„Nie” i słowa negacji w języku hiszpańskim

W języku hiszpańskim najczęstszym wykluczającym słowem jest Nie, który można wykorzystać jako przysłówek lub przymiotnik. Jako przysłówek przeczący zdaniu, zawsze pojawia się bezpośrednio przed czasownikiem, chyba że czasownik jest poprzedzony przedmiotem, w którym to przypadku następuje bezpośrednio przed obiektem.

Gdy Nie jest używany jako przymiotnik lub przysłówek modyfikujący przymiotnik lub inny przysłówek, zazwyczaj jest to odpowiednik angielskiego „not” lub prefiksu takiego jak „non”. W takich przypadkach pojawia się bezpośrednio przed słowem to modyfikuje. Zauważ, że podczas Nie jest czasami używane w ten sposób, że oznacza „nie”, to użycie nie jest strasznie powszechne i zwykle używane są inne słowa lub konstrukcje zdań.

Hiszpański ma również kilka często używanych negatywnych słów. Zawierają nada (nic), nadie (nikt, nikt), ninguno (Żaden), nunca (nigdy) i jamás (nigdy). Ninguno, w zależności od zastosowania, występuje również w postaciach ningún, ninguna, ningunos i ningunas, chociaż formy liczby mnogiej są rzadko używane.

instagram viewer

Jednym z aspektów hiszpańskiego, który może wydawać się nietypowy dla osób posługujących się językiem angielskim, jest użycie podwójnego negatywu. Jeśli jedno z wyżej wymienionych wykluczających słów (np nada lub nadie) jest używany po czasowniku, przeczący (często Nie) również musi być użyte przed czasownikiem. Takie użycie nie jest uważane za zbędne. Podczas tłumaczenia na angielski nie należy tłumaczyć obu negatywów jako negatywów.