Mówiący po niemiecku są przyzwyczajeni Funkalphabet lub Buchstabiertafel do pisowni w telefonie lub w komunikacji radiowej. Niemcy używają własnego kodu pisowni do obcych słów, nazw lub innych nietypowych potrzeb pisowni.
Angielskojęzyczni emigranci lub ludzie biznesu w krajach niemieckojęzycznych często napotykają na problem z przeliterowaniem przez telefon swojego nie-niemieckiego imienia lub innych słów. Używając angielskiego / międzynarodowego kodu fonetycznego, znane „Alpha, Bravo, Charlie ...” używane przez pilotów wojskowych i linii lotniczych nie są pomocne.
Pierwszy oficjalny niemiecki kod ortograficzny został wprowadzony w Prusach w 1890 r. Dla nowo wynalezionego telefonu i berlińskiej książki telefonicznej. W pierwszym kodzie użyto liczb (A = 1, B = 2, C = 3 itd.). Słowa zostały wprowadzone w 1903 roku („A wie Anton” = „A as in Anton”).
Z biegiem lat niektóre słowa użyte w niemieckim kodzie fonetycznym uległy zmianie. Nawet dzisiaj używane słowa mogą się różnić w zależności od kraju w regionie niemieckojęzycznym. Na przykład słowo K to Konrad w Austrii, Kaufmann w Niemczech i Kaiser w Szwajcarii. Ale w większości przypadków słowa użyte do literowania języka niemieckiego są takie same. Zobacz pełną tabelę poniżej.
Jeśli potrzebujesz także pomocy w nauce wymowy Niemieckie litery alfabetu (A, B, C ...), zobacz lekcję niemieckiego alfabetu dla początkujących, z dźwiękiem, aby nauczyć się wymawiać każdą literę.
Fonetyczna tabela pisowni dla języka niemieckiego (z dźwiękiem)
Ten fonetyczny przewodnik po pisowni pokazuje niemiecki odpowiednik angielskiego / międzynarodowego (Alpha, Bravo, Charlie ...) pisownia fonetyczna stosowana w celu uniknięcia nieporozumień przy pisowni słów w telefonie lub w radiu Komunikacja. Może to być pomocne, gdy trzeba przeliterować w telefonie swoje nie-niemieckie imię lub w innych sytuacjach, w których może dojść do pomyłki w pisowni.
Ćwiczyć: Użyj poniższej tabeli, aby przeliterować swoje imię (imię i nazwisko) w języku niemieckim, używając alfabetu niemieckiego i niemieckiego kodu pisowni ( Buchstabiertafel). Pamiętaj, że niemiecka formuła to „A wie Anton”.
| Das Funkalphabet - niemiecki kod fonetyczny w pisowni w porównaniu z międzynarodowym kodem ICAO / NATO Słuchaj AUDIO dla tej tabeli! (poniżej) | ||
|---|---|---|
| Niemcy* | Przewodnik fonetyczny | ICAO / NATO** |
| ZA wie Anton | Ton AHN | Alfa / Alpha |
| Ä wie Ęrger | AIR-gehr | (1) |
| b wie Berta | BARE-tuh | Brawo |
| do wie Cäsar | SAY-zar | Charlie |
| Ch wie Charlotte | shar-LOT-tuh | (1) |
| re wie Dora | DORE-uh | Delta |
| mi wie Emil | a-POSIŁEK | Echo |
| fa wie Friedrich | FREED-Reech | Fokstrot |
| sol wie Gustav | GOOS-tahf | Golf |
| H. wie Heinrich | HINE-reech | Hotel |
| ja wie Ida | EED-uh | Indie / indygo |
| jot wie Juliusz | YUL-ee-oos | Julia |
| K. wie Kaufmann | KOWF-mann | Kilogram |
| L. wie Ludwig | LOOD-vig | Lima |
| M. wie Marta | MAR-tuh | Mikrofon |
| N. wie Nordpol | Biegun północny | listopad |
| O wie Otto | Palce AHT | Oscar |
| Ö wie Ökonom (2) | UEH-ko-nome | (1) |
| P. wie Paula | POW-luh | Papa |
| Q wie Quelle | KVEL-uh | Quebec |
| R wie Richard | REE-shart | Romeo |
| S. wie Zygfryd (3) | Bez SEEG | Sierra |
| Sch wie Schule | SHOO-luh | (1) |
| ß (Eszett) | ES-TSET | (1) |
| T. wie Teodor | TAY-oh-dore | Tango |
| U wie Ulrich | OOL-Reech | Mundur |
| Ü wie Übermut | UEH-ber-moot | (1) |
| V. wie Viktor | VICK-tor | Zwycięzca |
| W. wie Wilhelm | Hełm VIL | Whisky |
| X wie Ksantypa | KSAN-tipp-uh | RTG |
| Y wie Ypsilon | IPP-patrz-lohn | Jankes |
| Z wie zepelin | TSEP-puh-leen | Zulus |
Uwagi:
