Tant è amara che poco è più morte;
ma per trattar del ben ch’i ’vi trovai,
dirò de l’altre cose ch’i ’v’ho scorte.
Io non so ben ridir com 'i' v’intrai, 10
era tant ’pien di sonno a quel punto
che la verace via abbandonai.
Ma poi ch’i ’fui al piè d’un kolegium giunto,
là dove terminava quella valle
che m’avea di paura il cor compunto,
guardai in alto i vidi le sue spalle
vestite già de ’raggi del pianeta
che mena dritto altrui per ogne calle.
Allor fu la paura un poco queta,
che nel lago del cor m’era durata20
la notte ch’i ’passai con tanta pieta.
E come quei che con lena affannata,
uscito fuor del pelago a la riva,
si volge a l’acqua perigliosa e guata,
così l’animo mio, ch’ancor fuggiva,
si volse a retro a rimirar lo passo
che non lasciò già mai persona viva.
Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso,
ripresi via per la piaggia diserta,
sì che l pi pi fermo semper era ù più basso.30
Ed ecco, quasi al cominciar de l’erta,
una lonza leggera i presta molto,
che di pel macolato era coverta;
e non mi si partia dinanzi al volto,
anzi ’mpediva tanto il mio cammino,
ch’i ’fui per ritornar più volte vòlto.
Era Temp z Principio del Mattino,
e 'l sol montava' n sù con quelle stelle
ch’eran con lui quando l’amor divino
mosse di prima quelle cose belle; 40
sì ch’a bene sperar m’era cagione
di quella fiera a la gaetta pelle
l’ora del tempo e la dolce stagione;
ma non sì che paura non mi desse
la vista che m’apparve d’un leone.
Questi parea che contra me venisse
con la test ’alta e con rabbiosa fame,
sì che parea che l’aere ne tremesse.
Ed una lupa, che di tutte brame
sembiava carca ne la sua magrezza, 50
e molte genti fé già viver grame,
questa mi porse tanto di gravezza
con la paura ch’uscia di sua vista,
ch’io perdei la speranza de l’altezza.
E Qual è quei che volontieri acquista,
e giugne ’l tempo che perder lo face,
che'n tutti suoi pensier piange e s’attrista;
tal mi fece la bestia sanza pace,
che, venendomi ’ncontro, a poco a poco
mi ripigneva là dove ’sol tace.60
Mentre ch’i ovinava in basso loco,
dinanzi a li occhi mi si fu offerto
chi per lungo silenzio parea fioco.
Quando vidi costui nel gran diserto,
«Miserere di me», gridai a lui,
«Qual che tu sii, od ombra od omo certo!».
Rispuosemi: «Non omo, omo già fui,
e li parenti miei furon lombardi,
mantoani per patrïa ambedui.
Nacqui sub Iulio, ancor che fosse tardi, 70
e vissi a Roma sotto 'l buono Augusto
nel tempo de li dèi falsi e bugiardi.
Poeta fui e cantai di quel giusto
figliuol d’Anchise che venne di Troia,
poi che 'l superbo Ilïón fu spalo.
Ma tu perché ritorni a tanta noia?
perché non sali il dilettoso monte
ch’è principio e cagion di tutta gioia? ».
«Albo zobacz quel Virgilio e quella fonte
che spandi di parlar sì largo fiume? », 80
rispuos ’io lui con vergognosa fronte.
«O de li altri poeti onore e lume,
vagliami „lungo studio” i grande amore
che m’ha fatto cercar lo tuo volume.
Tu se 'lo mio maestro e' mio autore,
tu se ’solo colui da cu’ io tolsi
lo bello stilo che m'ha fatto onore.
Vedi la bestia per cu ’io mi volsi;
aiutami da lei, famoso saggio,
ch’ella mi fa tremar le vene e i polsi ».90
«A te convien tenere altro vïaggio»,
rispuose, poi che lagrimar mi vide,
«Se vuo 'campar d’esto loco selvaggio;
ché questa bestia, per la Qual tu gride,
non lascia altrui passar per la sua via,
ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide;
e ha natura sì malvagia e ria,
che mai non empie la bramosa voglia,
e dopo ’l pasto ha più fame che pria.
Molti son li animali a cui s’ammoglia, 100
e più saranno ancora, infin che 'l veltro
Verrà, che la farà morir con doglia.
