W stronę vs. W stronę: jak wybrać właściwe słowo

Czy ten samochód leci „w stronę” ciebie czy „w stronę” ciebie? Czy szukasz „w kierunku” czy „w kierunku” satysfakcjonującej emerytury? Chociaż znaczenie „w kierunku” i „w kierunku” jest kontekstowo takie samo (podobnie jak „szary” i „szary”), gdzie i jak są używane, mogą mieć znaczenie.

Zazwyczaj używane w znaczeniu „w kierunku”, „w kierunku” i „w kierunku” są równie akceptowalnymi pisowniami, i jak przyimki, są one powszechnie stosowane zamiennie.

To powiedziawszy, należy zauważyć, że zasady formalnego pisania po angielsku nie zawsze mają zastosowanie w nieformalnych warunkach. Na przykład amerykańscy pisarze i mówcy, gdy celowo próbują pisać lub mówić w bardziej potocznym lub „domowym” języku styl, czasami używaj „w kierunku” zamiast „w kierunku”. W takich przypadkach użycie „kierunku” w północnoamerykańskim języku angielskim jest całkowite do przyjęcia.

Badanie amerykańskich książek, czasopism i gazet opublikowanych w latach 1800–2000 pokazuje, że rozpoczęło się przejście od uprzywilejowanego wcześniej przez Brytyjczyków „w kierunku” do obecnie preferowanego przez „w kierunku” około 1900 r.

Inne zastosowania obejmują znaczenie „w odniesieniu do”, na przykład w przypadku mówienia o swoich uczuciach w stosunku do czegoś lub „w celu”, na przykład podczas pracy nad czymś.

„W stronę” jest preferowane przez anglojęzycznych użytkowników spoza Ameryki Północnej. Pochodzący z Staroangielski słowo tóweard, również ogólnie oznaczające „w kierunku”, „w kierunku” to tak naprawdę starsza pisownia, która powstała w V wieku. Geoffrey Chaucer napisał swój klasyk „Opowieści z Canterbury" w Średni angielski od 1387 do 1400 na czas przed ustandaryzowaniem pisowni języka angielskiego. Pomimo pisania czysto brytyjskiego tekstu, Chaucer używa słowa „w kierunku” - nowoczesnej przyjętej pisowni w Ameryce Północnej - w „Opowieściach z Canterbury”.

„W stronę” zyskało na popularności, ostatecznie stając się dominującą pisownią, w XVII wieku i pozostało najczęstsza pisownia wśród wszystkich użytkowników języka angielskiego, dopóki amerykańscy użytkownicy języka angielskiego nie zmienili się na „w kierunku” podczas 19 stulecie.

W stosunku około 10 do 1 gazety i czasopisma w Wielkiej Brytanii i Australii preferują użycie „w kierunku” zamiast „w kierunku”.

Bez względu na pisownię, słowo jest zawsze przyimkiem, więc zawsze będzie podążał za nim jakiś obiekt. Oto kilka przykładów pokazujących różne rodzaje użycia:

• Kot zakradł się w kierunku ptak. (ruch w kierunku; przedmiotem jest ptak)
• Nasze bilety na koncert są w kierunku scena z przodu sali. (Lokalizacja; obiekt jest sceną)
• Niestety jej uczucia w kierunku on się zmienił. (w związku z; przedmiotem jest on)
• Włożyłem trochę pieniędzy w fundusz, który idzie w kierunku zaliczka na dom. (w celu; przedmiotem jest zaliczka za dom)

Jeśli piszesz te zdania dla odbiorców w Wielkiej Brytanii, możesz je napisać w ten sam sposób, po prostu dodaj „s” na końcu „w kierunku”.

Ponieważ słowa oznaczają to samo, nie ma żadnej różnicy do zapamiętania, z wyjątkiem tego, że użyjesz słowa „w kierunku”, pisząc dla Amerykańska publiczność i „w kierunku” pisząc dla Brytyjczyków - i nawet jeśli popełnisz błąd, znaczenie zdania nie będzie afektowany.

„W stronę” i „w kierunku” są dalekie od jedynych podobnie napisanych słów „kierunkowych”. Przez stulecia sufiksy „do przodu” i „do przodu” dały początek kilku podobnym słowom. Dzisiaj ta sama ogólna zasada zamienności, która ma zastosowanie do „w kierunku” i „w kierunku”, ma zastosowanie do par słów takie jak „do przodu” i „do przodu”, „do tyłu” i „do tyłu”, „w górę” i „w górę”, „w dół” i „w dół”, i "potem" a potem."

• "Chaucer, The Canterbury Tales. "British Library, British Library Board.
• "W kierunku. "Cambridge English Dictionary, Cambridge University Press.
• "W stronę, w stronę. ”Google Books Ngram Viewer.
• "W kierunku. "Cambridge English Dictionary, Cambridge University Press.
• "Słowo fakt: W stronę vs. W kierunku. ”Dictionary.com.