Przegląd francuskiego związku przyczynowego „le Causatif”

Francuska konstrukcja przyczynowa opisuje działanie, które jest wywoływane - a nie wykonywane. Podmiot zdania (on / ona / ono) powoduje, że coś się dzieje, coś zrobił lub zmusza kogoś do zrobienia czegoś.

Zdanie sprawcze musi mieć podmiot (osobę lub rzecz), sprzężoną formę czasownika sprawiedliwy i bezokolicznik czasownika innego czasownika, a także co najmniej jednej z tych dwóch rzeczy: „odbiorcy” (osoby lub rzeczy, na którą działa się) i „agenta” (osoby lub rzeczy, która ma zostać podjęta).

Temat zdania powoduje, że odbiorca coś się dzieje:
temat + sprawiedliwy + bezokolicznik + odbiornik

• Je fais laver la voiture. > Umywam samochód.
• Il fait réparer la machine. > On naprawia maszynę.
• Vas-tu faire désherber le jardin? > Czy chcesz mieć chwast ogrodowy?
• J'ai fait faire un gâteau. > Zrobiłem ciasto.

Podmiot powoduje, że agent coś robi:
temat + sprawiedliwy + bezokolicznik + agent
(Pamiętaj, że nie ma przyimka. Agent poprzedza przyimek tylko wtedy, gdy istnieje również odbiornik.)

• Je fais écrire David. > Zmuszam Davida do pisania.
• Il fait manger sa sœur. > Zmusza swoją siostrę do jedzenia.
• Les orages font pleurer mes enfants. > Burze powodują, że moje dzieci płaczą.
• J'ai fait cuisineiner André. > Zmusiłem / kazałem André gotować.

Podmiot poprosił agenta, aby zrobił coś odbiorcy:
temat + sprawiedliwy + bezokolicznik + odbiornik + par lub à + agent
(Przyimek występuje przed agentem tylko w takich przypadkach: gdy jest zarówno agent, jak i odbiorca. Jest to szczególnie ważne, gdy oboje są ludźmi, ponieważ pozwala wiedzieć, która jest która.)

• Je fais laver la voiture par / à David. > Kazam Davidowi umyć samochód.
• Il fait réparer la machine par / à sa sœur. > Jego siostra naprawia maszynę.
• Je vais faire faire un gâteau par / à André. > Chcę, żeby André zrobił ciasto.
  (Konstrukcja sprawiedliwy sprawiedliwy jest poprawny i często: Je vais faire un gâteau znaczyłoby: „Zrobię ciasto”.)
• Vas-tu faire egzaminator les enfants przez le / au médecin? > Czy zamierzasz zlecić lekarzowi zbadanie dzieci?

To wcale nie jest powszechne. Rzadki przykład sprawcy bez agenta lub odbiorcy, choć ten ostatni jest oczywisty z tego, co trzyma druga osoba, to fais voir.

1. Można zastosować czynnik sprawczy odruchowo (z zaimek zwrotny), aby wskazać, że badany coś sam sobie zrobił lub prosi kogoś o zrobienie czegoś dla niego / dla niego.

• Je me fais coiffer deux fois par mois. > Robię sobie włosy (dosłownie „robię się upiększona”) dwa razy w miesiącu.
• Il se fait apporter le café chaque matin. > On przyniósł mu [kawę], on ma kawę przynoszoną mu każdego ranka.
• Vas-tu te faire expliquer le problème? > Czy ktoś poprosi cię o wyjaśnienie problemu?
• J'aimerais me faire faire un soin du visage. > Chciałbym dostać / mieć twarz.
  (Faire faire jest poprawne; J'aimerais me faire un soin du visage oznaczałoby: „Chciałbym zrobić sobie twarz”.)

2. Refleksyjny czynnik sprawczy może wskazywać na coś, co dzieje się z podmiotem (na dorozumiane działanie lub życzenie innej osoby).

• S'est-elle fait expulser? > Czy została wyrzucona?
• Il s'est fait seekir. > Był oszukany, tak było.
• Fais gaffe, tu vas te faire renvoyer. > Ostrożnie, zostaniesz zwolniony (sam).
• Nous nous sommes fait faire un détour przez Paris. > Zostaliśmy przekierowani przez Paryż (zmuszono nas do objazdu przez Paryż).

3. I może całkowicie opisać coś niezamierzonego bierny zdarzenie:

• J'espère ne pas me faire échauder. > Mam nadzieję, że nie palę sobie palców. Mam nadzieję, że moje palce się nie poparzą.
  (Uwaga: se faire échauder może również oznaczać „zostać oszukanym”)
• Uwaga, tu pourras te faire mouiller (s'il pleut). > Ostrożnie, możesz zmoknąć (jeśli pada deszcz).
• Le chien s'est fait renverser. > Pies został przejechany.
• Elle s'est fait tuer (wirus infekcji parne). > Została zabita (przez infekcję wirusową).

Niektóre aspekty gramatyki są nieco trudne w związku z przyczyną. Przede wszystkim zawsze masz dwa czasowniki: sprawiedliwy (w różnych koniugacjach) plus bezokolicznik. Bezokolicznik jest czasami sprawiedliwy jak pokazano w niektórych przykładach, takich jak „mieć coś zrobionego” lub „mieć coś zrobionego”.

Konstrukcja sprawcza zawsze ma Celem bezpośrednim, którym może być odbiorca lub agent. Podczas zastępowania bezpośredniego obiektu zaimkiem obiektowym, zaimek ten jest umieszczany przed sprawiedliwy.

• Je fais écrire une lettre. > Je la fais écrire. (Lettre [la] jest odbiorcą.)
• Mam napisany list. > Mam to napisane.
• Je fais écrire David. > Je le fais écrire. (David [le] jest agentem).
• Mam do pisania Davida. > Nakłaniam go do pisania.

W zdaniu z odbiorcą i agentem tylko jeden może być bezpośrednim przedmiotem: odbiorca. To sprawia, że ​​agent niebezpośredni obiekt.

Przyimek jest potrzebny i idzie przed agentem. Innymi słowy, po dodaniu odbiornika agent zamienia się w obiekt pośredni. Aby uzyskać prawidłową kolejność słów, zobacz zaimki podwójnego obiektu.

• Je fais jest napisany przez Davida. > Je la lui fais écrire.
  (Lettre [la] jest odbiorcą; David [lui] jest agentem.)
• Niech David napisze list. > Mam go napisać.
• Fait manger les pommes przez fille. > Il les lui fait manger.
  (Pommes [les] jest odbiorcą; fille [lui] jest agentem).
• Zmusza córkę do zjedzenia jabłek. > Zmusza ją, żeby je zjadła.
• Nous faisons visiter la ferme à nos enfants. > Nous la leur faisons visiter.
  (La ferme [la] jest odbiorcą; enfants [leur] jest agentem).
• Nasze dzieci odwiedzają farmę. > Mamy go odwiedzić.

Przy zwrotnej przyczynie zaimek zwrotny zawsze wskazuje na agenta i zawsze jest obiektem pośrednim:

• Je me fais laver les cheveux. > Je me les fais laver.
• Umywam włosy. > Umywam to.
• Peux-tu te faire faire la robe? > Peux-tu te la faire faire?
• Czy możesz zrobić sukienkę? > Czy możesz to zrobić?

Zwykle, gdy czas złożony jest poprzedzony obiektem bezpośrednim, musi istnieć obiekt bezpośredni umowa. Nie dotyczy to jednak sprawcy, który nie wymaga bezpośredniej zgody na przedmiot.

• Il a fait travailler les enfants. > Il les a fait (nie sprawy) travailler.
• Zmusił dzieci do pracy. > Zmusił ich do działania.
• J'ai fait étudier Christine. > Je l'ai fait (nie faite) etudier.
• Sprawiłem, że Christine się uczyła. > Zrobiłem jej naukę.

Faire jest tylko jednym z wielu czasowników francuskich, po których może następować bezokolicznik. To są czasowniki pół-pomocnicze.