"Shiawase nara te o tatakou (If You're Happy, Clap Your Hands) ”to popularna japońska piosenka oparta na hiszpańskiej piosence ludowej. Stał się wielkim hitem w 1964 roku, kiedy piosenka została wydana przez Kyuu Sakamoto. Ponieważ w 1964 roku Tokio było gospodarzem igrzysk olimpijskich, piosenka została usłyszana i uwielbiana przez wielu zagranicznych gości i sportowców. W rezultacie stało się znane na całym świecie.
Inną znaną piosenką Kyuu Sakamoto jest „Ue o Muite Arukou”, który w Stanach Zjednoczonych znany jest jako„ Sukiyaki ”. Kliknij ten link, aby dowiedzieć się więcej o piosence „Ue o Muite Arukou”.
Oto japońskie teksty „Shiawase nara te o tatakou” w języku japońskim i romaji
幸せなら 手を たたこう
幸せなら 手を たたこう
幸せなら 態度で しめそうよ
そら みんなで 手を たたこう
幸せなら 足 ならそう
幸せなら 足 ならそう
幸せなら 態度で しめそうよ
そら みんなで 足 ならそう
Shiawase nara te o tatakou
Shiawase nara te o tatakou
Shiawase nara taido de shimesou yo
Sora minna de te o tatakou
Shiawase nara ashi narasou
Shiawase nara ashi narasou
Shiawase nara taido de shimesou yo
Sora minna de ashi narasou
Nauczmy się słownictwa z piosenki.
shiawase せ せ szczęście
ręka
tataku た た こ う to clap (ręce)
postawa taido
shimesu し め す, aby pokazać
Sora そ ら Tutaj! Popatrz!
minna み ん な wszyscy
ashi - stopy
narasu な ら す dźwięk
Angielska wersja piosenki brzmi „If You're Happy and You Know It”. Jest często śpiewany wśród dzieci. Oto angielska wersja piosenki, choć nie jest to dosłowne tłumaczenie.
Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, klaszcz w dłonie.
Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, klaszcz w dłonie.
Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym,
I naprawdę chcesz to pokazać,
Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, klaszcz w dłonie.
Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, stąp stopami.
Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, stąp stopami.
Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym
I naprawdę chcesz to pokazać,
Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz, że tupiesz nogami.
Gramatyka
„Nara” użyte w piosence wskazuje na przypuszczenie i wynik. „Nara” jest uproszczoną formą „naraba”. Jednak „ba” jest często pomijane we współczesnym języku japońskim. Przekłada się to na „jeśli ~ wtedy; jeśli to prawda, że ~ ". „Nara” jest często używana po rzeczownikach. To jest podobne do warunkowe „~ ba” i forma „~ tara”.
- Mokuyoubi nara hima ga arimasu. It's 曜 日 な ら 暇 が あ り ま す。 Jeśli jest czwartek, jestem wolny.
- Asu ame nara, shiai wa chuushi ni narimasu. 。 It's な ら 、 試 合 は 中止 に な り ま す。 Jeśli jutro będzie padać, gra zostanie anulowana.
- Taro ga iku nara, watashi wa ikimasen. Jeśli Taro jedzie, ja nie idę.
- Ichiman-en nara, kau n dakedo. 。 万 円 な ら 、 買 う ん だ け ど。 Jeśli będzie dziesięć tysięcy jenów, kupię go.
- Anata ga tadashii to omou nara, shitagau wa. You you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you you。
„Nara” wskazuje również, że poruszany jest temat. Można to przetłumaczyć jako „jak na”. w odróżnieniu znacznik tematu „wa”, który wprowadza temat pochodzący od mówcy, „nara” wprowadza tematy, które często były sugerowane przez adresata.
- Sono mondai nara, mou kaiketsu shita. 。 の already already ら 、 も う 解決 し た。 Co do tego problemu, został już rozwiązany.
- Yoko nara, kitto chikara ni natte kureru yo. Jeśli chodzi o Yoko, ona z pewnością ci pomoże.
- Eiwajiten nara, watashi no ie ni arimasu. Jeśli to słownik angielsko-japoński (którego szukasz), to jest u mnie w domu.
"Siema„jest cząstką kończącą zdanie, która podkreśla sugestię. Jest używany po formie „ou” lub „you”. Jest w niej całkiem sporo cząstek kończących zdania język japoński zdania. Sprawdź mój artykuł „Cząstki kończące zdania„aby dowiedzieć się więcej na ich temat.
- Daibu aruita kara, chotto yasumou yo. 。 い い。。。。 ょ ょ ょ っ と 休 も う よ。 Zróbmy sobie przerwę, ponieważ już dość dużo chodziliśmy.
- Ano resutoran ni itte miyou yo. 。 の. ス ト ラ ン に 行 っ て み よ う よ。 Spróbujmy tej restauracji.
- Konya wa sushi ni shiyou yo. We は 鮨 に し よ よ う。 all Czy mamy dziś wieczorem sushi?