Zaimki w języku rosyjskim są używane w taki sam sposób, jak w języku angielskim: w miejsce rzeczowników. W tym artykule przyjrzymy się zaimkom osobistym: ja, ty, on, ona, ona i oni.
Rosyjskie zaimki osobowe
- Zaimki rosyjskie używane są jako zamiennik rzeczowników, podobnie jak w języku angielskim. Jednak w języku rosyjskim zaimki osobowe mogą odnosić się zarówno do ludzi, jak i do przedmiotów.
- Podobnie jak rzeczowniki, zaimki w języku rosyjskim zmieniają się w zależności od przypadku.
Rosyjskie zaimki osobowe mogą być kojarzone zarówno z osobą, jak i przedmiotem. Jest tak, ponieważ wszystkie rosyjskie rzeczowniki mają płeć żeńską, męską lub nijaką. Podczas gdy w języku angielskim obiekty są zdefiniowane zaimkiem „it”, w języku rosyjskim obiekt może być dowolnej płci, na przykład książka jest kobieca (книга - KNEEga), telefon jest męski (телефон - tyelyeFON), a pierścionek jest nijaki (кольцо - kal'TSO).
Słuchając rosyjskiej mowy, pamiętaj o tym, aby nie pomylić się, gdy obiekt jest określany jako он (ohn) - „on” lub она (aNAH) - „ona”.
| Rosyjskie zaimki osobowe | ||||
|---|---|---|---|---|
| Rosyjski | język angielski | Przykład | Wymowa | Tłumaczenie |
| я | ja | Я не люблю мороженое | ya ny lyubLYU maROzhenaye | Nie lubię lodów. |
| мы | my | Мы едем на трамвае | mój YEdym ftramVAye | Jesteśmy w tramwaju. |
| ты | ty (liczba pojedyncza / znajoma), ty | Ты хочешь сходить в кино с нами? | ty HOchysh skhaDEET 'fkeeNOH SNAmee? | Chcesz z nami chodzić do kina? |
| вы | ty (liczba mnoga lub z szacunkiem) | Вы прекрасно выглядите | vy pryKRASna VYGlyditye | Wyglądasz bardzo dobrze. |
| он | on | Он уезжает в Москву | OHN ooyeZHAyet vmasKVOO | On jedzie do Moskwy. |
| она | Ona | Она пришла домой поздно | aNAH priSHLA daMOY POZna | Wróciła do domu późno w nocy. |
| они | one | Что-то они никак не идут | SHTOta aNEE niKAK ny eeDOOT | Przybywają chwilę. |
| оно | to | Оно не включается | aNOH ny vklyuCHAytsa | To się nie włącza. |
Zaimki i przypadki rosyjskie
Ponieważ zaimki w języku rosyjskim są używane do zastępowania rzeczowników, a wszystkie rosyjskie rzeczowniki zmieniają się zgodnie z jednym z sześć przypadków deklinacji, wszystkie zaimki w języku rosyjskim również zmieniają się w zależności od przypadku, w którym się znajdują. Poniżej znajdują się zaimki osobowe w wszystkie sześć przypadków.
Nominative Case (Именительный падеж)
Przypadek nominatywny odpowiada na pytania кто / что (ktoh / chtoh), co oznacza kto / co, i identyfikuje podmiot zdania.
| Zaimek po rosyjsku | Tłumaczenie | Wymowa | Przykład | Tłumaczenie |
| я | ja | ya | Я даже не знаю, что тебе ответить (ya DAzhe ny ZNAyu shtoh tyBYE atVYEtit ') | Nie wiem nawet jak ci odpowiedzieć. |
| мы | my | myh | Мы живём в большом городе (my zhiVYOM vbal'SHOM GOradye) | Mieszkamy w dużym mieście. |
| ты | ty (liczba pojedyncza / znajoma) | tyh | Ты любишь кататься на велосипеде? (ty LYUbish kaTAT'sa na vylasePYEdy) | Czy lubisz jeździć na rowerze? |
| вы | ty (liczba mnoga) | vyh | Вы не обижайтесь (vy ny abiZHAYtys) | Nie obrażaj się. |
| он | on | ohn | Он уже давно здесь не живёт (on ooZHE davNOH sdyes ny zhiVYOT) | Dawno tu nie mieszkał. |
| она | Ona | aNAH | Она мечтает съездить в Париж (aNAH mychTAyet s YEZdit 'fpaREEZH) | Marzy o wizycie w Paryżu. |
| они | one | AEE | Они во сколько приедут? (ANEE va SKOL'ka priYEdoot?) | O której godzinie przybędą? |
| оно | to | aNOH | Оно сработает (aNOH sraBOtaet) | To będzie działać. |
Sprawa dopełniacza (Родительный падеж)
Sprawa dopełniacza odpowiada na pytania кого / чего (kaVOH / chyVOH), co oznacza „z”. Pokazuje posiadanie, przypisanie, lub nieobecność (kto, co, czyj lub co / nieobecny), a także może odpowiedzieć na pytanie откуда (atKOOda) - skąd.
| Zaimek po rosyjsku | Tłumaczenie | Wymowa | Przykład | Tłumaczenie |
| меня | mnie | myNYA | Если спросят, то меня нет дома (YESlee SPROsyat, to myNYA nyet DOma) | Jeśli zapytają, nie ma mnie w domu. |
| нас | z nas | nas | Нас очень беспокоит твое поведение (nas Ochyn byspaKOit tvaYO pavyDYEniye) | Bardzo martwimy się o twoje zachowanie. |
| тебя | z ciebie (liczba pojedyncza / znajoma) | tyBYA | Тебя разбудить утром? (tyBYA razbooDEET 'OOTram?) | Chcesz, żebym ja / my / ktoś cię obudził rano? |
| вас | z ciebie (liczba mnoga) | vas | Простите, как вас зовут? (prasTEEtye, kak vas zaVOOT)? | Przepraszam, jak masz na imię? |
| его | jego / jego | yeVOH | Его везде искали (yeVOH vyzDYE isKAli) | Szukali go wszędzie. |
| ёё | jej | yeYOH | Что-то ее всё нет (shto-ta yeYO vsyo nyet) | Z jakiegoś powodu wciąż jej tu nie ma. |
| их | z nich | ikh | Я их встречу в аеропорту (ya ikh VSTREchu vaeroparTOO) | Spotkam ich na lotnisku. |
Dative Case (Дательный падеж)
Przypadek celowania odpowiada na pytania кому / чему (kaMOO / chyMOO) - do kogo / (to) co i pokazuje, że coś zostało podane lub skierowane do obiektu.
| Zaimek po rosyjsku | Tłumaczenie | Wymowa | Przykład | Tłumaczenie |
| мне | Dla mnie | mnye | Когда ты отдашь мне книгу? (kagDA ty atDASH mnye KNEEgoo) | Kiedy oddasz mi książkę? |
| нам | do nas | nam | Нам обоим было очень неудобно (nam aBOyim BYla Ochyn nyooDOBna) | Oboje czuliśmy się bardzo niezręcznie. |
| тебе | do ciebie (liczba pojedyncza / znajoma) | tyBYE | Сколько тебе лет? (SKOL'ka tyBYE LYET) | Ile masz lat? |
| ? | do ciebie (liczba mnoga) | vam | А это вам! (EHta VAM) | To jest dla ciebie. |
| są | do niego | yeMOO | Ему казалось, что все на него смотрят (yeMOO kaZAlas ', shtoh VSYE na nyVOH SMOTryat) | Wydawało mu się, że wszyscy na niego patrzą. |
| ей | do niej | tak | Ей это не понравится (YEY EHta ny panRAvitsa) | Nie polubi tego. |
| им | do nich | eem | Им на всё наплевать (EEM na VSYO naplyVAT ”) | Nie dbają o nic. |
Sprawa bierna (Винительный падеж)
Przypadek biernika odpowiada na pytania кого / что (kaVOH / CHTO) - kto / co i куда (kooDAH) - gdziekolwiek.
