Przewodnik po japońskim postrzeganiu koloru czerwonego

Czerwony jest zwykle nazywany „znany jako （赤） ”po japońsku. Jest wiele tradycyjne odcienie czerwieni. Japończycy nadawali każdemu odcieniu czerwieni swoją własną elegancką nazwę w dawnych czasach. Wśród nich są Shuiro (vermilion), akaneiro (madder red), enji (ciemnoczerwony), karakurenai (szkarłat) i hiiro (szkarłat).

The język japoński w szczególności miłość czerwony, który jest uzyskiwany z krokosza barwierskiego (benibana), i był bardzo popularny w okresie Heian (794-1185). Niektóre z pięknych ubrań, które zostały ufarbowane na czerwono krokoszowato, są dobrze zachowane w Shousouin w świątyni Todaiji, ponad 1200 lat później. Barwniki szafranowe były również używane jako pomadka i róż dla pań dworskich. W świątyni Horyuji, najstarszych drewnianych budynkach na świecie, ich ściany zostały pomalowane shuiiro (cynobrem). Wiele torii (łuki przybytku Sinto) jest również pomalowanych na ten kolor.

W niektórych kulturach kolor słońca jest uważany za żółty (lub nawet w innych kolorach). Jednak,

Tak jak flaga brytyjska nazywa się „Union Jack”, flaga japońska nazywa się „hinomaru （日 の 丸）”. „Hinomaru” dosłownie oznacza „krąg słońca”. Ponieważ „Nihon (Japonia)” zasadniczo oznacza „Kraina wschodzącego słońca”, czerwone kółko oznacza słońce.

Istnieje słowo o nazwie „hinomaru-bentou （日 の 丸 弁 当）.” „Bentou” to japoński lunch w pudełku. Składał się z łóżka białego ryżu z czerwoną marynowaną śliwką (umeboshi) w centrum. Był promowany jako prosty, podstawowy posiłek w czasie wojen światowych, kiedy trudno było zdobyć różnorodne potrawy. Nazwa pochodzi od wyglądu posiłku, który bardzo przypominał „hinomaru”. Jest nadal dość popularny dzisiaj, choć zwykle jako część innych potraw.

Połączenie czerwieni i bieli (kouhaku) to symbol pomyślnych lub szczęśliwych okazji. Długie zasłony z czerwonymi i białymi paskami zawieszone są na weselach. „Kouhaku manjuu (pary czerwonych i białych ciast ryżowych gotowanych na parze z nadzieniem ze słodkich ziaren)” są często oferowane jako prezenty na weselach, ukończeniu szkoły lub innych pomyślnych wydarzeniach okolicznościowych.

Czerwone i białe „mizuhiki (ceremonialne sznurki z papieru)” są używane jako ozdoby do pakowania prezentów na wesela i inne pomyślne okazje. Z drugiej strony, czarny (kuro) i biały (shiro) są używane na smutne okazje. Są to zwykłe kolory żałoby.

„Sekihan （赤 飯）” dosłownie oznacza „czerwony ryż”. Jest to również danie podawane przy pomyślnych okazjach. Czerwony kolor ryżu tworzy świąteczny nastrój. Kolor pochodzi z czerwonej fasoli gotowanej z ryżem.

Istnieje wiele wyrażeń i powiedzeń w języku japońskim, które zawierają słowo oznaczające kolor czerwony. Konotacje dla koloru czerwonego w języku japońskim obejmują „kompletny” lub „czysty” w wyrażeniach takich jak „akahadaka （赤裸）,” „aka no tanin （赤 の 他人）,” i „makkana uso （真 っ 赤 な う そ）.”

Dziecko nazywa się „akachan （赤 ち ゃ ん）” lub „akanbou （赤 ん 坊）.” Słowo pochodziło od czerwonej twarzy dziecka. „Aka-chouchin （赤 提 灯）” dosłownie znaczy „czerwona latarnia”. Odnoszą się do tradycyjnych barów, w których można tanio jeść i pić. Zwykle znajdują się na bocznych ulicach w ruchliwych obszarach miejskich i często mają czerwoną latarnię oświetloną z przodu.

Inne zwroty obejmują:

• akago no te o hineru る の 手 を ひ ね る Opisać coś, co łatwo zrobić. Dosłownie oznacza: „Przekręcić rękę dziecka”.
• akahadaka 赤裸 Stark-nagi, całkowicie nagi.
• akahaji o kaku 赤 恥 を か く Zawstydzaj się publicznie, bądź upokorzony.
• akaji 赤字 Deficyt.
• akaku naru 赤 く な る Rumieni się, zmienia kolor na czerwony ze wstydem.
• aka no tanin 赤 の 他人 Kompletny nieznajomy.
• akashingou 赤 信号 Czerwone światło drogowe, sygnał niebezpieczeństwa.
• makkana uso lie っ 赤 な う そ Prawe (nagie) kłamstwo.
• shu ni majiwareba akaku naru る に 交 わ れ ば 赤 く な る pitch Nie można dotknąć wysokości dźwięku bez skalania.