Aby zrozumieć dlaczego usted jest skracany jako Vd.potrzebujemy szybkiej lekcji etymologii słowa, a historia tego zaimka odpowiada również na inne pytanie o hiszpański, a mianowicie dlaczego zaimek drugiej osoby usted (używane podczas rozmowy z kimś w celu odniesienia się do tej osoby) używają czasowników osób trzecich (tych, które odnoszą się do osoby innej niż mówca i słuchacz).
Dlaczego Usted jest skracany
Usted ma swoje początki w epoce kolonialnej, kiedy to często zwracano się do szlachty i innych osób szanowanych (lub ludzi, którzy uważali, że byli szanowani) jako vuestra merced, co oznacza „twoje miłosierdzie”. Vuestra się połączył był używany w podobny sposób, jak „twój honor” jest dzisiaj używany w języku angielskim, z czasownikami trzecioosobowymi, tzn. mówimy „twój honor jest”, a nie „twój honor”. Zaczęło się jako niezwykle formalny typ adresu, który ostatecznie staje się standardowym sposobem adresowania osób na wyższych stanowiskach, a także osób, które nie są przyjaciółmi ani rodziną.
Jak to często bywa w przypadku często używanych terminów, vuestra merced ulegał skróceniu na przestrzeni wieków. Zmieniło się na vuesarced do sczepiony i ostatecznie do zepsuty, które wciąż możesz słyszeć, zwłaszcza wśród starszych mówców, w niektórych regionach. Vd. został przyjęty jako skrót dla tego słowa lub wcześniejszych form i pozostaje w użyciu do dzisiaj, chociaż Ud. jest bardziej powszechny.
Mówiący po hiszpańsku zmiękczają je spółgłosek, więc zepsuty ostatecznie ustąpił miejsca dzisiejszemu usted (w niektórych obszarach jego ostatnia litera jest zmiękczona, więc brzmi jak usté). Jak wcześniej vuestra merced, nadal używa czasowników trzeciej osoby (tj. usted es dla formalnego „jesteś”, ale tú eres dla znanego / nieformalnego „jesteś”).
Podobnie jak wszystkie żywe języki, hiszpański ciągle się zmienia, a obecnie usted sam jest słyszany rzadziej. W przypadku zmiany, która ma swoje podobieństwa w języku angielskim, hiszpańskie użycie staje się coraz bardziej nieformalne lub egalitarne. Podczas gdy kiedyś nieznajomym często mówiono jako usted, w niektórych obszarach, szczególnie wśród młodszych osób, rówieśnicy natychmiast zwracają się do siebie jak tú. Z drugiej strony istnieją obszary, w których usted jest używany nawet wśród członków rodziny i innych osób vos jest lepszy niż tú dla rodziny lub bliskich przyjaciół.