Istnieje wiele francuskich odpowiedniki dla angielskiego czasownika odwiedzać i rzeczowniki odwiedzić i gość.
JA. Odwiedzać
Aller voir jest najbardziej ogólny Termin francuski - dosłownie oznacza „iść zobaczyć” i jest używany tylko podczas odwiedzania ludzi. Jest to nieco bardziej formalny czasownik używany do wskazywania, że odwiedzasz ludzi rendre visite à.
| Je vais voir Monique. | Idę zobaczyć Monique. |
| Elle va voir ses rodzice. | Ona zobaczy się z rodzicami. |
| Je rends visite à Anne. | Odwiedzam Anne. |
| Nous rendons visite à Luc. | Odwiedzamy Luca. |
Aller à jest używany, gdy odwiedzasz miasto, muzeum lub inną atrakcję. Czasownik bardziej formalny to visiter.
| Je suis allé à Versailles. | Pojechałem do Wersalu. |
| Nous allons en Belgique. | Jedziemy do Belgii. |
| J'ai visité le Musée d'Orsay. | Odwiedziłem Muzeum Orsay. |
| Odwiedziłem Cannes. | Obecnie odwiedza Cannes. |
Formalna wizyta, taka jak inspekcja, jest wyrażana za pomocą inspektor lub faire une visite d'inspection.
II. Odwiedzić
Słowo odwiedzić może być przetłumaczone przez une odwiedzić (wycieczka) lub un Séjour (pobyt z kimś).
| La visite du musée trwa 15 minut. | Wizyta w muzeum trwa 15 minut. |
| Son séjour chez nous durera 3 lata. | Jego wizyta u nas potrwa 3 dni. |
III. Gość
Nie odwiedzić to ogólny termin określający odwiedzającego, który odwiedza daną osobę un (e) invité (e) odnosi się do gościa w domu lub na przyjęciu. Un (e) klient (e) jest w hotelu i un visiteur odwiedza muzeum lub wystawę.
| Je n'ai pas beaucoup de visites. | Nie mam wielu odwiedzających. |
| Il y aura 100 invités à la fête. | Na imprezie będzie 100 gości. |
| Nasi klienci nie są bogaci! | Odwiedzający ten hotel są bogaci! |
| Le musée reçoit 200 visiteurs par jour. | Muzeum odwiedza 200 osób dziennie. |
IV. streszczenie
Odwiedzając ...
Osoba Miejsce
Odwiedzać aller voir aller à
rendre visite visiter
Odwiedzić un seéour une visite
Gość un invité un client
une visite un visiteur