1. Niemcy i niektóre inne kraje NATO dodają kody dla swoich unikalnych liter alfabetu.
2. W Austrii niemieckie słowo oznaczające ten kraj (Österreich) zastępuje oficjalne „Ökonom”. Zobacz więcej odmian na poniższej tabeli.
3. „Siegfried” jest szeroko stosowany zamiast bardziej oficjalnego „Samuela”.
* Austria i Szwajcaria mają pewne odmiany niemieckiego kodu. Patrz poniżej.
** Kod ortograficzny IACO (Międzynarodowa Organizacja Lotnictwa Cywilnego) i NATO (Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego) jest używany na arenie międzynarodowej (w języku angielskim) przez pilotów, operatorów radiowych i innych, którzy muszą wyraźnie komunikować się Informacja.
| Niemiecki kod fonetyczny pisowni Odmiany kraju (niemiecki) | ||
|---|---|---|
| Niemcy | Austria | Szwajcaria |
| re wie Dora | re wie Dora | re wie Daniel |
| K. wie Kaufmann | K. wie Konrad | K. wie kajzer |
| Ö wie Ökonom | Ö wie Österreich | Ö wie Örlikon (1) |
| P. wie Paula | P. wie Paula | P. wie Piotr |
| Ü wie Übermut | Ü wie Übel | Ü wie Übermut |
| X wie Ksantypa | X wie Xaver | X wie Xaver |
| Z wie zepelin (2) | Z wie Zurych | Z wie Zurych |
Uwagi:
1. Örlikon (Oerlikon) to jedna czwarta w północnej części Zurychu. Jest to także nazwa działa 20 mm, opracowanego po raz pierwszy podczas I wojny światowej.
2. Oficjalne niemieckie słowo kodowe to nazwa „Zachariasz”, ale jest rzadko używane.
Te odmiany kraju mogą być opcjonalne.
Historia alfabetów fonetycznych
Jak wspomniano wcześniej, Niemcy jako jedni z pierwszych (w 1890 r.) Opracowali pomoc w pisowni. W Stanach Zjednoczonych firma telegraficzna Western Union opracowała własny kod (Adams, Boston, Chicago ...). Podobne kody zostały opracowane przez amerykańskie służby policyjne, większość z nich jest podobna do Western Union (niektóre są nadal w użyciu). Wraz z nadejściem lotnictwa piloci i kontrolerzy powietrzni potrzebowali kodu zapewniającego przejrzystość komunikacji.
Wersja z 1932 r. (Amsterdam, Baltimore, Casablanca ...) była używana do II wojny światowej. Siły zbrojne i międzynarodowe lotnictwo cywilne wykorzystywały Able, Baker, Charlie, Dog... do 1951 r., kiedy wprowadzono nowy kod IATA: Alfa, Bravo, Coca, Delta, Echo itp. Ale niektóre z tych kodów literowych stanowiły problemy dla osób nieanglojęzycznych. Poprawki spowodowały, że dziś obowiązuje międzynarodowy kod NATO / ICAO. Ten kod znajduje się również na niemieckiej mapie.