Dlaczego i jak hiszpański używa Ñ?

Hiszpański list ñ jest oryginalny z hiszpańskim i stał się jedną z najbardziej charakterystycznych cech pisanych. Tylko to odwrócona interpunkcja jest bardziej prawdopodobne, że znacznik jest napisany po hiszpańsku.

Jak zapewne można się domyślić, ñ pochodzi pierwotnie z listu n. The ñ nie istniało po łacinie alfabet i był wynikiem innowacji około dziewięć wieków temu.

Począwszy od około XII wieku, skrybowie hiszpańscy (których zadaniem było ręczne kopiowanie dokumentów) używali tyldy umieszczonej nad literami, aby wskazać, że list został podwojony (na przykład, nn stał się ñ i aa stał się ã).

Popularność tyldy dla innych listów ostatecznie zmalała, a do XIV wieku ñ było jedynym miejscem, w którym zostało użyte. Jego początki można zobaczyć w słowie takim jak nie (co oznacza „rok”), ponieważ pochodzi od łacińskiego słowa annus z podwójnym n. Jak natura fonetyczna języka hiszpańskiego zestalił się, ñ stał się używany do jego dźwięku, nie tylko do słów z

Hiszpański ñ został skopiowany przez dwa inne języki wypowiadane przez mniejszości w Hiszpanii. Jest używany w Euskara, języku baskijskim niezwiązanym z hiszpańskim, aby reprezentować w przybliżeniu ten sam dźwięk, co w języku hiszpańskim. Jest również używany w języku galicyjskim, języku podobnym do portugalskiego. (Portugalski używa nie reprezentować ten sam dźwięk).

Ponadto trzy wieki hiszpańskich rządów kolonialnych na Filipinach doprowadziły do ​​przyjęcia wielu hiszpańskich słów w języku narodowym Tagalog (znanym również jako Pilipino lub Filipino). The ñ należy do liter, które zostały dodane do tradycyjnych 20 liter tego języka.

I podczas gdy ñ nie jest częścią alfabetu angielskiego, często używają go ostrożni pisarze przyjęte słowa Jak na przykład papryczka jalapeno, piña coladalub piñata oraz w pisowni nazwisk osobistych i nazw miejsc. Ñ ​​jest również używany w kilku innych, mniej znanych językach, które są transliterowane na alfabet rzymski.

W języku portugalskim tylda jest umieszczona nad samogłoskami, aby wskazać, że dźwięk jest nasycony. To użycie tyldy nie ma widocznego bezpośredniego związku z użyciem tyldy w języku hiszpańskim.

Począwszy od hiszpańskich studentów często mówi się, że ñ wymawia się tak samo jak „ny” w „kanionie”, który pochodzi z języka hiszpańskiego kanon. Nikt cię nie zrozumie, jeśli wypowiesz ñ w ten sposób, ale w rzeczywistości dźwięk jest jedynie przybliżeniem. Gdyby canión byłyby słowem, byłoby wymawiane nieco inaczej niż jest kanon.

Kiedy ñ jest precyzyjnie zaznaczony, zapewnia mocniejszy kontakt z wyrostkiem zębodołowym, który jest tuż za wierzchołkiem przednich zębów, niż w przypadku „ny”. Część języka dotyka nawet na krótko przedniej części podniebienie. W rezultacie ñ trwa nieco dłużej, a „ny” jest bardziej jak pojedynczy dźwięk niż dwa dźwięki, które łączą się ze sobą.

Po opublikowaniu oryginalnej wersji tego artykułu strona ta otrzymała dodatkowe informacje od Roberta L. Davis, profesor nadzwyczajny języka hiszpańskiego z University of Oregon:

„Dziękujemy za dodanie interesującej strony z historią ñ. W kilku miejscach wyrażasz niepewność co do niektórych szczegółów tej historii; poniżej oferuję informacje potrzebne do ukończenia historii.

„Powód, dla którego tylda pojawia się nad N. (jak po łacinie ANNU > Sp. nie) i samogłoski portugalskie (łac MANU > Po. mão) jest to, że skrybowie napisali mały list N. nad poprzednim listem w obu przypadkach, aby zaoszczędzić miejsce w rękopisach (pergamin był drogi). Gdy oba języki rozwinęły się fonetycznie od łaciny, podwójne brzmienie N łacińskiego przekształciło się w nurt podniebienny dźwięk nosowy Ñ, a portugalski N między samogłoskami został usunięty, pozostawiając jego jakość nosową na samogłosce. Czytelnicy i pisarze zaczęli używać starej sztuczki pisowni, aby wskazać nowe dźwięki, które nie istniały w języku łacińskim. (To naprawdę miłe, jak sformułowałeś Ñ jako jedyna litera hiszpańska pochodzenia hiszpańskiego!)

„Również potencjalnie interesujące dla czytelników:

• „Słowo„ tylda ”tak naprawdę odnosi się zarówno do zawirowania nad Ñ, jak i znaku akcentu używanego do oznaczania stresu fonetycznego (np. Kawiarni). Istnieje nawet czasownik „tyldarse”, co oznacza „pisać ze znakiem akcentu, podkreślać”, jak w „La palabra „café” se tilda en la e".
• „Unikalny charakter litery Ñ sprawił, że w ostatnich latach stała się ona znacznikiem hiszpańskiej tożsamości. W Stanach Zjednoczonych jest teraz „generación Ñ”, dzieci hiszpańskojęzycznych rodziców (równolegle do pokolenia X itp.), Stylizowane Ñ to logo Cervantes Institute ( http://www.cervantes.es), i tak dalej.
• „Zawieszka pod ç w języku portugalskim i francuskim ma podobne pochodzenie jak ñ. Nazywa się to Cedil, co oznacza „mały Z.” Pochodzi od zdrobnienia starej hiszpańskiej nazwy litery Z, ceda. Użyto go do przedstawienia dźwięku „ts” w języku staro-hiszpańskim, który już nie istnieje w tym języku. Np. O.Sp. caça (katsa) = Mod. Sp. Caza (casa lub catha).
• „Restauracje w USA oferują teraz potrawy z bardzo ostrego pieprzu, habanero, które jest często źle wymawiane i pisane jako habañero. Ponieważ nazwa pochodzi od La Habana, stolica Kuby, ten pieprz nie powinien mieć Ñ. Myślę, że nazwa została skażona papryczka jalapeno, co oczywiście jest po prostu papryką z Jalapa w Meksyku ”.

• The ñ powstał w XII wieku jako odmiana kopiowania podwójnegon z łacińskich słów.
• The ñ to osobna litera hiszpańskiego alfabetu, a nie tylko n ze znakiem nad nim.
• W precyzyjnej wymowie hiszpańskiego ñ jest podobny, ale różni się od „ny” z „canyon”.