"Cherchez la femme ”to wyrażenie, które nie tłumaczy się dobrze z francuskiego na angielski. Dosłownie to tłumaczenie tłumaczy się jako „szukaj kobiety”. Jednak jego znaczenie w języku francuskim jest nieco bardziej dopracowane.
Angielskie znaczenie
W języku angielskim wyrażenie to faktycznie oznacza „ten sam problem jak zawsze”, podobnie jak wyrażenie „idź figura”. Tak jednak jest nie oznacza to, że rodzimi użytkownicy języka francuskiego przekazują, gdy używają wyrażenia, które często jest błędnie pisane jako „Churchy la femme ”.
Francuskie znaczenie
Oryginalne znaczenie jest o wiele bardziej seksistowskie niż dosłowne tłumaczenie. Wyrażenie pochodzi z powieści z 1854 r. „Mohikanie z Paryża” autorstwa Alexandre Dumas, w którym stwierdził:
- Cherchez la femme, pardieu! Cherchez la femme!
Wyrażenie - które tłumaczy się jako „Szukaj kobiety przez Boga (lub na pewno)! Szukaj kobiety! ”- powtarza się kilka razy w powieści.
Francuskie znaczenie oznacza, że bez względu na problem, przyczyną jest często kobieta. Poszukaj kochanki, zazdrosnej żony lub rozgniewanego kochanka: kobieta leży u podstaw każdego problemu. Możesz użyć wyrażenia w języku francuskim w następujący sposób:
- Je n'ai plus d'argent. > Nie mam już pieniędzy.
- Cherchez la femme. > Poszukaj kobiety. (Twoja żona musiała wydać wszystko.)
Kolejny francuski zwrot, którego należy używać ostrożnie
Uważaj na inne francuskie zwroty, które są powszechnie używane przez anglojęzycznych, w tym
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir > Czy chcesz dziś spać (kochać się) ze mną?
Podobnie jak w przypadku „Cherchez la femme”, mogą być niewłaściwie wykorzystywane i obraźliwe.