) - Roberto demostró szabla manejar. (Roberto pokazał on wie jak prowadzić.)
• desear, querer (chcieć, pragnąć) - Quiero / deseo escribir un libro. (Chcę pisać książka.)
• esperar (czekać, oczekiwać, oczekiwać) - Yo no esperaba tener El Coche. (Nie spodziewałem się mieć samochód.)
• fingir (udawać) - Dorota palec dormir. (Dorota udaje spać.)
• intentar (próbować) - Siempre intento Jugar lo mejor posible.) (Zawsze próbuję grać moje najlepsze możliwe.)
• lamentar, sentir (żałować) - Lamento haber comido. (Żałuję mający zjedzony.)
• lograr (aby odnieść sukces w) - Brak logra estudiar bien. (Nie udało mu się studiować dobrze.)
• negar (zaprzeczać) - Nie on haber tenido suerte. (Nie zaprzeczam mający miałem szczęście.)
• pensar (myśleć, planować) - Pienso hacerlo. (Planuję to zrobić.)
• poder (aby móc, może) - Bez puedo dormir. (Nie mogę sen.)
• preferir (woleć) - Prefiero nr estudiar. (Wolę nie uczyć się.)
• Recocer (do potwierdzenia) - Reconozco haber mentido. (Przyznaję mający skłamał.)
• Recordar (zapamiętać) - Brak reklamacji haber bebido. (On nie pamięta mający pijany.)
• soler (zwykle) Pedro Solía mentir. (Pedro zwykle kłamstwo.)
• złość (bać się) - Tema nadar. (Ona się boi pływanie.)

Jak widać z niektórych z powyższych przykładów, bezokolicznik haber po nim imiesłów bierny jest często używany w odniesieniu do akcji w przeszłości.