40 rosyjskich przysłów i powiedzeń, które musisz wiedzieć

Rosyjskie przysłowia i powiedzenia są mądre i dowcipne, i często ryzykowne. To przez ich przysłowia i idiomy Rosjanie wyrażają wiele znaczeń, zarówno formalnych, jak i nieformalnych sytuacje, więc znajomość tych kluczowych zwrotów jest niezbędna, jeśli chcesz zrozumieć rosyjski i mówić po ojcowsku.

Rosyjskie przysłowia obejmują wszystkie dziedziny życia, ale przekonasz się, że większość z nich służy jako mądre ostrzeżenie: sarkastyczny komentarz lub skrót w mowie codziennej, który natychmiast wyjaśnia, co mówiący znaczy. Czasami Rosjanie skracają przysłowie do zaledwie pierwszego lub dwóch słów, oczekując, że słuchacz pozna resztę.

Poniższa lista zawiera niektóre z najpopularniejszych rosyjskich przysłów i powiedzeń pogrupowanych według ich użycia.

Słynna rosyjska tendencja do pozostawiania rzeczy do życzenia lub dzika nadzieja, że ​​jakoś wszystko się uda za pomocą mistyczna siła lub szczęście, jest tematem wielu dyskusji rosyjskich intelektualistów i często jest obwiniana za różne polityczne i społeczne wpadki. Niezależnie od przyczyny tej szczególnej rosyjskiej jakości, podkreśla wiele rosyjskiego życia i tradycji, jak można zobaczyć w przysłowiach z tej listy:

• Кто не рискует, тот не пьет шампанского

Wymowa: KTOH ni risKUyet, tot ni pyot shamPANSkava)
Tłumaczenie: Ten, kto nie podejmuje ryzyka, nie pije szampana
Znaczenie: Szczęście sprzyja odważnym

• Дву́м смертя́м не быва́ть, одно́й не минова́ть

Wymowa: Dvum smyerTYAM ni byVAT ”, adNOY ni minaVAT”
Tłumaczenie: Nie można mieć dwóch zgonów, ale nie można ich uniknąć
Znaczenie: Człowiek może umrzeć tylko raz; Fortuna sprzyja odważnym

Pierwszy pisemny zapis tego powiedzenia jest uważany przez prawosławnego mnicha i teologa Paisiusa Velichkovsky'ego w jego esejach z XVIII wieku. Jednak opowieści ludowe, będące częścią rosyjskiej wiedzy ustnej, używali tego przysłowia od stuleci. Naprawdę odzwierciedla rosyjski sposób patrzenia na świat przez pryzmat romantycznej przygody.

• Живы бу́дем - не помрём

Wymowa: ZHYvy BUdem ni pamRYOM
Tłumaczenie: Będziemy żywi, nie umrzemy
Znaczenie: Wszystko będzie dobrze; miejmy nadzieję na najlepsze

• Будь что будет

Wymowa: Bud ’Shto BUdyet
Tłumaczenie: Niech będzie
Znaczenie: Cokolwiek będzie, będzie

Użyj tego powiedzenia, gdy jesteś gotowy stawić czoła temu, co się wydarzy, ale potajemnie czujesz się optymistycznie.

• Чему́ быть, того́ не минова́ть

Wymowa: ChiMU BYT ”, taVOH ni mihnoVAT”
Tłumaczenie: Nie możesz uniknąć tego, co ma się zdarzyć
Znaczenie: Cokolwiek będzie, będzie.

• Глаза боятся, а руки делают (czasami skracane do Глаза боятся)

Wymowa: GlaZAH BaYATsa, RUki DYElayut
Tłumaczenie: Oczy się boją, ale ręce wciąż to robią
Znaczenie: Poczuć strach i zrobić to tak czy inaczej

• Голь на вы́думку хитра́

Wymowa: GOL ’na VYdumku hitRAH
Tłumaczenie: Bieda inspiruje wynalazki
Znaczenie: Potrzeba jest matka wynalazku

Dosłowne znaczenie Голь to skrajne ubóstwo, a przysłowie to podkreśla trudne warunki społeczno-ekonomiczne wielu Rosjanie żyli i nadal żyją, wciąż udaje im się wynaleźć fascynujące rozwiązania problemów, w których się znajdują spotkanie.

• Волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть (często skracany do Волко́в боя́ться)

Wymowa: ValKOV baYATsa - v LYES ni haDIT ’
Tłumaczenie: Jeśli boisz się wilków, nie idź do lasu
Znaczenie: Nic nie ryzykowało, nic nie zyskało

Przysłowie to ma swoje korzenie w tradycyjnej rosyjskiej rozrywce zbierania grzybów i jagód, na czym wielu Rosjan polegało w dawnych czasach na jedzeniu.

Rosyjska mądrość ludowa często polega na wydaniu ostrzeżenia lub zilustrowaniu lekcji, której się uczysz.

• Даю́т - бери́, а бьют - беги́

Wymowa: DaYUT byeRIH, ah BYUT - byeGHIH
Tłumaczenie: Jeśli coś ci dano, weź to, ale jeśli jesteś bity - biegnij.
Znaczenie: Jest to humorystyczny sposób nakłaniania kogoś do skorzystania z okazji, chyba że jest to szczególnie niebezpieczne.

• Дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят

Wymowa: DarRYOnamu kaNYU przeciwko ZUby nye SMOTryat
Tłumaczenie: Nie patrz końowi prezentowi w usta
Znaczenie: Nie patrz końowi prezentowi w usta

• В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят

Wymowa: V chuZHOY manasTYR sa svaYIM usTAvam ni HOdyat
Tłumaczenie: Nie idź do czyjegoś klasztoru z własnym zbiorem przepisów
Znaczenie: Gdy jesteś w Rzymie czyń jak Rzymianie

• Мно́го бу́дешь знать, ско́ро соста́ришься

Wymowa: MNOga BUdesh ZNAT ”, SKOrah sasTAHrishsya
Tłumaczenie: Jeśli wiesz za dużo, szybko się zestarzejesz
Znaczenie: Ciekawość zabiła kota.

• Любопы́тной Варва́ре на база́ре нос оторва́ли (czasami skrócony do Любопы́тной Варва́ре)

Wymowa: LyuboPYTnoy varVAre na baZAre nos atarVAli
Dosłownie: Ciekawa Varvara porwała nos na targ
Znaczenie: Ciekawość zabiła kota

• Поспеши́шь - люде́й насмешишшш

Wymowa: PaspiSHISH - lyuDYEY nasmiSHISH
Dosłownie: Jeśli zrobisz coś w pośpiechu, rozśmieszysz ludzi
Znaczenie: Pośpiech czyni szkodę

• По́сле дра́ки кулака́ми не ма́шут

Wymowa: POSlye DRAHki kulaKAmi ni MAshut
Tłumaczenie: Nie ma sensu rzucać ciosów po walce
Znaczenie: Po śmierci lekarz; nie zamykaj drzwi stajni po tym, jak koń się spieszy

• Не учи́ учёного

Wymowa: ni uCHI uCHYOnava
Tłumaczenie: Nie ucz uczonego
Znaczenie: Nie ucz babci ssania jaj (nie udzielaj porad komuś, kto ma większe doświadczenie)

• Аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́

Wymowa: AhpeTEET priHOHdit va VRYEmya yeDY
Tłumaczenie: Apetyt towarzyszy jedzeniu
Znaczenie: Apetyt towarzyszy jedzeniu

• Без труда́ не вы́тащишь и ры́бку из пруда́

Wymowa: bez prawdy VYtashish i RYBku iz pruDAH
Tłumaczenie: Bez ciężkiej pracy nie można nawet wyjąć ryby ze stawu
Znaczenie: Bez pracy nie ma kołaczy

Każde rosyjskie dziecko wie, że wędkarstwo wymaga ciężkiej pracy, wszystko dzięki temu popularnemu przysłowie, które było nawet zawarte w oficjalnym programie szkolnym w latach sowieckich.

• В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше

Wymowa: v gasTYAH haraSHOH, ah DOHmah LUTshe
Tłumaczenie: Miło jest odwiedzić, ale lepiej być w domu
Znaczenie: Nie ma takiego miejsca jak dom

Odwiedzanie przyjaciół i rodziny jest ważną częścią rosyjskiego życia, często wymagającą godzinnej rozmowy przy stole pełnym jedzenia i napojów, więc powiedzieć, że bycie w domu jest jeszcze lepsze niż duże rozdać.

• В каждой шутке есть доля правды

Wymowa: V KAZHdoy SHUTke YEST DOlya PRAVdy
Tłumaczenie: Każdy żart ma element prawdy
Znaczenie: Żart mówi wiele prawdy

Czasami zmienia się na В каждой шутке есть доля шутки (V KAZHdoy SHUTke YEST ’DOlya SHUTki) - każdy żart ma element żartu, reszta to prawda - gdy mówca chce podkreślić, ile prawdy jest w danym konkretnym żart.

• В тесноте́, да не в оби́де

Wymowa: v tyesnaTYE da ne vaBIdye
Tłumaczenie: Może być tłoczno, ale wszyscy są szczęśliwi
Znaczenie: Im wiecej tym lepiej

• В ти́хом о́муте че́рти во́дятся

Wymowa: przeciwko TEEham Omutye CHYERtee VOdyatsya
Tłumaczenie: Diabeł żyje w wodach stojących
Znaczenie: Cicha woda brzegi rwie; uważaj na cichego psa i nieruchomą wodę

• Всё гениальное просто

Wymowa: VSYO gheniAL'noye PROSta
Tłumaczenie: Wszystko, co jest genialne, jest proste
Znaczenie: Prawdziwy geniusz polega na prostocie

Rosjanie są optymistami, nawet jeśli ich ciemna strona utrudnia natychmiastowe zobaczenie. Mogą stale uczyć się wzajemnie i żartować, ale jeśli chodzi o wspieranie przyjaciela, Rosjanie nie mogą się równać z ich zaangażowaniem w nadzieję i wytrwałość.

• И на стару́ху бывает прору́ха

Wymowa: ee na staRUhu byVAyet praRUkha
Tłumaczenie: Nawet babcia może popełniać błędy
Znaczenie: Błądzić jest rzeczą ludzką

• Не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́

Wymowa: NYE byla autorstwa SHAStya dah neSHAStye pamaGLOH
Tłumaczenie: Nie byłoby szczęścia bez pomocy nieszczęścia
Znaczenie: Szczęście w nieszczęściu; nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło

• Нет ху́да без добра́

Wymowa: nyet HOOdah byez dabRAH
Tłumaczenie: Żadnego nieszczęścia bez błogosławieństwa
Znaczenie: Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło

• Пе́рвый блин (всегда) ко́мом

Wymowa: PYERvy BLIN (vsyegDAH) KOHmom
Tłumaczenie: Pierwszy naleśnik jest (zawsze) nierówny
Znaczenie: Problemy z zębami; musisz się zepsuć, zanim zaczniesz wirować

• С милым рай и в шалаше

Wymowa: s MEElym RAY ee v shalaSHEH
Tłumaczenie: Nawet chatka wydaje się być rajem, gdy jesteś z ukochaną osobą
Znaczenie: Miłość w domku

• С парши́вой овцы́ - хоть ше́рсти клок

Wymowa: s parSHEEvay avTCEE hot ’SHERSti klok
Tłumaczenie: Kępka włosów mangi owiec
Znaczenie: Wszystko jest na coś dobre

Rosjanie mają jasność: trzymaj swoich przyjaciół z dala od swoich pieniędzy. Starzy znajomi są lepsi niż nowi, a wielu z nich jest jeszcze lepszych, ale interesy i przyjemność są bardzo oddzielone.

• Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й

Wymowa: nye eeMYEY stoh rubLYEY, a eeMYEY stoh druZYEY
Tłumaczenie: Lepiej mieć stu przyjaciół niż sto rubli
Znaczenie: Przyjaciel na dworze jest lepszy niż pieniądze w torebce

• Друг познаётся в беде́

Wymowa: DRUG paznaYOTsya v byeDYE
Tłumaczenie: Dowiesz się, kim są twoi prawdziwi przyjaciele, kiedy ich potrzebujesz
Znaczenie: Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie

• Дру́жба дру́жбой, а табачо́к врозь (lub czasami Дру́жба дру́жбой, а денежки врозь)

Wymowa: DRUZHbah DRUZHboy ah tabaCHOK VROZ ”(lub czasami DRUZHbah DRUZHboy, ah DYEnizhkee VROZ”)
Tłumaczenie: Przyjaciele i tytoń to osobne rzeczy, a przyjaciele i pieniądze to osobne rzeczy
Znaczenie: To nie jest sprawa osobista, to sprawa

• Доверя́й, но проверя́й

Wymowa: daviRYAY noh praveRYAY
Tłumaczenie: Ufaj ale sprawdzaj
Znaczenie: Ufaj ale sprawdzaj

Zaufanie, ale weryfikacja, to znany idiom uwielbiany przez prezydenta Ronalda Reagana, którego nauczył go pisarka Suzanne Massey. Jednak niewiele osób zdaje sobie sprawę, że przyszedł na angielski bezpośrednio z rosyjskiego powiedzenia. Podczas gdy Reagan używał go w kontekście rozbrojenia nuklearnego, Rosjanie używają go w ten sposób, że słowom nie należy w pełni ufać.

• Ста́рый друг - лу́чше но́вых двух

Wymowa: STAHry DRUG LUCHsheh NOHvyh DVUKH
Tłumaczenie: Stary przyjaciel jest lepszy niż dwa nowe
Znaczenie: Nawiązuj nowe znajomości, ale zachowaj stare, jeden jest srebrny, drugi złoty; najlepsi są starzy przyjaciele i stare wino

Sarkastyczne, niegrzeczne i ryzykowne wypowiedzi sprawiają, że rosyjska mowa jest tak zabawna. Często są one skracane, aby wyglądać mniej niegrzecznie, ale zachowują to samo znaczenie.

• Ни бэ, ни мэ, ни кукаре́ку (lub ни бум бум, skrócona do Ни бэ, ни мэ

Wymowa: nee BEH nee MEH ni kukaRYEku (lub nee boom BOOM)
Tłumaczenie: Nawet kogut-doodle-doo
Znaczenie: Grube jak dwie krótkie deski; nie wie, który koniec się skończył

• Плохо́му танцо́ру я́йца меша́ют (skrócony do Плохо́му танцо́ру)

Wymowa: plaHOHmu tanTZOHru YAYtsah myeSHAyut
Tłumaczenie: Zły tancerz obwinia jego jądra
Znaczenie: Złej roboty zarzuca mu swoje narzędzia

• Седина́ в бо́роду, бес в ребро́ (skrócony do Седина́ в бо́роду)

Wymowa: syedeeNAH przeciwko BOHradu, byes vryebROH
Tłumaczenie: Srebro w brodzie, diabeł w żebrach
Znaczenie: Nie głupiec jak stary głupiec

• Сила есть, ума не надо (skrócona do Сила есть)

Wymowa: SEElah YEST uMAH ni NAHda
Tłumaczenie: Kiedy ktoś ma moc, nie potrzebuje inteligencji
Znaczenie: Moc może dobrze

• Собака на сене лежит, сама не ест и другим не дает (często skracane do Как собака на сене lub po prostu Собака на сене)

Wymowa: saBAHkah na SYEnye lyeZHYT, saMAH ni YEST ee druGHEEM ni daYOT
Tłumaczenie: Pies na sianie go nie zje i nie pozwoli innym
Znaczenie: Pies w żłobie

• Заста́вь дурака́ Бо́гу моли́ться - он лоб расшибёт (często skracany do Заста́вь дурака́ Бо́гу моли́ться lub nawet po prostu Заста

Wymowa: zaSTAV ’duraKAH BOHgu maLEETsya - ohn LOHB ras-sheeBYOT
Tłumaczenie: Niech głupiec modli się do Boga, a oni roztrzaskają sobie czoło
Znaczenie: Zapał bez wiedzy to uciekający koń