5 różnic między włoskimi i angielskimi literami

Chociaż nie ma wielu różnic między Włoski i język angielski jeśli chodzi o obszary takie jak interpunkcja lub styl pisania, jest garstka, o której powinieneś wiedzieć w dziedzinie wielkich liter. Wiele słów pisanych wielkimi literami w języku angielskim nie jest pisanych dużymi literami w języku włoskim, a jednocześnie o tym wiedzą nie zwiększy umiejętności mówionej konwersacji, sprawi, że Twoja pisemna komunikacja, jak e-maile i wiadomości tekstoweczuć się bardziej naturalnie.

Kapitalizacja włoska i angielska różnią się w następujących obszarach:

• Dni tygodnia
• Miesiące roku
• Właściwe przymiotniki
• Tytuły książek, filmów, sztuk teatralnych itp.
• Osobiste tytuły, takie jak Mr., Mrs. i Miss.

Oto kilka przykładów z dni tygodnia.

• Arriva domenica. - Przyjeżdża w niedzielę.
• Ci vediamo lunedì! - Zobaczymy się w poniedziałek! / Do zobaczenia w poniedziałek!
• Sei libero giovedì? Chcesz poznać aperitivo? - Czy jesteś wolny w czwartek? Chcesz ze mną wziąć aperitivo?
instagram viewer
• Mercoledì! - do środy! (Jest to powszechny sposób mówienia komuś, że zobaczysz go w ramach twoich planów. W takim przypadku plany są w środę.)

• Mio Compleanno to aprile diciotto. - Moje urodziny są 18 kwietnia.
• Vado in Italia a gennaio. Sicuramente si gelerà! - Jadę do Włoch w styczniu. Będzie naprawdę zimno!
• Marzo, ho appena finito un corso intensivo di italiano. - Właśnie skończyłem intensywny kurs języka włoskiego w marcu.

WSKAZÓWKA: Zauważ, jak przyimek „a” idzie przed miesiącem.

Właściwy przymiotniki są formą opisową rzeczownika. Na przykład pochodzi z Kanady (nazwa własna), co czyni ją Kanadyjczyką (właściwy przymiotnik).

• Lei è russa. - Ona jest Rosjanką.
• Penso che siano canadesi. - Myślę, że są Kanadyjczykami.
• Riesco a capire dal suo accento che lui è italiano. - Mogę powiedzieć z jego akcentu, że jest Włochem.

Jeśli piszesz o ostatnia książka lub film, który właśnie przeczytałeś, nie zaczynasz wielkimi literami na początku każdej litery w tytule (z wyłączeniem artykułów i koniunkcje).

• Abbiamo appena visto „La ragazza del fuoco” L’hai visto anche tu? - Właśnie widzieliśmy Catching Fire. Widziałeś to?
• Hai letto „L’amica geniale” di Elena Ferrante? Czy jesteś piaciuto? - Czytasz moją wspaniałą przyjaciółkę Eleny Ferrante? Podobało ci się?

• Znak Neri jest włoski. - Pan Neri jest Włochem.
• Mój nowy capo si chiama signora Mazzocca. - Mój nowy szef ma na imię Pani Mazzocca.

WSKAZÓWKA: Możesz używać obu formularzy z tytułami osobistymi. W kontekście formalnym, takim jak e-mail lub list polecający, będziesz chciał wykorzystać wielkie tytuły, takie jak prof. Łuk. Dott. lub Avv.