Questi non ciberà terra né peltro,
ma sapïenza, amore e virtute,
e sua nazion sarà tra czułro e czułro.
Di quella umile Italia fia salute
per cui morì la vergine Cammilla,
Eurialo e Turno i Niso di ferute.
Questi la caccerà per ogne villa,
fin che l'avrà rimessa ne lo ’nferno, 110
là onde ’nvidia prima dipartilla.
I penso e discerno
che tu mi segui, e io sarò tua guida,
e trarrotti di qui per loco etterno;
ove udirai le disperate strida,
Vedrai li antichi spiriti dolenti,
ch’a la seconda morte ciascun grida;
i vederai color che son contenti
w ognisku, perché speran di venire
quando che sia a le beate genti.120
A le quai poi se tu vorrai salire,
anima fia a ciò più di me degna:
con lei ti lascerò nel mio partire;
ché quello imperador che là sù regna,
okoń 'i' fu 'ribellante a la sua legge,
non vuol che 'n sua città dla mnie si vegna.
In tutte parti impera e quivi regge;
quivi è la sua città e l’alto seggio:
o felice colui cu ’ivi elegge!»
E io a lui: «Poeta, io ti richeggio130
per quello Dio che tu non conoscesti,
acciò ch’io fugga questo male e peggio,
che tu mi meni là dov ”lub dicesti,
sì ch’io veggia la porta di San Pietro
e color cui tu fai cotanto mesti. »
Allor si mosse, e io li tenni dietro.
Tak gorzka jest śmierć, że niewiele więcej;
Ale o dobrych do leczenia, które tam znalazłem,
Opowiedz mi o innych rzeczach, które tam widziałem.
Nie mogę powtórzyć, jak tam wszedłem, 10
W tej chwili byłem pełny snu
W którym porzuciłem prawdziwą drogę.
Ale kiedy dotarłem do góry,
W punkcie, w którym dolina się kończyła,
Który z konsternacją przeszył moje serce,
Spojrzałem w górę i zobaczyłem jego ramiona,
Obdarzony już promieniami tej planety
Który prowadzi innych na każdej drodze.
Potem strach trochę ucichł
To w jeziorze mego serca przetrwało20
Noc, którą tak żałośnie minęłam.
I nawet jako ten, który z niepokojącym oddechem
Dalej wydany z morza nad brzegiem,
Odwraca się do wody niebezpiecznej i patrzy;
Podobnie moja dusza, która wciąż uciekała naprzód,
Odwróć się, aby ponownie zobaczyć przepustkę
Który nigdy jeszcze nie opuścił żywa osoba.
Po moim zmęczonym ciele odpoczywałem,
Sposób, w jaki powróciłem na pustynne zbocze,
Tak, że twarda stopa była kiedykolwiek niższa. 30
I oto! prawie tam, gdzie zaczęło się wspinanie,
Niezwykle lekka i szybka pantera,
Który z nakrapianą skórą był pokryty!
I nigdy nie przeniosła jej przed moją twarzą,
Nie, raczej przeszkadzało mi to na swój sposób,
Tak wiele razy wracałem.
Czas był początkiem poranka
A słońce wschodziło z tymi gwiazdami
To z nim była godzina Boskiej Miłości
Na początku wprawiają w ruch te piękne rzeczy; 40
Były też dla mnie okazją dobrej nadziei,
Różnorodna skóra tej dzikiej bestii,
Godzina czasu i pyszny sezon;
Ale nie tak bardzo, że nie obawiałem się
Aspekt lwa, który mi się ukazał.
Wydawało się, że idzie przeciwko mnie
Z podniesioną głową i wygłodniałym głodem
Wydawało się, że powietrze się go boi;
I wilczyca, która ze wszystkimi głodami
Wydawało się, że jest obciążona swoją powagą, 50
I wielu ludzi spowodowało, że żyją w opłakanym stanie!
Sprowadziła na mnie tyle ciężkości,
Z niepokojem wynikającym z jej aspektu
Mam nadzieję, że zrzekłem się wysokości.
A ponieważ jest tym, który chętnie nabywa,
I nadchodzi czas, który powoduje, że przegrywa
Kto płacze we wszystkich swoich myślach i jest przygnębiony,
Tacy sprawili, że ta bestia bez pokoju
Które, idąc przeciwko mnie stopniami
Odepchnij mnie tam, gdzie słońce milczy. 60
Kiedy spieszyłem w dół na nizinę,
Na moich oczach jeden się przedstawił,
Który wydawał się z długotrwałej ciszy ochrypły.
