Komiks Non Sequitur autor: Wiley Miller przeprowadził wielki konkurs na wylogowanie poza sekwencją, w którym czytelnicy zostali zaproszeni do przesłania sugestii dotyczących znaku przed Au Naturel Deli, za drzwiami którego czaił się tasak. The zwycięski wpis, z Mary Cameron z Leander w Teksasie, na tabliczce na zewnątrz napisano: „Entrée: Vous”. Większość osób może zastosować podwójnie przywołaj frazę w tym kontekście, którą można przetłumaczyć jako „Today's Entrée: You”. To bardzo urocza i sprytna realizacja komiksu!
Zamieszanie z Danie główne i Entrez
Aby jednak zrozumieć podwójne znaczenie tego sugerowanego komiksu, czytelnik musiałby zrozumieć homofoniczny entrez vous, z którego często korzystają nie-rodzimi użytkownicy francuskiego w znaczeniu „Wejdź”. Tak więc znak w tym komiksie będzie czytany z homonimicznym zrozumieniem jako „Come in” i „Today's Main Dish: You. ”
Różnice w użyciu języka
Problemem jest entrez vous po francusku nie oznacza do końca tego, czego obcojęzyczni mówcy używają jako dosłowne tłumaczenie. Kiedy zdanie jest podzielone, czasownik francuski
entrer nie jest refleksyjny; poprawny sposób powiedzenia „Wejdź” to po prostu entrez w formalnej i mnogiej odmiany czasownika „ty”. Więc jeśli znak w tym komiksie miał wskazywać, że przechodzik powinien wejść do sklepu, po prostu przeczytałby „Entrez”, w wyniku czego straciłby swój komiczny charakter. Żadnego z tych słów nie należy mylić entre co tłumaczy się na „in” lub „between” w języku angielskim i nie ma takiej samej wymowy, ponieważ „e” na końcu jest w zasadzie ciche. Przykładem użycia tego słowa może być „...ça reste entre nous ” co oznacza, że „pozostaje między nami”, być może sugeruje poufną rozmowę.Kiedy stosować Entrez-Vous
W przypadku osób, które nie są rodzimymi użytkownikami języka francuskiego, rodzi się pytanie, czy kiedykolwiek będzie można właściwie użyć tego wyrażenia entrez vous w języku francuskim. Jedyny czas, którego możesz użyć entrez vous w języku francuskim byłoby w przypadku pytania. Mówiąc „Entrez-vous?„jest podobne do pytania„ Wchodzisz? ”, a nawet„ A co z wejściem? ”i ma bardziej swobodny i konwersacyjny charakter.
Jeśli myślisz o użyciu entrée vous lub entrez-vous zamiennie, nawet ze względu na humor, należy pamiętać, że rodzimi użytkownicy francuskiego prawdopodobnie nie zrozumieją tego jako bardzo zabawnego. Raczej jest to zwykle postrzegane jako błąd gramatyczny.