Oto francuskie teksty z dosłownym tłumaczeniem, po których następuje tradycyjne angielskie teksty. Melodia jest taka sama, ale jak widać, francuska wersja tej kolędy jest zupełnie inna. Posłuchaj wideo „Douce Nuit” na YouTube - rozpoczęcie utworu zajmuje trochę czasu, ale w końcu tak się dzieje, a tekst pod spodem jest wygodny, jeśli chcesz nauczyć się go po francusku.
Douce Nuit Z dosłownym tłumaczeniem na angielski
Douce nuit, sainte nuit!
Dans les cieux! L'astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit
Cet enfant sur la paille endormi,
C'est l'amour infini! x2
Słodka noc, święta noc!
Na niebie lśni początek.
Ogłoszona tajemnica ma miejsce
To dziecko śpi na słomie
On jest nieskończoną miłością!
Saint Enfant, Doux Agneau!
Qu'il est grand! Qu'il est beau!
Entendez résonner les pipeaux
Des bergers conduisant leurs troupeaux
Vers syn pokorny berceau! x2
Święte dziecko, słodka jagnięcina!
Jak wysoki! Jak pięknie!
Czy słyszysz fajki?
Pasterzy, którzy prowadzą swoje stada
W stronę jego skromnej kołyski!
C'est vers nous qu'il accourt,
En un don sans retour!
De ce monde ignorant de l'amour,
Où rozpocznij aujourd'hui son sejour,
Qu'il soit Roi pour toujours! x2
On biegnie w naszą stronę,
W prezencie bez końca!
Tego świata ignorując miłość,
Gdzie dzisiaj zaczyna się jego pobyt,
Niech będzie królem na zawsze!
Quel accueil pour un Roi!
Point d'abri, point de toit!
Dans sa crèche il grelotte de froid
O pécheur, sanscerre la croix,
Jésus souffre pour toi! x2
Co za powitanie dla króla!
Bez schronienia, bez dachu!
W żłobie drży z zimna
O grzeszniku, nie czekając na krzyż,
Jezus cierpi za ciebie!
Paix à tous! Gloire au ciel!
Gloire au sein maternel,
Qui pour nous, en ce Jour de Noël,
Enfanta le Sauveur éternel,
Qu'attendait Israël! x2
Pokój wszystkim! Chwała niebiosom!
Chwała matczynej piersi,
Kto dla nas w ten dzień Bożego Narodzenia
Urodziła naszego wiecznego Zbawiciela,
Na kogo czekał Izrael.
Lyrics to Silent Night
Cicha noc święta noc
Wszystko jest spokojne, wszystko jest jasne
Okrągła dziewica, matka i dziecko
Święte niemowlę, delikatne i łagodne
Śpij w niebiańskim pokoju
Śpij w niebiańskim pokoju 3
Cicha noc święta noc
Synu Boży, czyste światło miłości
Promienne promienie z twojej świętej twarzy
Z początkiem odkupieńczej łaski
Jezu, Panie, gdy się urodziłeś
Jezusie, Panie w chwili narodzin 2
Cicha noc święta noc
Pasterze drżą na ten widok
Chwały płyną z nieba powyżej
Niebiańscy gospodarze śpiewają Alleluja.
Chrystus Zbawiciel się rodzi
Narodził się Chrystus Zbawiciel