Istnieje kilka mylących par i trudnych wyrażeń związanych z Numery francuskie.
Różnice w systemie podłogowym
System numeracji podłóg w budynku może być trudny dla osób posługujących się amerykańskim angielskim.
Amerykański angielski Brytyjski angielski
Rez-de-chaussée Pierwsze piętro Parter
Premier étage Drugie piętro Pierwsze piętro
Deuxième étage Trzecie piętro Drugie piętro
Znaczenie najważniejszych zmian zmienia się w zależności od przyimka, który je poprzedza.
Au premier At / On the first
Au premier étage Na drugim piętrze Na pierwszym piętrze
Premier Pierwszy w sekwencji
En premier lieu Po pierwsze, po pierwsze
De premier / première (prix, qualité) Najwyższa (nagroda) lub najlepsza (jakość)
Dwa słowa dla tego samego numeru w języku francuskim
Istnieją dwa Francuski słowa dla angielskiej liczby porządkowej „second” (2nd): druga i deuxième. Są zasadniczo wymienne, ale istnieje ogólna, nie zawsze przestrzegana wytyczna:
druga jest często używany, gdy coś jest drugim z serii tylko dwóch rzeczy.
Deuxième jest zwykle używany, gdy jest trzeci, czwarty itd.
Postępowanie zgodnie z tymi wytycznymi pozwala dodać kilka ciekawych niuansów do twoich słów.
La seconde guerre mondiale II wojna światowa (druga i ostatnia)
La deuxième guerre mondiale II wojna światowa (druga z ilu?)
Istnieją dwa słowa dla „trzeciego” i „czwartego” - jedno dla porządkowego numer i kolejny za ułamek
troisième trzeci (z serii)
poziomy jedna trzecia
quatrième czwarty (z serii)
un quart jedna czwarta