Śpiewanie kolęd po hiszpańsku może być przyjemnym sposobem na dobre wykorzystanie hiszpańskiego. Z jednej strony będziesz ćwiczyć wymowę i uczyć się nowego słownictwa, az drugiej strony, czytając teksty, możesz zidentyfikować te części mowy, które już znasz.
Tradycje bożonarodzeniowe są duże w kulturach hiszpańskich i latynoskich, biorąc pod uwagę ich katolickie dziedzictwo, a większość ludzi ozdabia swoje domy żłobiem, a także drzewami. Tradycja latynoska wymaga nowenna lub posada, dziewięć nocy przed Bożym Narodzeniem, kiedy spotykasz się z przyjaciółmi i rodziną, czytaj modlitwy od novenario, jedzcie dużo dobrego jedzenia i oczywiście śpiewajcie wiele piosenek. Te nowenny odbywają się w domach rodzinnych, ale niektóre dzielnice goszczą na otwartych przestrzeniach.
Ta kolekcja pieśni sezonowych zawiera niektóre z nich, które są często śpiewane w Novenas, ale także w kościele podczas świąt Bożego Narodzenia, szczególnie podczas Świętych Msza św., Która odbywa się 24 grudnia o północy (pamiętaj, że dla większości Latynosów wielkie święta Bożego Narodzenia odbywają się w Wigilię, a nie w Boże Narodzenie Dzień).
Poniżej znajduje się spis linków do popularnych kolęd w języku hiszpańskim, znany również jako villancicos, w połączeniu z ich angielskimi wersjami. Pamiętaj, że w niektórych przypadkach wymienione tutaj tłumaczenia nie są jedynymi dostępnymi, więc nie zdziw się, jeśli hiszpańskie teksty nie będą takie same, jak te, które widziałeś wcześniej lub gdzieś śpiewałeś. Na przykład „Cicha noc, Święta noc” została przetłumaczona jako obie Noche de paz, noche de amor i Noche de luz, noche de paz. Zauważ też, że w kilku przypadkach tłumaczenia są dalekie od dosłowności: każdy, kto próbował tłumaczyć piosenki, zrobi to zrozumieć, dlaczego jest to tak trudne, ponieważ wymaga przekazania znaczenia, rytmu i rymu utworu tłumaczenie. Niektóre kolędy zawierają przewodnik gramatyki i słownictwa do użytku w klasie lub do nauki osobistej.
Z wyjątkiem angielskiej wersji Los Peces en el Río (oryginał tej witryny), wszystkie te utwory należą do domeny publicznej, więc możesz je udostępnić w klasie lub grupie muzycznej. Zapisz całe nowe słownictwo, którego się uczysz, i odmień każdy nowy czasownik we wszystkich czasach, które już znasz. Nie ma lepszego sposobu na naukę niż chwytliwe piosenki!
Kiedy uczysz się tych piosenek lub dowiadujesz się o tradycjach świątecznych w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej, oto kilka słów, które możesz spotkać: