Naucz się korzystać z „Lo” w języku hiszpańskim

Lo jest jednym z tych hiszpańskich słów, które nie zawsze mają jasną definicję - i może funkcjonować na co najmniej cztery różne sposoby, jako zaimek podmiotowy, zaimek obiektowy, określony artykułlub część frazy. Kiedy natrafisz na słowo w zdaniu i nie wiesz, co ono oznacza, często musisz najpierw dowiedzieć się, jak się go używa.

Tutaj, w przybliżeniu według ich powszechności, są takie sposoby lo może funkcjonować:

Jako męski obiekt bezpośredni lo może być przetłumaczone jako „on” lub „to”.

• ¿Pablo? Nie lo vi. (Pablo? Nie widziałem mu.)
• El coche es muy caro. Quiero comprarlo. (Samochód jest bardzo drogi. chcę kupić to.)
• Damalo. (Dać to Dla mnie.)
• Brak kreo que lo Hayas Conocido. (Nie sądzę, żebyś się poznał mu.)

Zauważ, że płeć zaimków bezpośrednich jest oparty na płci, do której odnosi się zaimek. Zatem w drugim zdaniu lo jest męski i jest używany, ponieważ coche jest męski. Jeśli bezpośredni obiekt odnosi się do rzeczownika żeńskiego,

W trzecim przykładzie powyżej użycie lo prawdopodobnie wskazuje, że poszukiwany obiekt ma nazwę męską. Możliwe jest jednak, jak wyjaśniono poniżej w części dotyczącej nijaki przedmioty, lo może odnosić się do obiektu, którego nazwa nie jest znana.

W powyższych zdaniach gdzie lo znaczy „on”, w niektórych obszarach, szczególnie w Hiszpanii, byłoby to bardzo powszechne le zamiast lo. To użycie le jako bezpośredni zaimek obiektowy jest znany jako leísmo.

The konkretne teksty zazwyczaj w języku hiszpańskim el i la w liczbie pojedynczej są odpowiednikami angielskiego „the”. Lo może być użyty jako nijaki określony artykuł przed przymiotnikiem do utworzenia abstrakcyjny rzeczownik. Na przykład, ważne! może być tłumaczone jako „ważna rzecz”, „to, co ważne” lub „to, co ważne”, pośród innych możliwości.

• Lo bueno es que hemos sido más listos. (Dobra rzecz to, że byliśmy bardziej sprytni).
• Lo Barato sprzedaż caro. (Co wydaje się tanie kończy się drogo.)
• Lo mejor es que me voy a casa. (Najlepsza rzecz jest to, że idę do domu.)
• Lo mío es tuyo. (Co jest moje jest Twoje.)
• El entrenador se especializa en lo niemożliwe. (Trener specjalizuje się w niemożliwe.)

Lo może być liczbą mnogą w zdaniach takich jak te; los buenosoznacza na przykład „dobre rzeczy”. Los użyty w ten sposób jest technicznie nijaki, chociaż ma taką samą formę jak męski los.

Lo może być użyty jako zaimek obiektowy w celu odniesienia do czegoś abstrakcyjnego, do nienazwanej czynności lub sytuacji lub do poprzedniego stwierdzenia. Używany w ten sposób, lo jest zwykle tłumaczone jako „to”, czasami jako „to”:

• Żadnych utrudnień dla podemoslo. (Nie możemy tego zrobić to.)
• Nie lo comprendo. (Nie rozumiem że.)
• Mi religión no lo prohibe, pero cada vez que lo hago, le doy las gracias al animal por darme vida. (Moja religia nie zabrania to, ale za każdym razem, gdy to robię to, Dziękuję zwierzęciu za oddanie mi życia).
• Nie lo sé. (Nie wiem to.)

Często odpowiada się na pytania, których należy użyć lo zanim czasowniki dla „być” w odniesieniu do poprzedzającego rzeczownika lub przymiotnika. Gdy zostanie użyty w ten sposób, lo nie ma ani liczby, ani płci. Lo można również pominąć bez zmiany znaczenia zdania.

• —Czy Nueva tu computadora? -Nie lo es. („Czy Twój komputer jest nowy?” ”To nie jest. ”)
• —Ż koty Estaban? -Si, lo estaban. („Czy byli szczęśliwi?” „Tak, one byli.")

Frazy lo que i lo cual służyć jako zaimki względne zwykle oznacza „to”, „co” lub „to, co”:

• La marihuana: Lo que los padres deben sabre. (Marihuana: Co rodzice powinni wiedzieć.)
• Mis padres me daban todo lo que yo necesitaba. (Moi rodzice dali mi wszystko że Potrzebowałem.)
• Nie ma decidir puedo lo que es mejor. (Nie mogę się zdecydować co jest lepiej.)
• Nie do zrobienialo que brilla es oro. (Nie wszystko że świeci złotem.)

Fraza lo de może być tłumaczone inaczej w zależności od kontekstu, ale ogólnie oznacza coś w rodzaju „sprawy dotyczącej”:

• Los senadores republicanos fueron informados sobre lo de la CIA. (Republikańscy senatorowie zostali poinformowani o CIA materia.)
• Lo de que las niñas japonesas se perdieron no era una mentira. (Historia że zagubienie się japońskich dziewcząt nie było kłamstwem).
• Lo de Castro es todo pretextos y mentiras según sus enemigos. (Castro's sposób robienia rzeczy są wszystkie preteksty i kłamstwa, według jego wrogów).

Zwroty za pomocą lo, niekoniecznie w sposób, który wydaje się intuicyjny, obejmują:

• a lo Largo de, poprzez
• Lo Loejos, w oddali
• loco, jak szalony
• lo lo mejor, prawdopodobnie
• lo sabe todo, on / ona wie wszystko
• por lo general, ogólnie
• por lo menos, przynajmniej
• por lo pronto, Na razie
• por lo tanto, w rezultacie
• por lo visto, widocznie

W niektórych regionach możesz czasem usłyszeć o użyciu lo jako obiekt pośredni zamiast le. Jednak ta praktyka, znana jako loísmo, jest uważany za niespełniający norm i powinien być unikany przez osoby uczące się języka.

• Jednym z najczęstszych zastosowań lo jest jako zaimek rodzaju męskiego lub rodzaju nijakiego oznaczający „on” lub „to”.
• Lo jest często umieszczany przed przymiotnikami, aby zamienić je w rzeczowniki abstrakcyjne.
• Fraza lo que (lub rzadziej lo cual) może być użyte jako „to, co” lub coś podobnego.