Hoard vs. Horde: Jak wybrać właściwe słowo

Są to słowa „skarb” i „horda” homofony: Brzmią podobnie, ale mają różne znaczenia i historie, chociaż oba są związane z barbarzyńcami i ich działalnością.

Termin „skarb” pochodzi od staroangielskiego słowa horda, datowany na X wiek, który znajduje się w anglosaskim wierszu „Beowulf”. W wierszu Beowulf jest starcem, kiedy on słyszy, że smok, który ma „pokój pełen skarbów”, rozgniewał niewolnik, który ukradł mu klejnot skarb.

Współczesny angielski rzeczownik „skarb” oznacza nagromadzenie lub kolekcję czegoś cennego, który jest ukryty lub zachowany do późniejszego wykorzystania, podobnie jak „pamięć podręczna”. Jak czasownik„skarb” oznacza gromadzenie i przechowywanie lub przechowywanie czegoś dla siebie.

Słowo to odnosi się również do łupu Wikingów skradzionego nieszczęsnym Anglosakom. Zapomniane skarby Wikingów, takie jak skarby Cuerdale i Silverdale, wciąż znajdują się czasami w skrytkach w Wielkiej Brytanii. Słowo „skarb” jest używane w tym znaczeniu w odniesieniu do depozytów znalezionych w wielu różnych starożytnych cywilizacjach, zapisanych zarówno dla celów rytualnych, jak i finansowych.

„Zachowanie się w gromadzeniu”, czyli praktyka przechowywania nadwyżek towarów w celu ich przyszłego wykorzystania, jest czymś, co robi wiele zwierząt. Można argumentować, że prowadzenie konta oszczędnościowego to „gromadzenie”. Ale u ludzi nadmierne gromadzenie jest często postrzegany jako oznaka zaburzeń psychicznych, jak pokazano w reality show „Buried Żywy."

Ostatnie badania socjologiczne wykazały, że ludzie gromadzą rzeczy z wielu różnych powodów:

• Ponieważ martwią się marnotrawstwem
• Jako społeczna krytyka współczesnej kultury i jej nadmierne zaangażowanie w rzeczy materialne
• Ponieważ przedmioty mają znaczenie w odniesieniu do relacji interpersonalnych z innymi ludźmi
• Ponieważ nie mają lepszego miejsca do przechowywania rzeczy

Najwcześniejsze użycie słowa „hord” to Beowulf, najstarsza ocalała opowieść w języku angielskim. Beowulf został napisany w języku staroangielskim około 700 roku n.e. (w zależności od formy języka), a najstarsza istniejąca kopia pochodzi z 1000 roku n.e. Wiersz opowiada o mieczach i czarach - bohaterski książę o imieniu Beowulf walczy z potwornym smokiem o imieniu Grendel. W Beowulfie „hord” oznacza przede wszystkim skrytkę klejnotów Grendela. Jednak o głównym mieczu Beowulfa mówi 17 różnych metafor, w tym „horda”.

Miecze były znakiem bogactwa i symbolem rangi we wczesnym społeczeństwie niemieckim, a ta szczególna broń była naprawdę wyjątkowa - żelazny miecz oprawiony w złoto o nazwie Hrunting. Według amerykańskiego filologa J. R. Hall, poeta Beowulfa użył „hordy” jako metafory „cennego miecza”, cennego przedmiotu, który z łatwością zmieściłby się w skarbie. „Hord” był używany w innych rękopisach staroangielskich jako metafora ludzkiej duszy, Chrystusa lub krucyfiksu. Te zastosowania nie są obecne we współczesnym języku angielskim.

Rzeczownik „horda” oznacza tłum, tłum lub rój dzikich lub dzikich ludzi; gang lub załoga. Słowo pochodzi od słowa tatarskiego urda, co oznacza „obóz królewski”, po raz pierwszy użyty w języku angielskim w XVI wieku w odniesieniu do towarzystwa potomków XII-wiecznego wojownika Czyngis-chana „Złotej Hordy” lub Altun Ordu.

„Skarb” zawsze odnosi się do zbioru przedmiotów lub zwierząt, gdy jest używany jako rzeczownik oraz do zbierania tych przedmiotów lub zwierząt, gdy jest używany jako czasownik.

• Bezrobotny z wykrywaczem metalu natknął się na jednego z największych skarby skarbu anglosaskiego odkrytego kiedykolwiek w Wielkiej Brytanii.
• Mary gromadzony jej kolekcja przycisków do papieru w sejfie, pewna, że ​​jej dzieci będą chciały ją sprzedać po jej odejściu.
• Pan Smith zatrzymał skarb kotów na jego farmie: dziesiątki kotów ukrytych w klatkach lub biegających za darmo.

„Horda” zawsze odnosi się do dużej grupy żywych ludzi lub zwierząt.

• Nowy system gier wideo Nintendo przyciągnął uwagę hordy przypadkowych graczy.
• Kiedy zadzwonił poranny dzwonek, a horda nauczycieli wylewało się z pokoju nauczycielskiego.
• The Złota Horda był chanatem Imperium Mongolskiego, siłą militarną, która podbiła potomków Wikingów Rusów w północno-zachodniej Rosji w XIII wieku.

„Hordy” i „skarbu” łatwo się pomylić, ponieważ różnice w pisowni są stosunkowo niewielkie. Pamiętaj, że „horda” (z „e” i bez „a”) jest jak wybuchające gniazdo gniewnych szerszeni (pomyśl „horda szerszeni”); podczas gdy „skarb” (z „a” i bez „e”) odnosi się do cennego skarbu, który jest przechowywany przez smoka (również oznaczony „a” i bez „e”).

• Byers, Ann. „Złota Horda i Powstanie Moskwy”. Nowy Jork: Rosen Publishing, 2017.
• DeWeese, Devin. „Islamizacja i rodzima religia w Złotej Hordzie: Baba Tÿkles i konwersja na islam w tradycji historycznej i epickiej”. University Park: Pennsylvania State University, 2010.
• Fogarty, Mignon. „Hoard kontra horda”. 101 niewłaściwie używanych słów dziewczynki gramatyki, której nigdy więcej nie pomylić. Nowy Jork: St. Martin's Griffin, 2011. p. 66.
• Hall, J. R. "The Sword Hrunting w „Beowulf”: Odblokowanie słowa „Hord”. ”„ Studies in Philology, 109.1, 2012, ss. 1-18.
• "Skarb„OED Online. Oxford University Press, grudzień 2018 r.
• "Horda„OED Online. Oxford University Press, grudzień 2018 r.
• Orr, David M. R., Michael Preston-Shoot i Suzy Braye. "Znaczenie w gromadzeniu: Perspektywy ludzi, którzy gromadzą na bałaganie, kulturę i agencję„Antropologia i medycyna, 12 grudnia 2017, ss. 1-17.