Jak Diego jest hiszpańskim imieniem Jamesa?

Jaki to ma sens Diego czy hiszpański odpowiednik imienia James? Że Robert jest taki sam jak Roberto w języku hiszpańskim ma sens, podobnie jak María być Maryją. Ale Diego i „James” wcale nie są do siebie podobne.

Krótkie wyjaśnienie jest takie, że języki zmieniają się z czasem i jeśli prześledzimy ich nazwy Diego a Jakub, tak daleko jak się da, kończy się hebrajskim imieniem Jaakow z powrotem w czasy na długo przed erą wspólną lub chrześcijańską. Nazwa ta zmieniła się w kilku kierunkach, zanim dotarła do współczesnych hiszpańskich i angielskich odpowiedników. W rzeczywistości zarówno hiszpański, jak i angielski mają kilka odmian tej starej hebrajskiej nazwy, z których James i Diego są najbardziej popularne, więc technicznie istnieje kilka sposobów tłumaczenia tych nazw z jednego języka na inny.

Jak możesz się domyślić, jeśli znasz postacie biblijne, Jaakow to imię nadane wnukowi Abrahama, imię we współczesnej angielskiej i hiszpańskiej Biblii jako Jakub. Sama nazwa ma ciekawe pochodzenie:

Imię Ja'acov stał się Iakobos w języku greckim. Jeśli pamiętasz, że w niektórych językach brzmi b i v są podobne (we współczesnym języku hiszpańskim są identyczne), hebrajska i grecka wersja nazwy są prawie identyczne. Do czasu Greka Iakobos stał się łaciną, w którą się zmienił Iacobus i wtedy Iacomus. Wielka zmiana nastąpiła, gdy przekształciły się niektóre odmiany łaciny Francuski, gdzie Iacomus został skrócony do Gemmes. Angielski James wywodzi się z tej francuskiej wersji.

The etymologiczny zmiana w języku hiszpańskim nie jest tak dobrze rozumiana, a władze różnią się w szczegółach. Wydaje się prawdopodobne, że Iacomus został skrócony do Iaco i wtedy Iago. Niektóre władze tak twierdzą Iago został przedłużony do Tiago i wtedy Diego. Inni mówią to zdanie Sant Iaco (Sant to stara forma „świętego”) zamieniona w Santiago, który został nieprawidłowo podzielony przez niektórych mówców San Tiago, pozostawiając nazwę Tiago, który przekształcił się w Diego.

Z drugiej strony niektóre władze twierdzą, że hiszpańska nazwa Diego pochodzi od łacińskiej nazwy Didacus, co oznacza „poinstruowany”. Łacina Didacus z kolei pochodzi z greckiego ból głowy, który jest powiązany z kilkoma angielskimi słowami, takimi jak „dydaktyczny”. Jeśli te organy są poprawne, podobieństwo między Santiago i San Diego jest kwestią przypadku, a nie etymologii. Są też autorytety, które łączą teorie, mówiąc, że jednocześnie Diego pochodzi od starej hebrajskiej nazwy, na którą miał wpływ Didacus.

W każdym przypadku, Santiago jest obecnie uznawany za własną nazwę, a książka Nowego Testamentu znana jako James w języku angielskim, zgodnie z nazwą Santiago po hiszpańsku.Ta sama książka znana jest dziś jako Jacques w języku francuskim i Jakobus w Niemiecki, dzięki czemu etymologiczny związek ze Starym Testamentem lub hebrajską nazwą biblijną jest wyraźniejszy.

Chociaż można powiedzieć (w zależności od teorii, w którą wierzysz), że Diego może być przetłumaczony na angielski jako James, może być również postrzegany jako odpowiednik Jacoba, Jake'a i Jima. I odwrotnie, James można przetłumaczyć na hiszpański nie tylko jako Diego, ale także jako Iago, Jacobo, i Santiago.

W dzisiejszych czasach hiszpańska nazwa nie jest niczym niezwykłym Jaime do wykorzystania jako tłumaczenie Jakuba. Jaime to nazwa pochodzenia iberyjskiego, która według różnych źródeł jest związana z Jamesem, chociaż jej etymologia jest niejasna.

Wśród znanych osób o imieniu Diego jest Diego Velázquez, XVII-wieczny hiszpański malarz; Diego Martín, hiszpański aktor; były argentyński piłkarz Diego Maradona; Diego Rivera, meksykański artysta XX wieku; Meksykański aktor Diego Luna; Meksykański aktor Diego Boneta; oraz XVI-wieczny jezuicki ksiądz Diego Laynez.

• Wspólne wyjaśnienie pochodzenia hiszpańskiej nazwy Diego jest to, że pochodzi od hebrajskiego imienia Ja'acov, który jest także źródłem angielskich imion, w tym Jakuba i Jakuba.
• Alternatywna teoria jest taka Diego pochodzi pośrednio z języka greckiego ból głowy, którego znaczenie jest związane z uczeniem się.