Japońskie zdanie Ki o tsukete oznacza „uważaj”. Jest to zwrot, którego użyłbyś, żegnając się z przyjacielem (którego się spodziewasz) zobaczymy się ponownie w ciągu kilku dni) lub szefa lub współpracownika (którego spodziewasz się zobaczyć następnego dnia lub po weekend). Ale wyrażenie to wymaga wyjaśnienia.
Wiele kultur zachodnich uważa, że Japończycy używają sAyounara żegnając się. Zauważa, że nic nie może być dalsze od prawdy FluentU, dodając, że to nie tylko stereotypy, ale termin Sayonara narzuca także ostateczność, tak jakbyś żegnał się na dobre. "Powiedzenie sayounara szefowi lub bliskiej osobie może sprawić, że poczują się zdezorientowani lub zdenerwowani ”, mówi strona internetowa w języku.
Jeśli planujesz uczyć się japońskiego lub odwiedzić Japonię, ważne jest, aby wiedzieć, jak się pożegnać w odpowiedni społecznie sposób. Czytaj dalej, aby dowiedzieć się, jak używać wyrażenia Ki o tsukete, w tym jak wymówić i w jakim kontekście społecznym z niego korzystać.
Wymowa "Ki o Ttsukete"
Kliknij link, aby wyświetlić plik audio, który pozwoli ci usłyszeć poprawny sposób wymowy japońskiej frazy „uważaj”. Podczas słuchania wymowy „Ki o tsukete, ”zatrzymaj się po wysłuchaniu raz lub dwa razy i poćwicz wypowiadanie frazy.
Japońskie znaki: pisanie „Ki o Tsukete”
Może także pomóc wiedzieć, jak napisać frazę pożegnania. Przed przestudiowaniem sposobu pisania frazy ważne jest zrozumienie trzech japońskich systemów pisania: kanji, hiragana i katakana.
Kanji jest symboliczny (lub logiczny). Jest to najczęstszy sposób komunikacji pisemnej w języku japońskim. Hiragana to fonetyczny program składający się z uproszczonych liter kanji, zauważa przewodnik do nauki „Gramatyka japońska”. Hiragana służy przede wszystkim do literowania słów, które mają japońskie korzenie lub elementy gramatyczne. Katakana jest używana do przeliterowania obcych i technicznych słów („komputer” jest jednym przykładem) lub do podkreślenia. Fraza Ki o tsukete jest połączeniem kanji i katakana i jest napisane w następujący sposób:
気をつけて。
Wyrażenie można również przetłumaczyć jako „bądź ostrożny”. To powiedzenie sugeruje troskę, którą chcesz wyrazić zdrowie i dobro słuchacza, ponieważ życzycie jej dobrze, dopóki nie będziecie w stanie jej zobaczyć jeszcze raz.
Prawidłowe używanie „Ki o Tsukete”
The Iidabashi Japanese Language School zwraca uwagę na jeszcze jedną kwestię, na którą należy zwrócić uwagę podczas używania tego wyrażenia Ki o tsukete. Rzeczywiście, mówisz swojemu słuchaczowi, aby „uważał” lub „uważał” podczas używania tego wyrażenia. Jednak szkolne notatki na stronie Gaijin Pot:
„To zdanie oznacza, że jeden modli się o bezpieczną podróż drugiego. W związku z tym jest to wyrażenie, którego może używać tylko osoba obserwująca, jak ktoś idzie. Osoba odchodząca nie może powiedzieć tego osobie pozostającej w tyle ”.
Innymi słowy, tylko osoba pozostająca z tyłu może użyć tego wyrażenia, aby zasadniczo życzyć bezpiecznej podróży osobie, która wyjeżdża. Tak więc, jeśli wychodzisz z pracy lub domu, FluentU sugeruje następujące alternatywne frazy pożegnania po japońsku:
- 行って来ます (いってきます, itte kimasu)> Wychodzę z domu
- お先に失礼します (おさきにしつれいします, osaki ni shitsurei shimasu)> Przepraszam, że najpierw wyszedłem
- お疲れ様でした (おつかれさまでした, otsukaresama deshita)> Dziękujemy za ciężką pracę
Istnieje również wiele inne sposoby pożegnania po japońsku, którego nauczysz się podczas nauki języka. Więc ki o tsukete (bądź ostrożny lub zachowaj ostrożność), aby użyć właściwej frazy, kiedy planujesz wyjechać.
Źródło
Inc. Wykresy słupkowe. „Gramatyka japońska”. Quick Study Academic, wydanie dwujęzyczne, QuickStudy, 1 stycznia 2005 r.