„Je ne sais quoi” jest francuskim idiomatycznym wyrażeniem używanym tak często w język angielski że znalazło się w czołowych słownikach angielskich. Innymi słowy, został przyswojony do języka angielskiego.
Merriam-Webster opisuje je ne sais quoi jako „coś (na przykład atrakcyjną cechę), którego nie można odpowiednio opisać ani wyrazić”, jak w „Ta kobieta ma pewną je ne sais quoi które bardzo lubię. ”Po francusku Larousse połączenia je ne sais quoi „coś, czego nie umiemy zdefiniować, ale którego istnienie rozumie się intuicyjnie”.
Je Ne Sais Quoi po francusku
W języku francuskim wyrażenie je ne sais quoi dosłownie oznacza „nie wiem co”. Jest często używany ze względu na jego dosłowne znaczenie, a nie jako idiom. Na przykład:
- J'ai fait la vaisselle, le ménage, le répassage, et je ne sais quoi (d'autre) bis.
- „Zmywałem naczynia, sprzątałem dom, prasowałem i nie wiem, co jeszcze”.
Jak używają tego Francuzi
Ale Francuzi używają go również w języku angielskim: cechy, której nie można opisać. Łączymy się je ne sais quoi do przymiotnika opisującego to de, lubię to:
- Cette fille a je ne sais quoi de fascinant.
- „W tej dziewczynie jest coś fascynującego”.
Zauważ, że przymiotnik jest zawsze męski w liczbie pojedynczej, nawet jeśli zdanie odnosi się do dziewczyny lub żeńskiego. Przymiotnik powinien się zgadzać je ne sais quoi, która jest męska, pojedyncza.
Dwie pisowni po francusku
Lub możemy go również użyć, jak w język angielski, jako rzeczownik: un je ne sais quoi lub dzielony jako un je-ne-sais-quoi. Oba rodzaje pisowni są poprawne. I często używamy tego z pewnością, jak w języku angielskim:
- Elle czeka na pewne specjalne słowa: wyrażenie syna w odniesieniu do peut-être.
- „Miała pewną specjalność je ne sais quoi- być może wyraz jej oczu. ”
Wreszcie w mówionym nowoczesnym języku francuskim je i ne szybujcie razem, sprawiając, że wyrażenie brzmi „jeun say kwa”.
Słowo o pisowni
Jest to powszechne wyrażenie, które można rozpoznać po poprawnej pisowni je ne sais quoi. Jest to nawet w słownikach w języku angielskim, więc tak naprawdę nie ma usprawiedliwienia dla błędnej pisowni tej klasycznej frazy „jena se qua”, jak to zwykle robią niektóre anglofony. Po prostu sprawdź to w słowniku. Ta kobieta z czymś specjalnym podziękuje.