| Zaimek po rosyjsku | Tłumaczenie | Wymowa | Przykład | Tłumaczenie |
| меня | mnie | myNYA | Что ты всё меня дёргаешь? (shtoh ty VSYO meNYA DYORgayesh) | Dlaczego ciągle mi przeszkadzasz? |
| нас | nas | nas | А нас пригласили в театр! (a NAS priglaSEEli ftyeATR) | Zostaliśmy zaproszeni do teatru! |
| тебя | ty (liczba pojedyncza / znajoma) | tyBYA | Тебя это не касается (tyBYA EHta ny kaSAyetsa) | To nie Twój interes. |
| вас | ty (liczba mnoga) | vas | Давно вас не видел (davNO vas ny VEEdel) | Dawno cię nie widziałem. |
| его | mu | yeVOH | Его долго поздравляли (yeVOH DOLga pazdravLYAli) | Gratulowano mu przez długi czas. |
| ёё | jej | yeYOH | Я же говорю вам, что у меня её нет (ya zhe gavaRYU vam, shtoh oo myNYA yeYOH NYET) | Mówię ci, że go nie mam. |
| их | im | eekh | Их забрали родители (EEKH zaBRAli raDEEtyli) | Zostały zebrane przez rodziców. |
Instrumental Case (Творительный падеж)
Odpowiada na pytania кем / чем (kyem / chem) - z kim / z czym i pokazuje, który instrument jest używany do zrobienia lub zrobienia czegoś, lub z kim / przy pomocy tego, co akcja jest zakończona. Można go również wykorzystać do rozmowy o czymś, co Cię interesuje.
| Zaimek po rosyjsku | Tłumaczenie | Wymowa | Przykład | Tłumaczenie |
| мной / мною | przeze mnie | mnoy / MNOyu | Ты за мной заедешь? (ty za MNOY zaYEdysh) | Przyjdziesz i odbierzesz mnie? |
| нами | przez nas | NAmee | Перед нами расстилалась долина. (PYEred NAmi rastiLAlas 'daLEEna) | Przed nami rozpościera się dolina. |
| тобой / тобою | przez ciebie (liczba pojedyncza / znajoma) | taBOY / taBOyu | Я хочу с тобой (ya haCHOO staBOY) | Chcę iść z Tobą. |
| вами | przez ciebie (liczba mnoga) | VAmee | Над вами как проклятье какое-то. (nad VAmi kak prakLYATye kaKOye ta) | To tak, jakbyś został przeklęty. |
| им | przez niego | eem | Это было им нарисовано. (EHta BYla EEM nariSOvana) | Został przez niego narysowany / namalowany. |
| юю | przez nią | Tak | Всё было ею сделано заранее (VSYO BYla YEyu SDYElana zaRAnyye) | Wszystko zostało przygotowane przez nią wcześniej. |
| ими | przez nich | EEmee | Стена была покрашена ими за час (styNA byLA paKRAshyna EEmee za CHAS) | Ściana została przez nich namalowana w ciągu godziny. |
Sprawa przyimkowa (Предложный падеж)
Odpowiada na pytania о ком / о чем (ah KOM / ah CHOM) - o kim / o czym i pytanie где (GDYE) - gdzie indziej.
| Zaimek po rosyjsku | Tłumaczenie | Wymowa | Przykład | Tłumaczenie |
| обо мне | o mnie | abaMNYE | Он это написал обо мне в прошлом году (OHN EHta napiSAL abaMNYE FPROSHlam gaDOO) | Napisał o mnie w zeszłym roku. |
| о нас | o nas | aNAS | О нас давно все забыли (aNAS davNO VSYE zaBYli) | Wszyscy już dawno o nas zapomnieli. |
| о еебе | o tobie (liczba pojedyncza / znajoma) | atyBYEH | О тебе ходят слухи (atyBYEH HOdyat SLOOkhi) | Krążyły wokół ciebie plotki. |
| о вас | o tobie (liczba mnoga) | aVAS | Я слышал о вас. (ty SLYshal a VAS) | Słyszałem o Tobie. |
| о нём | o nim | aNYOM | О нём долго говорили (aNYOM DOLga gavaREEli) | Rozmawiali o nim przez długi czas. |
| о ней | o niej | aNYEY | О ней написано много книг (aNYEY naPEEsana MNOga KNIG) | Jest o niej wiele książek (napisanych). |
| о них | o nich | ANEEKH | О них ни слова (aNEEKH ni SLOva) | Ani słowa o nich. |