Jako uczący się chińskiego mandaryńskiego czasami frustrujące jest to, że nie ma w pobliżu dobrych słowników. W porównaniu z innymi głównymi językami (zwłaszcza angielskim) słowniki w języku chińskim są często bardzo trudne czytać i często brakuje informacji, których się spodziewamy, takich jak wskazówki na temat użycia słowa i przykład zdania. Jeden doskonały wyjątek: Youdao.com.
Aby użyć tego słownika, przejdź do strona główna i kliknij menu rozwijane w skrajnej lewej części pola wyszukiwania, w którym jest napisane websites (w网页ngyè) „strony internetowe” i zamiast tego wybierz dictionary (cídiǎn) „słownik”. Możesz także przejść bezpośrednio do słownika za pośrednictwem dict.youdao.com. Tam po prostu wyszukaj słowa w języku angielskim lub chińskim. Jeśli wpiszesz tylko Pinyin, nadal będzie próbował odgadnąć to słowo po chińsku.
Po znalezieniu szukanego słowa masz do wyboru trzy opcje (zakładki):
- 网络 释义 (wǎnglù shìyì) „objaśnienia internetowe” - Tutaj możesz wybierać spośród wielu sugerowanych tłumaczeń i zobaczyć, jak są zdefiniowane gdzie indziej w Internecie. Wyjaśnienia są głównie w języku chińskim, więc jeśli uważasz, że jest to zbyt trudne, po prostu wyszukaj angielskie słowa.
- 专业 释义 (zhuānyè shìyì) „profesjonalne wyjaśnienie” - Nie oznacza to, że definicje są profesjonalne, ale odnoszą się do specjalistycznego języka dla określonego obszaru nauki lub wiedzy specjalistycznej. Na przykład możesz pokazać odpowiedzi związane z inżynierią, medycyną, psychologią, językoznawstwem i tak dalej. Idealne do prac tłumaczeniowych!
- 汉语 词典 (hànyǔ cídiǎn) "Chiński słownik" - Czasami angielskie objaśnienia po prostu nie wystarczą i musisz przejść do chińsko-chińskiego słownika. Jak wyjaśniono wcześniej, może to być bardzo zniechęcające dla studentów i lepiej poprosić kogoś o pomoc. Jednak fakt, że ta opcja jest tutaj, sprawia, że słownik jest znacznie bardziej użyteczny dla zaawansowanych uczniów.
Pod objaśnieniami znajdują się definicje tego słowa, często z 21 世纪 大 英汉 词典 (21shìjì dà yīnghàn cídiǎn) „Słownik angielsko-chiński XXI wieku”. Istnieją również tłumaczenia wyrażeń, w których pojawia się słowo kluczowe, kolejna funkcja, której brakuje w wielu słownikach.
Następnie możesz wyświetlić „związki i frazy” 词组 短语 (cízǔ duànyǔ) lub 同 近义词 (tóngjìnyìcí) „synonimy i bliskie synonimy”.
Zdania dwujęzyczne
Na koniec, ale na pewno nie najmniej ważny, jest rozdział o nazwie 双语 例句 (shuāngyǔ lìjù) „dwujęzyczne przykładowe zdania”. Jak sama nazwa wskazuje, można znaleźć wiele zdań zarówno w języku chińskim, jak i angielskim, co jest zdecydowanie najlepszy sposób, aby szybko dowiedzieć się, jak słowo jest używane w języku chińskim (używanie podstawowych definicji często tego nie robi) praca). Zauważ, że domyślnie wyświetla tylko trzy pierwsze zdania, kliknij 更多 双语 例句 (gèngduō shuāngyǔ lìjù) „więcej dwujęzycznych przykładowych zdań”, aby zobaczyć resztę.