Jeśli obchodzicie Dzień Świętego Patryka z plastikowymi dzbanami zielonego piwa i porywającymi refrenami „Danny'ego Boya” (skomponowany przez angielskiego adwokat) i „Jednorożec” (autor: Shel Silverstein), możesz ryczeć w dowolnym miejscu na świecie 17 marca - z wyjątkiem Irlandia. A jeśli twoi przyjaciele nalegają na wykrzykiwanie „góry poranka” i „żebraka i begory”, możesz być całkiem pewien, że nie są Irlandczykami.
Jak zbadał Markku Filppula w Gramatyka języka irlandzkiego: język w stylu hibernacji (Routledge, 1999), irlandzko-angielski gramatyka „stanowi unikalną kombinację elementów pochodzących od dwóch głównych partnerów w sytuacji kontaktu, irlandzkiego i angielskiego”. Ta gramatyka jest określany jako „konserwatywny”, ponieważ zachował pewne cechy elżbietańskiej angielszczyzny, które pomogły go ukształtować cztery wieki temu.
(przyjęty z World Englishes: An Introduction, przez Gunnel Melchers i Philip Shaw. Oxford University Press, 2003)
Do tego czasu, jeśli chcesz dowiedzieć się o Gaeilge (historycznym języku Irlandczyków, którym obecnie posługuje się tylko niewielka mniejszość populacji), odwiedź stronę internetową Michelle Gallen,
Mów po irlandzku. Ta wielokrotnie nagradzana witryna stanowi sieć społecznościową dla nauczycieli, mówców i osób uczących się tradycyjnego języka irlandzkiego.