Kiedy zobaczyłem go na pustyni,
„Zlitujcie się nade mną”, płakałem nad nim
„Kimkolwiek jesteś, cieniem lub prawdziwym człowiekiem!”
Odpowiedział mi: „Nie człowiekiem; stary raz byłem
I oboje moi rodzice byli z Lombardii,
I oba Mantuany według kraju.
Urodziłem się „Sub Julio”, choć było już 70 lat
I mieszkał w Rzymie u dobrego Augusta,
W czasach fałszywych i kłamliwych bogów.
Byłem poetą i właśnie to zaśpiewałem
Syn Anchises, który wyszedł z Troi,
Po tym Ilion znakomity został spalony.
Ale ty, dlaczego wracasz do takiej irytacji?
Dlaczego nie wspinacie się na górę Rozkoszną,
Jakie jest źródło i przyczyna każdej radości? ”
„Otóż, ty jesteś tym Virgilius i ta fontanna
Który za granicą rozprzestrzenia się tak szeroką rzeką mowy? ”80
Odpowiedziałem mu wstydliwie na czole.
„O, innych poetów czci i światła,
Pomóż mi w nauce i wielkiej miłości
To skłoniło mnie do zbadania twojego tomu!
Ty jesteś moim panem, a moim autorem,
Jesteś sam, od którego wziąłem
Piękny styl, który uhonorował mnie.
Oto bestia, dla której zawróciłem;
Ochroń mnie przed nią, sławny Mędrcu,
Bo ona drży w moich żyłach i pulsach. ”90
„Tobie należy wybrać inną drogę”
Odpowiedział mu, gdy zobaczył mnie płaczącego,
„Jeśli z tego dzikiego miejsca uciekłbyś;
Ponieważ ta bestia, na której krzyczysz,
Nikt nie cierpi z powodu swojej drogi,
Ale tak nękajcie go, aby go zniszczyła;
I ma naturę tak złośliwą i bezwzględną,
Że nigdy nie żałuje swojej chciwej woli,
A po jedzeniu jest bardziej głodna niż wcześniej.
Wiele zwierząt, z którymi się poślubia, 100
I jeszcze będą spokojni, aż do Greyhounda
Nadchodzi, który sprawi, że zginie w bólu.
Nie będzie żywił się ziemią ani pelfą,
Ale na mądrość, na miłość i cnotę;
„Twixt Feltro i Feltro będą jego narodem;
Z tych niskich Włoch będzie zbawicielem,
Na czyje konto zmarła pokojówka Camilla,
Euryalus, Turnus, Nisus ich ran;
Przez każde miasto będzie ją ścigał,
Dopóki nie zaprowadzi jej z powrotem do piekła, 110
Tam, skąd zawiść po raz pierwszy ją uwolniła.
Dlatego myślę i oceniam to, co najlepsze
Idźcie za mną, a ja będę waszym przewodnikiem,
I poprowadź cię stąd przez wieczne miejsce,
Gdzie usłyszysz rozpaczliwe lamenty,
Zobaczymy, jak starożytne duchy pogrążyły się w rozpaczy,
Którzy wołają każdego o drugą śmierć;
I ujrzysz tych, którzy są zadowoleni
W ogniu, ponieważ mają nadzieję przyjść,
Gdziekolwiek to może być, dla błogosławionego ludu; 120
Do kogo więc, jeśli jesteś najmądrzejszy do wstąpienia,
Dusza będzie za to godniejsza niż ja;
Z nią przy moim odejściu opuszczę cię;
Ponieważ ten cesarz, który króluje powyżej,
Ponieważ byłem zbuntowany wobec jego prawa,
Sprawia, że przeze mnie nikt nie przychodzi do jego miasta.
On rządzi wszędzie i tam króluje;
Jest jego miasto i jego wyniosły tron;
O, szczęśliwy, którego on wybierze! ”
A ja do niego: „Poeta, błagam cię, 130
Przez tego samego Boga, którego nigdy nie znałeś,
Abym mógł uciec od tego nieszczęścia i gorzej,
Poprowadzisz mnie tam, gdzie powiedziałeś:
Abym mógł zobaczyć portal świętego Piotra,
A tych, których tak pocieszasz ”.
Potem ruszył dalej, a ja za nim podążyłem.