Idiomy są istotną częścią języka rosyjskiego. Od wyrażania emocji po przekazywanie informacji, rosyjskie idiomy odgrywają niezliczoną rolę w codziennej komunikacji. Oto lista idiomów, które powinieneś znać, jeśli chcesz zrozumieć (i zaimponować) płynnym rosyjskim mówcom. Nawet proste rzeczy jak mówiąc dobranoc mieć wiele wersji.
Niektóre idiomy na tej liście są dość podobne do idiomów języka angielskiego, podczas gdy inne są wyjątkowo rosyjskie. Każdemu idiomowi towarzyszy dosłowne tłumaczenie, a także jego znaczenie symboliczne.
Przykład: Шутки в сторону, я хочу тебе помочь. Poważnie, chcę ci pomóc.
Pochodzenie: Używane, gdy życzy się komuś udanego przedsięwzięcia, takiego jak rozmowa kwalifikacyjna lub egzamin, wyrażenie to pochodzi z przesądu, że życzenie powodzenia może go powstrzymać, a nawet spowodować porażkę. Pamiętaj, aby odpowiedzieć „К чёрту!” (K TCHYORtoo!), Co oznacza „do diabła!”. Jeśli zapomnisz, nie zdziw się, jeśli twój życzliwy człowiek wygląda na spanikowanego i przypomina ci oczekiwaną odpowiedź.
Pochodzenie: Jeśli odwiedzasz małe miasteczko z dziećmi, możesz napotkać starsze damy, które wydają się pluć na twoje dziecko, używając tego wyrażenia. Nie przejmuj się. Wyrażenie to opiera się na popularnym rosyjskim przesądzie, który ostrzega, że otwarcie komplementować kogoś, to sprowokować gniew bogów i spowodować nieszczęście w życiu odbiorcy komplementu.
Ostatnio ten idiom nabrał alternatywnego znaczenia politycznego, gdy był używany przez miliardera Alisher Usmanov zwrócił się do Alishera Navalnego, polityka opozycji, który prowadził dochodzenie w sprawie Usmanova bogactwo.
Znaczenie: przegrupować się, zebrać siły, nabrać odwagi
Pochodzenie: Ten idiom pochodzi z czasów, gdy członkowie arystokracji (bojarów) nosili ubrania z rękawami prawie tak długo jak podłoga, uniemożliwiając wykonywanie jakiejkolwiek pracy fizycznej, chyba że zwiną swoje rękawy.
Znaczenie: zaciemniać, zamykać, mylić