Poniżej znajduje się hiszpańskojęzyczna wersja O Tannenbaum, sławny Niemiecki Kolęda bardziej formalnie znana w języku angielskim jako O choinkę. Po zapoznaniu się z przetłumaczonymi tekstami dowiedz się, jak zmienia się kolejność słów poezji w języku hiszpańskim, a także dodatkowe słownictwo i uwagi gramatyczne dotyczące tłumaczenia. Te notatki lepiej wyjaśnią, w jaki sposób wyrażenia i terminy zmieniają się w tłumaczeniu z niemieckiego na hiszpański, a także w jaki sposób definicja słowa może przekształcić się w język hiszpański. Przejrzyj teksty Qué Verdes Son poniżej, a następnie dowiedz się o różnicy między hoja, brillar, airosasoraz inne słowa i frazy w utworze.
Syn Qué verdes
Qué verdes son, qué verdes son
las hojas del abeto.
Qué verdes son, qué verdes son
las hojas del abeto.
En Navidad qué hermoso está
con su brillar de luces mil.
Qué verdes son, qué verdes son
las hojas del abeto.
Qué verdes son, qué verdes son
las hojas del abeto.
Qué verdes son, qué verdes son
las hojas del abeto.
Sus ramas siempre airosas syn,
su aroma es encantador.
Qué verdes son, qué verdes son
las hojas del abeto.
Tłumaczenie hiszpańskich tekstów
Jak zielone są, jakie są zielone
igły jodły.
Jak zielone są, jakie są zielone
igły jodły.
W Boże Narodzenie jesteś piękna
z twoim blaskiem tysiąca świateł.
Jak zielone są, jakie są zielone
igły jodły.
Jak zielone są, jakie są zielone
igły jodły.
Jak zielone są, jakie są zielone
igły jodły.
Twoje gałęzie są zawsze eleganckie,
twój aromat jest czarujący.
Jak zielone są, jakie są zielone
igły jodły.
Alternatywna hiszpańska wersja „O choinki”
Oto kolejna wersja piosenki. Nie tak bardzo zbliżony do wersji oryginalnej, jak i angielskiej, odnosi się konkretnie do chrześcijańskiego święta.
Oh árbol de la Navidad
Oh árbol de la Navidad,
tú siempre alegre y verde estás.
Qué triste el bosque se ve
Cuando el invierno venga ya.
Oh árbol de la Navidad,
tú siempre alegre y verde estás.
Oh árbol de la Navidad,
tú me recuerdas a Jesús.
Un niño Rey nació en Belén
para traernos todo bien.
Oh árbol de la Navidad,
tú me recuerdas a Jesús.
Tłumaczenie „Oh árbol de la Navidad”
Oh, choinka
zawsze jesteś radosny i zielony.
Jak smutno wygląda las
kiedy zima wciąż nadchodzi.
Oh, choinka
Zawsze jesteś radosny i zielony.
Chłopiec król urodził się w Betlejem
przynieść nam wszystko, co dobre.
O choinkę,
przypominasz mi Jezusa.
Słownictwo, gramatyka i uwagi do tłumaczenia
- W obu tekstach w obu utworach zastosowano nietypową kolejność słów w celach poetyckich, więc teksty pasują do muzyki.
- Zwrot zwykle używany w odniesieniu do choinki to árbol de Navidad. Chociaż teksty Syn Qué verdes nie odnoszą się konkretnie do choinki, podobnie jak oryginalna niemiecka kolęda, która nie została pierwotnie napisana jako piosenka świąteczna.
- Hoja jest zwykle tłumaczone jako „liść”, ale w tym tłumaczeniu używa się „igieł”, ponieważ tak zwykle nazywane są liście jodły. Hoja może być również użyty w odniesieniu do kartki papieru lub blachy.
- Brillar jest czasownikiem zwykle oznaczającym „świecić”, „świecić” lub „być rzucającym się w oczy”. The bezokolicznik forma tutaj, podobnie jak inne bezokoliczniki, może być używana jako rzeczownik. W niespoetycznym użyciu języka rzeczownik brillantez byłoby bardziej prawdopodobne tutaj.
- Airosas można by przetłumaczyć dosłownie jako „przewiewny”.
- Zauważ, że słowo aromat, jak wiele innych słowa pochodzenia greckiego kończące się na -zajest męski.
- Se ve jest przykładem czasownik używany odruchowo. Wyrażenie to można przetłumaczyć w sposób pasywny jako „widać”.
- Znaczenie ya różni się znacznie w zależności od kontekstu, często oznaczając „jeszcze” lub „wciąż”.
- Słowo traernos łączy bezokolicznik traer (zwykle tłumaczony jako „przynieść”) z zaimeknos (nas). Często jest dołączane bezpośrednie zaimki obiektowe dla bezokoliczników w ten sposób.